ROB THE FRONTIER – 日本語の歌詞

• 歌手: UVERworld

歌詞と翻訳

[日本語]

瞬く間に加速してく景色と

待ち侘びた期待と危険にダイブ

ノスタルジックな孤独に想いを馳せ

満たせない時間が飽和して

いっそもう この新たな地平線 最前線へさらってくだけ

いっそもう つまらないシーンはスキップ 煙に巻き濁したノイズ

リアル定義 check this

0と1の狭間 動き出して frontierへ

散り散りになった想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

薄々空回り噂して

信じてた事も 裏切らしてく

頭の中と胸の内を 書き換えれぬようスクショしたい

いっそもう この全てと刺し違えようとも

リアル定義 check this

100と101の狭間 動き出して frontierへ

昨日以上の想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

傷だらけだって無傷だって進むlife frontierへ

今を重ね歩き出していくよ

移りゆく時代に回転するコイン frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

自分がまだ見ぬ光を...

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を...

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存 fighting

自分がまだ見ぬ光を...

100と101の狭間でまた膨れ出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存

常識は縛られずに覆すもの

終わりなんて無くても 大事にできるはず

1になる前の100を超す時に

You know, you know ただ missing

0と1の狭間 動き出して frontierへ

散り散りになった想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

自分がまだ見ぬ光を

自分がまだ見ぬ光を

自分がまだ見ぬ光を

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存 fighting

...

主要な語彙

語彙	意味
瞬く /またたく/ B2	verb - 瞬く
期待 /きたい/ B1	noun - 期待
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
鼓動 /こどう/ B2	noun - 鼓動
光 /ひかり/ A1	noun - 光
進む /すすむ/ B1	verb - 進む
地平線 /ちへいせん/ B2	noun - 地平線
噂 /うわさ/ B1	noun - 噂
思想 /しそう/ B2	noun - 思想
無傷 /むきず/ C1	adjective - 無傷
回転 /かいてん/ B2	noun - 回転
無い /ない/ A1	adjective - 無い
集める /あつめる/ A2	verb - 集める
スキップ /すきっぷ/ A2	verb - スキップ
定義 /ていぎ/ B2	noun - 定義

主要な文法構造

• 瞬く間に加速してく景色と

  ➔ 副詞 + に để chỉ cách thức hoặc tốc độ của hành động

  ➔ "瞬く間に"は、「一瞬で」や「あっという間に」という意味で、速度を表す動詞を修飾している。

• 満たせない時間が飽和して

  ➔ 否定の可能形（満たせない） + てで、2つの文をつなぎ、継続的な状態を表す

  ➔ "満たせない時間"は、「満たせない」という否定の可能形を使い、時間を意味する"時間"と組み合わせて、満たせない、飽和状態を表す。

• リアル定義 check this

  ➔ 命令形またはカジュアルな表現 + check this は、命令や提案として使われる

  ➔ "check this"は英語表現であり、カジュアルな命令や強調として使われている。

• 疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

  ➔ 疑いも無くは、「疑い」+も（も）で「疑いなく」を表し、所有を示すのは の、増加する鼓動を形容するのは形容詞、へは方向を示す助詞

  ➔ この表現は、疑いもなく高鳴る鼓動を強調するために、否定と肯定の要素を組み合わせており、へは方向を示す。

• 常識は縛られずに覆すもの

  ➔ はは、話題のマーカー + 縛られずには、否定のずにを使った形で、「縛られないで」という意味 + 覆すは覆す、逆にする、 + ものは名詞で「もの」を意味する。

  ➔ この文は、常識は覆すことができるものであると強調し、ははトピックマーカー、縛られずには否定形、ものは名詞。