Back Chat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: Hot Space

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời phản bác, lời phản bác

Em tiêu tốn hết năng lượng của anh

Lời phản bác, lời phản bác

Phê phán mọi thứ em thấy

Lời phản bác, lời phản bác

Phân tích mọi lời anh nói

Lời phản bác, lời phản bác

Và em luôn đạt được ý muốn

Ôi, phải, xem em đã làm gì với anh

...

Lời phản bác, lời phản bác

Đang khiến anh phát điên

Sống sót đến cùng

Đánh gục em, em lại đến

Nói lại, nói lại

Em đã khiến anh kiệt sức

Bóp méo mọi lời anh nói

Khiến anh căng thẳng và đạt ý muốn

Khó khăn để anh tạo nên lãng mạn

Nếu anh từng muốn chiến thắng

Phải có lời cuối cùng

Tiếp tục từ đó

Bóp méo mọi lời anh nói

...

Khiến anh căng thẳng và để anh chơi

Lời phản bác (ô, phải), lời phản bác

Em tiêu tốn hết năng lượng của anh

Lời phản bác (hừ), lời phản bác

Phê phán mọi thứ em thấy

Lời phản bác (hey), lời phản bác

Phân tích mọi lời anh nói

Lời phản bác (phải), lời phản bác

Và em luôn đạt được ý muốn

Ôi, đến với anh

...

Thức dậy, đứng lên

...

Và kéo bản thân ra ngoài

Xuống đi, sẵn sàng

Hét lên và la hét

Rời xa anh, bình tĩnh

Và học cách thay đổi bản thân

Bởi vì em đang nói trong giấc ngủ

Và em đang đi trong trạng thái mơ hồ

Đừng đẩy may mắn

Anh sẵn sàng tấn công

Bởi vì khi anh cố nói chuyện với em

Em chỉ nói lại

Em đứng cao, em không khiến anh sợ chút nào

Đừng nói lại, đừng nói lại

Đừng nói lại, hãy để anh yên

...

Lời phản bác, lời phản bác

...

Em tiêu tốn hết năng lượng của anh

Lời phản bác (hừ), lời phản bác

Phê phán mọi thứ em thấy

Lời phản bác, lời phản bác

Phân tích mọi lời anh nói

Lời phản bác, lời phản bác

Và em luôn đạt được ý muốn

Đúng, em làm được

Đúng, em làm được, em yêu

Nào, lời phản bác, lời phản bác

Lời phản bác, lời phản bác

Lời phản bác, lời phản bác

Tiến lên, tiến lên, tiến lên, em yêu

Lời phản bác, lời phản bác

Em đang khiến anh mệt mỏi

Phê phán (ô, phải), phân tích (ô, phải)

Đúng, cảm ơn nhiều, cảm ơn

...

Xuống đi

...

[Tiếng Anh]

Back chat, back chat

You burn all my energy

Back chat, back chat

Criticizing all you see

Back chat, back chat

Analysing what I say

Back chat, back chat

And you always get your way

Oh, yeah, see what you've done to me

Back chat, back chat

It's driving me insane

Survival to the end

Knock you down, you come again

Talk back, talk back

You've got me on the wrack

Twisting ev'ry word I say

Wind me up and get your way

Fat chance I have of making a romance

If I'm ever goin' to win

Have to get the last word in

Take it from there

Twisting ev'ry word I say

Wind me up and let me play

Back chat (oh, yeah), back chat

You burn all my energy

Back chat (huh), back chat

Criticizing all you see

Back chat (hey), back chat

Analysing what I say

Back chat (yeah), back chat

And you always get your way

Ooh, get down to me

Wake up, stand up

And drag yourself on out

Get down, get ready

Scream and shout

Back off me, be cool

And learn to change your ways

'Cause you're talking in your sleep

And you're walking in a daze

Don't push your luck

I'm ready to attack

'Cause when I'm trying to talk to you

All you do is just talk back

You stand so tall, you don't frighten me at all

Don't talk back, don't talk back

Don't talk back, just leave me alone

Back chat, back chat

You burn all my energy

Back chat (huh), back chat

Criticizing all you see

Back chat, back chat

Analysing what I say

Back chat, back chat

And you always get your way

Yes, you do

Yes, you do, baby

Come on, back chat, back chat

Back chat, back chat

Back chat, back chat

Go for it, go for it, go for it, baby

Back chat, back chat

You're giving me the runaround

Critisizing (oh, yeah), analysing (oh, yeah)

Yeah, merci beaucoup, thank you

Get on down