Autumn Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears
• Album: ... Baby One More Time (Digital Deluxe Version)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Autumn Goodbye’ của Britney Spears – một ca khúc pop thập niên 90 tuyệt vời để học tiếng Anh! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng và cấu trúc câu đơn giản mà còn mang đến những cảm xúc sâu lắng về tình yêu và sự chia ly. Đây là một bản nhạc ít được biết đến nhưng lại thể hiện rõ phong cách âm nhạc đặc trưng của Britney Spears thời kỳ đầu.

[Tiếng Việt]

Em chưa từng hứa với anh một kết thúc viên mãn

Anh cũng chẳng nói sẽ không khiến em rơi lệ

Nhưng tình yêu mùa hạ sẽ sưởi ấm chúng ta lâu sau

Lời tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu

Em nghĩ về anh

Và tình yêu của chúng ta trong mùa hạ ngọt ngào

Thật buồn, nhưng đó là sự thật

(Thật sự, thật sự)

Chúng ta phải để lại nó trong tim, trong tâm trí

Từ tháng Tư đến tháng Chín

Tình yêu chúng ta ngọt ngào nhưng cũng đắng cay

Đừng quên, em vẫn nhớ

Em chưa từng hứa với anh một kết thúc viên mãn (anh chưa từng nói)

Anh cũng chẳng nói sẽ không khiến em rơi lệ (nhưng tình yêu mùa hạ)

Nhưng tình yêu mùa hạ sẽ sưởi ấm chúng ta lâu sau

Lời tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu

Em chưa từng hứa với anh một kết thúc viên mãn (anh chưa từng nói)

Anh cũng chẳng nói sẽ không khiến em rơi lệ (nhưng tình yêu mùa hạ)

Nhưng tình yêu mùa hạ sẽ sưởi ấm chúng ta lâu sau

Lời tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu

Kỷ niệm có thể phai mờ

Nhưng trong tim em luôn có chỗ cho nụ cười của anh (trên khuôn mặt anh)

Và có lẽ một ngày nào đó

Chúng ta có thể hơn cả bạn bè, tình yêu sẽ tìm lại chúng ta

Lá đỏ và những ngày mai xanh

Thời gian sẽ giữ lại tình yêu chúng ta đã có

Trong khoảng thời gian chúng ta mượn

Em chưa từng hứa với anh một kết thúc viên mãn (anh chưa từng nói) (nhưng tình yêu mùa hạ)

Anh cũng chẳng nói sẽ không khiến em rơi lệ

Nhưng tình yêu mùa hạ sẽ sưởi ấm chúng ta lâu sau

Lời tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu

Em chưa từng hứa với anh một kết thúc viên mãn (anh chưa từng nói)

Anh cũng chẳng nói sẽ không khiến em rơi lệ (nhưng tình yêu mùa hạ)

Nhưng tình yêu mùa hạ sẽ sưởi ấm chúng ta lâu sau

Lời tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu

Từ tháng Tư đến tháng Chín

Tình yêu chúng ta ngọt ngào nhưng cũng đắng cay

Đừng quên, em vẫn nhớ, anh yêu, anh yêu

Em chưa từng hứa với anh một kết thúc viên mãn (anh chưa từng nói)

Anh cũng chẳng nói sẽ không khiến em rơi lệ (nhưng tình yêu mùa hạ)

Nhưng tình yêu mùa hạ sẽ sưởi ấm chúng ta lâu sau

Lời tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu

Em chưa từng hứa với anh một kết thúc viên mãn (anh chưa từng nói)

Anh cũng chẳng nói sẽ không khiến em rơi lệ (nhưng tình yêu mùa hạ)

Nhưng tình yêu mùa hạ sẽ sưởi ấm chúng ta lâu sau

Lời tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu

Chúng ta sẽ để lại mùa hạ

Trong tim, trong tâm trí, chúng sẽ nhắc nhở

Chúng ta sẽ không quên ngày chúng ta gặp gỡ

Ngày chúng ta khóc, tạm biệt mùa thu

Em chưa từng hứa với anh một kết thúc viên mãn (anh chưa từng nói)

Anh cũng chẳng nói sẽ không khiến em rơi lệ (nhưng tình yêu mùa hạ)

Nhưng tình yêu mùa hạ sẽ sưởi ấm chúng ta lâu sau

Lời tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu

Em chưa từng hứa với anh một kết thúc viên mãn (anh chưa từng nói)

Anh cũng chẳng nói sẽ không khiến em rơi lệ (nhưng tình yêu mùa hạ)

Nhưng tình yêu mùa hạ sẽ sưởi ấm chúng ta lâu sau

Lời tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu, tạm biệt mùa thu

...

[Tiếng Anh]

I never promised you a happy ending

You never said you wouldn't make me cry

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

Thinkin' of you

And the love of our lives in the sweet summertime

So sad, but true

(So true, so true)

We must leave it behind in our hearts, in our minds

From April through September

Bittersweet was the love that we share

Don't forget, I remember

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

Memories can fade

But my heart has a place for the smile on your face (on your face)

And maybe someday

We can be more than friends, love will find us again

Red leaves and blue tomorrows

Time will have the love that we shared

On the time that we borrowed

I never promised you a happy ending (you never said) (but summer love)

You never said you wouldn't make me cry

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our Autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

From April through September

Bittersweet was the love that we share

Don't forget I remember, baby, baby

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

We'll leave behind the summer time

Our hearts, our minds, they will remind

We won't forget the day we met

The day we cried, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promised /ˈprɒmɪst/ B1	verb - hứa hẹn (hứa hẹn)
ending /ˈendɪŋ/ A2	noun - kết thúc (kết thúc)
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp (ấm áp)
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - mùa thu (mùa thu)
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - tạm biệt (tạm biệt)
sad /sæd/ A1	adjective - buồn (buồn)
leave /liːv/ A2	verb - rời đi (rời đi)
share /ʃeər/ A2	verb - chia sẻ (chia sẻ)
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - nhớ (nhớ)
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm (kỷ niệm)
fade /feɪd/ B1	verb - mờ dần (mờ dần)
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim (trái tim)
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười (nụ cười)
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè (bạn bè)
leaves /liːvz/ A2	noun - lá cây (lá cây)
borrowed /ˈbɒroʊd/ B1	verb - mượn (mượn)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never promised you a happy ending

  ➔ Quá khứ đơn (phủ định)

  ➔ Động từ "promised" ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành nhưng không xảy ra.

• You never said you wouldn't make me cry

  ➔ Quá khứ đơn + câu điều kiện (would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Mệnh đề "you wouldn't make me cry" dùng "wouldn't" (would + not) để nói về hành động tương lai được tưởng tượng từ quan điểm quá khứ.

• But summer love will keep us **warm** long after

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "will keep" diễn tả dự đoán tương lai; "keep" là động từ nguyên mẫu sau "will".

• We **must** leave it behind in our hearts, in our minds

  ➔ Động từ khiếm khuyết "must" + động từ nguyên mẫu (nghĩa bắt buộc)

  ➔ "must" biểu thị nghĩa vụ mạnh mẽ; ngay sau đó là động từ nguyên mẫu "leave".

• Bittersweet **was** the love that we **share**

  ➔ Quá khứ đơn của "be" + mệnh đề quan hệ (that we share)

  ➔ "was" là quá khứ đơn của "be" mô tả trạng thái trong quá khứ; "that we share" là mệnh đề quan hệ mô tả "love".

• Memories **can** fade

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + động từ nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "can" cho biết việc phai đi là có thể; theo sau là động từ nguyên mẫu "fade".

• And maybe someday we **can be** more than friends

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + động từ nguyên mẫu "be" (khả năng)

  ➔ "can be" diễn tả trạng thái tiềm năng trong tương lai; "can" là động từ khiếm khuyết, "be" là động từ nguyên mẫu.

• We'll **leave** behind the summer time

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn "'ll" (will) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "We'll" là dạng rút gọn của "we will"; động từ nguyên mẫu "leave" theo sau để chỉ hành động trong tương lai.

• Our hearts, our minds, they **will remind**

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên mẫu (dự đoán)

  ➔ "will remind" là cấu trúc tương lai đơn; "will" chỉ thời gian tương lai và "remind" là động từ nguyên mẫu.