Assenzio – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: J-AX, Fedez, Stash, Levante

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Assenzio" – một bản pop‑rap tiếng Ý đầy sâu sắc, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Ý, những câu rap năng động, lời điệp khúc giai điệu mượt, và các từ vựng liên quan đến cảm xúc, cô đơn và khát khao. Nhờ sự kết hợp độc đáo giữa rap và giai điệu pop, bài hát không chỉ hấp dẫn mà còn là tài nguyên tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Một câu chuyện, một con dốc (một)

Một con đường, một cây bút chì (một)

Một chiếc micro, một cái nắm tay với máu giữa các ngón tay

Xin Chúa hãy nguyền rủa chúng ta

Tôi cảm nhận dấu chân của một cây thánh giá khắc sâu

Với dầu sôi trên trán

Một tâm hồn bất hạnh, một niềm tin mù quáng

Một nơi trú ẩn, một ánh nhìn, một tìm kiếm sự chú ý

Lung lay giữa sự thù hận sâu sắc và sự cứu rỗi

Tôi đã chọn hạnh phúc của sự damnatión vĩnh cửu

Này, bạn biết rằng tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian?

Biết đâu bạn đã tìm thấy lại

Ai nói "bị đánh dấu", ai nói "bị vấy bẩn"

Chỉ có một số phận không thể xóa nhòa

Bạn đã tìm kiếm sự an ủi trong một người đàn ông quái gở

Nhưng số phận thật trớ trêu và hơi thở đã ngắn lại

Đối với chúng tôi không có thuốc chữa, không có thuốc men

Nếu tôi cảm thấy cô đơn khi bạn ở gần

Lương tâm như giặt khô, một cơn mưa máu lạnh

Tôi đã lạc lối đến mức không còn nhận ra chính mình

Không có gì xảy ra từ hư không, tôi chắc chắn

Tham vọng của tôi đã vượt xa tài năng của tôi

Nếu có thể xóa bỏ mọi điều xấu, tôi sẽ uống nó như assenzio

Tối nay

Và bao nhiêu lần tôi muốn hét lên nhưng tôi đã giữ im lặng

Nghĩ về những điều tôi đã mất

Tưởng tượng rằng mọi thứ sẽ khác

Tôi đã không nhìn vào gương trong nhiều tháng

Đã một thời gian tôi nghi ngờ rằng trong hình ảnh phản chiếu có chiếc mặt nạ mà họ đã đeo cho tôi

...

Này, như một người ngoài hành tinh để trở về nhà

Tôi nhắm đến các vì sao và tôi đang ở giữa chặng đường

Khi còn nhỏ tôi đã hạnh phúc khi tuyết rơi

Bây giờ nó làm tắc nghẽn giao thông, làm hỏng cả ngày

Giữa đám đông những tiếng hô vang

Có một radar và chỉ nghe thấy tiếng cô đơn đang chửi rủa

Mà danh tiếng thì không có giá trị hay tầm quan trọng

Khi bạn thấy người bạn yêu rời đi trên xe cứu thương

Và rồi tôi đã xin lỗi trời vì cả cuộc đời mình

Trong khi y tá đang cắm ống vào tay cô ấy

Tôi đã cầu nguyện Chúa: hãy lấy tiền, xe máy và sự nghiệp của tôi

Nhưng đừng mang đi cô gái của tôi

Và chỉ trong một khoảnh khắc hiểu được điều gì thực sự quan trọng

Nhận ra kịp thời rằng không ai sống mãi mãi

Bao nhiêu chủ nhật ở nhà trong cơn say thay vì đi thăm bà

Bây giờ tôi nhớ cuộc sống ngọt ngào, tôi hối hận sâu sắc, vì

Khi bạn chạy để chiến thắng, bạn không thấy những gì bạn mất

Mẹ bạn gọi đến văn phòng, bạn trả lời nhanh chóng và với sự căng thẳng

Giữa những người đi trước và những người đến muộn, không ai đúng giờ

Tôi muốn cắt đứt dây, hơn là muốn cắt đích

Nếu có thể xóa bỏ mọi điều xấu, tôi sẽ uống nó như assenzio

Tối nay

Và bao nhiêu lần tôi muốn hét lên nhưng tôi đã giữ im lặng

Nghĩ về những điều tôi đã mất

Tưởng tượng rằng mọi thứ sẽ khác

Tôi đã không nhìn vào gương trong nhiều tháng

Đã một thời gian tôi nghi ngờ rằng trong hình ảnh phản chiếu có chiếc mặt nạ mà họ đã đeo cho tôi

...

Nhẹ nhàng hơn cả tro

Chúng ta bay đi nếu gió thổi mạnh

Quý giá hơn cả một viên kim cương

Trở thành ánh sáng khi bên ngoài là đêm

Tôi trở thành ánh sáng nếu bên ngoài là đêm

...

[Italian]

Una storia, una salita (uno)

Una strada, una matita (uno)

Un microfono, una stretta con il sangue fra le dita

Che Dio ci maledica

Sento le sue impronte di una croce incisa

Con l'olio bollente sulla fronte

Un animo bastardo, una cieca convinzione

Un rifugio, uno sguardo, una ricerca di attenzione

In bilico fra l'odio profondo e la redenzione

Ho scelto la beatitudine dell'eterna dannazione

Ehi, lo sai che ho perso troppo tempo?

Chissà se tu l'hai ritrovato

Chi dice "marchiato", chi dice "macchiato"

Indelebile c'è solo un destino segnato

Cercavi conforto in un uomo contorto

Ma il fato è beffardo ed il fiato è già corto

Per noi non c'è cura, non c'è medicina

Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

Coscienza a lavasecco, una doccia di sangue freddo

Sono talmente perso che non trovo più me stesso

Nulla accade dal nulla, ne son certo

La mia ambizione ha superato di gran lunga il mio talento

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

Stanotte

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

A pensare alle cose che ho perso

Ad immaginare fosse diverso

Non mi guardo da mesi allo specchio

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

Ehi, come un alieno per tornare a casa

Punto alle stelle e sono a metà strada

Da bambino ero felice quando nevicava

Adesso blocca il traffico, rovina la giornata

In mezzo a un folla di voci che acclama

Avere un radar e sentire solo quella solitaria che infama

Che poi la fama non ha utilità né importanza

Quando vedi chi ami andare via sull'ambulanza

E allora ho chiesto scusa al cielo per la mia vita intera

Mentre l'infermiera le infilava i tubi nelle braccia

Ho pregato Dio: prenditi i soldi, la mia moto e la carriera

Ma non portarti via la mia ragazza

E in un attimo solo capire veramente quello che conta

Realizzare per tempo che nessuno vive per sempre

Quante domeniche a casa in hangover invece che andare a trovare la nonna

Adesso mi manca della dolce vita, me ne pento amaramente, perché

Quando corri per vincere non vedi quello che perdi

Tua mamma chiama in ufficio, tu rispondi in fretta e coi nervi

Tra chi è troppo avanti e chi arriva in ritardo comunque nessuno è in orario

Io voglio tagliare la corda, più che volere tagliare il traguardo

Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

Stanotte

E quante volte avrei voluto urlare ma sono rimasto in silenzio

A pensare alle cose che ho perso

Ad immaginare fosse diverso

Non mi guardo da mesi allo specchio

È da un po' che sospetto che dentro al riflesso ci sia quella maschera che mi hanno messo

Più leggeri della cenere

Voliamo via se il vento soffia forte

Più preziosi di un diamante che

Diventa luce quando fuori è notte

Divento luce se là fuori è notte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storia /ˈstɔːrja/ B1	noun - câu chuyện
salita /saˈliːta/ B2	noun - lên, leo
strada /ˈstrada/ A2	noun - đường phố
microfono /miˈkroːfoːno/ B1	noun - micro, micro
sangue /ˈsaŋɡwe/ A2	noun - máu
olio /ˈɔːlio/ B2	noun - dầu, hố dầu
animo /ˈaːnimo/ B2	noun - tinh thần, linh hồn
croce /ˈkroːtʃe/ B2	noun - thập tự
impronte /imˈprɔntɛ/ C1	noun - dấu chân, ấn tượng
convinzione /koniˈvtsjone/ B2	noun - niềm tin, sự tin chắc
rifugio /riˈfudʒo/ B2	noun - nơi trú ẩn
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - hận thù
cure /ˈkuːra/ B1	noun - chữa trị
medicina /meˈd͡ʒiʃina/ B2	noun - thuốc, y học
certo /ˈtʃɛrto/ A2	adjective - chắc chắn
ricerca /riˈt͡ʃɛrka/ B1	noun - tìm kiếm, nghiên cứu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se poi mi sento solo quando mi sei vicina

  ➔ Câu điều kiện với 'se' + thì hiện tại

  ➔ 'Se' giới thiệu câu điều kiện mang ý nghĩa 'nếu', theo sau là động từ hiện tại.

• Non mi guardo da mesi allo specchio

  ➔ Động từ phản thân ở quá khứ hiện tại với 'da' chỉ thời gian

  ➔ Động từ phản thân 'guardarsi' thể hiện chủ thể tự tác động, và 'da mesi' chỉ rõ khoảng thời gian tháng.

• Più preziosi di un diamante che diventa luce quando fuori è notte

  ➔ Cụm so sánh với 'di' + danh từ, diễn đạt 'quý hơn' một viên kim cương

  ➔ 'Di' giới thiệu so sánh, thể hiện vật hoặc người có giá trị hơn một viên kim cương.

• Si potesse cancellare tutto il male lo berrei come assenzio

  ➔ Câu điều kiện với 'si potesse' thể hiện ước muốn hoặc giả định

  ➔ 'Si potesse' là thể giả định của động từ, dùng để diễn đạt mong muốn hoặc giả định.

• Più leggeri della cenere / Voliamo via se il vento soffia forte

  ➔ So sánh với 'più ... di' và câu điều kiện với 'se' + hiện tại

  ➔ 'Più ... di' là cấu trúc so sánh nghĩa 'hơn ... hơn'. 'Se' + hiện tại giới thiệu câu điều kiện.