Betrayal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Betrayal' của Madonna để học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và các cấu trúc đối thoại trực tiếp trong tiếng Anh. Bản nhạc unreleased đầy mê hoặc này không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn làm giàu vốn từ vựng về chủ đề tình cảm.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Khi cuốn sách tình yêu được viết nên,

[hát]

Tôi chính là [nhạc] người chấp bút.

Và đến trang cuối cùng, chẳng còn lại

bóng hình anh. [hát]

Chẳng phải vì anh chưa từng yêu em.

Mà chỉ vì [nhạc] anh đã đánh mất

niềm tin.

>> [nhạc]

>> Đây là câu chuyện về sự phản bội.

>> [nhạc]

>> Anh không hề thấy mình đã lầm lỡ.

Vậy nên, hãy cầm lấy chiếc búa, [nhạc]

đóng [hát] cây đinh ấy vào.

Anh sẽ chẳng bao giờ thay thế được [nhạc và hát]

vị trí của mẹ em.

Hãy mở đập, để [hát] dòng nước

tràn vào.

Hãy để nó trôi đi, để nó trôi đi, để nó trôi đi.

Hãy mở đập, [nhạc] để dòng nước

[hát] ùa vào.

Hãy để nó trôi đi, để nó trôi đi, để nó trôi đi.

>> [nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

>> Những chương truyện thì dài, [hát]

những vần thơ lại chẳng có bao nhiêu. Em hy vọng rằng

khi mọi thứ kết thúc, em vẫn sẽ nghĩ [nhạc]

về anh.

Chẳng phải vì em không thể tha thứ cho anh.

>> [nhạc]

>> Chỉ vì em đã đánh mất niềm tin của chính mình.

>> [nhạc]

[nhạc]

>> Đây là câu chuyện về sự sinh tồn.

Anh [nhạc] không thể thấy mình đã lầm lỡ.

Vậy nên hãy cầm lấy chiếc búa, [nhạc] đóng

So take the hammer, [music] hit the

cây đinh ấy vào.

Anh sẽ chẳng bao giờ thay thế được [hát]

vị trí của người yêu em.

>> [nhạc]

>> Hãy mở đập, để dòng nước ùa vào.

>> [nhạc]

>> Hãy để nó trôi đi,

để nó trôi đi,

để nó trôi đi.

Hãy mở đập, để dòng nước [nhạc] ùa

vào.

Hãy để nó trôi đi,

để nó trôi đi,

để nó trôi đi.

Hãy mở đập, để

>> [nhạc]

>> dòng nước ùa vào.

Hãy để nó trôi đi.

>> [nhạc]

>> Hãy mở đập, để dòng nước ùa vào.

Hãy để nó trôi đi, để nó trôi đi, để nó trôi đi.

Và [nhạc] chúng ta

đang khiêu vũ.

Đúng, chúng ta đang khiêu vũ.

Vươn lên cùng nhau.

Mãi mãi.

>> [nhạc]

>> Anh đã lừa dối.

Anh đã giả tạo.

Cùng nhau bước đi.

>> [nhạc]

>> Cho đến cuối cùng.

Và chúng ta

đang khiêu vũ.

Đúng, chúng ta đang khiêu vũ.

>> [nhạc]

>> Cùng nhau bước đi.

Mãi mãi.

Từng rất ghét anh.

>> [nhạc]

>> Em không còn ghét anh nữa.

Cùng bước đi mãi mãi.

Cho đến [nhạc] cuối cùng.

Hãy mở đập, để dòng nước [hát]

ùa vào.

Hãy để nó trôi đi, [nhạc] để nó trôi đi, để nó trôi đi.

>> [nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

>> When the book of love is written,

[singing]

I am [music] the writer.

And by the last page, you are not

dimensioned. [singing]

It's not because you never loved me.

It's just because [music] you lost your

faith.

>> [music]

>> This is a story of betrayal.

>> [music]

>> You couldn't see your fall from grace.

So, take the hammer, [music]

hit [singing] the nail.

You'll never take [music and singing] my

mother's place.

Open the dam, let [singing] the water

crash in.

Let it go, let it go, let it go.

Open the dam, [music] let the water

[singing] rush in.

Let it go, let it go, let it go.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> The chapters they are many, [singing]

the verses they are few. I hope that

when it's over, I'll still think [music]

of you.

It's not because I can't forgive you.

>> [music]

>> It's just because I lost my faith.

>> [music]

[music]

>> This is a story of survival.

You [music] couldn't see your fall from

grace.

So take the hammer, [music] hit the

nail.

You'll never take [singing] my lover's

place.

>> [music]

>> Open the dam, let the water rush in.

>> [music]

>> Let it go,

let it go,

let it go.

Open the dam, let the water [music] rush

in.

Let it go,

let it go,

let it go.

Open the dam, let the

>> [music]

>> water rush in.

Let it go.

>> [music]

>> Open the dam, let the water rush in.

Let it go, let it go, let it go.

And [music] we're

dancing.

Yes, we're dancing.

Up together.

Forever.

>> [music]

>> You've been cheating.

You was faking.

Walk together.

>> [music]

>> Till the end.

And we're

dancing.

Yes, we're dancing.

>> [music]

>> Walk together.

Forever.

Used to hate you.

>> [music]

>> I don't hate you.

Walk forever.

Till the [music] end.

Open the dam, let the water [singing]

rush in.

Let it go, [music] let it go, let it go.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
betrayal /bɪˈtreɪəl/ C1	noun - sự phản bội
survival /səˈvaɪvl/ B2	noun - sự sống sót
dimensioned /dɪˈmenʃənd/ C2	adjective - có kích thước
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - cái búa
nail /neɪl/ A2	noun - cái đinh
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng
dam /dæm/ B2	noun - đập nước
rush /rʌʃ/ A2	verb - lao vào
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - chương
verse /vɜːrs/ B1	noun - câu thơ
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
cheat /tʃiːt/ A2	verb - lừa dối
fake /feɪk/ A2	verb - giả mạo
forever /fərˈevər/ A1	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the book of love is written, I am the writer.

  ➔ Câu bị động (Hiện tại đơn)

  ➔ Cấu trúc "is written" nhấn mạnh vào hành động tác động lên chủ ngữ "book" thay vì chủ thể thực hiện.

• And by the last page, you are not dimensioned.

  ➔ Tương lai hoàn thành (ngụ ý) / Trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Cụm "by the last page" gợi ý về một thời hạn hoặc một điểm trong tương lai nơi một trạng thái sẽ hoàn tất.

• You couldn't see your fall from grace.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng trong quá khứ (couldn't)

  ➔ "Couldn't" chỉ ra sự thất bại hoặc thiếu khả năng nhận thức một tình huống trong quá khứ.

• It's not because you never loved me.

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với 'because'

  ➔ Được dùng để giải thích lý do đằng sau một câu trước đó, thiết lập mối quan hệ nguyên nhân - kết quả.

• Open the dam, let the water rush in.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Thể mệnh lệnh "Open" và "let" được dùng để đưa ra một yêu cầu hoặc gợi ý trực tiếp nhằm thực hiện hành động.

• I hope that when it's over, I'll still think of you.

  ➔ Câu điều kiện/mệnh đề thời gian tương lai

  ➔ Cấu trúc "when it's over" thiết lập khung thời gian cho một hành động trong tương lai ("I'll still think").

• You've been cheating.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến tận hiện tại.

• You was faking.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (cách dùng thông tục "was" với "you")

  ➔ Ngữ pháp chuẩn yêu cầu "you were", nhưng "you was" thường được dùng trong lời bài hát để phù hợp với vần điệu.