Better Things – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Tây Ban Nha

• By: aespa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que no me dejan perder mi tiempo contigo

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que no me dejan perder mi tiempo contigo

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

No podía estar segura de si te amaba

하지만 네가 날 실망시킬 거란 건 확실히 알고 있었어

Pero sabía que ibas a decepcionarme

내가 널 믿게 될지도 확신할 수 없었지

No podía estar segura de si confiar en ti

하지만 낭비하기엔 내 감정이 너무 소중하다는 건 확실히 알고 있어

Pero sé que mis sentimientos son demasiado valiosos para desgastarlos

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

Así que tú, quieres conocerme ahora

넌 나를 알고 싶어하네

Quieres conocerme

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Quieres saber todo sobre mí,

나에 대해서 알고 싶어

Quieres saber de mí

하지만 그는 날 가지지 못해

Pero él no puede tenerme

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

Porque me fui

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

Ahora quieres conocerte de nuevo,

넌 나를 알고 싶어하네

Quieres saber de mí

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Quieres todo sobre mí,

나에 대해서 알고 싶어

Quieres saber de mí

하지만 그는 날 가지지 못하지

Pero él no puede tenerme

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

Porque me fui, no no, solo eso sé

(난) 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

(Yo) sé que hay cosas más valiosas por las que dedicar mi tiempo

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que no me dejan perder mi tiempo contigo

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que no me dejan perder mi tiempo contigo

신나게!

¡Diviértete!

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼, 응

Que no me dejan perder mi tiempo contigo, sí

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

No podía estar segura de si te amaba

하지만 네가 나에게 받은 사랑을 돌려줄 것이라는 걸 항상 알고 있었어

Pero siempre supe que devolverías el amor que me diste

넌 내가 가장 약할 때 나를 가졌었지만

Estuviste conmigo cuando era más débil,

지금의 너는 후회하고 있고 넌 지금 화났다는게 보여

Pero ahora te arrepientes y veo que estás enojado

넌 이제 다시 날 가질 수 없으니

Ya no podrás tenerme de nuevo

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

Así que tú, quieres conocerte de nuevo,

넌 나를 알고 싶어하네

Quieres saber de mí

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Quieres todo sobre mí,

나에 대해서 알고 싶어

Quieres saber de mí

하지만 그는 날 가지지 못해

Pero él no puede tenerme

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

Porque me fui

(나는 그를 떠나버렸으니까)

(Me fui)

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

Ahora quieres conocerte de nuevo,

넌 나를 알고 싶어하는거 나도 알아

Sé que quieres saber de mí también

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Quieres todo sobre mí,

나에 대해서 알고 싶어

Quieres saber de mí

하지만 그는 날 가지지 못하지

Pero él no puede tenerme

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

Porque me fui, no no, solo eso sé

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que no me dejan perder mi tiempo contigo

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que no me dejan perder mi tiempo contigo

신나게!

¡Diviértete!

상처를 줘서 미안해

Lo siento por hacerte daño

아니 미안하지 않아서 미안해

No, lo siento por no sentirlo

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa somos grandes estrellas y estamos ganando dinero

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa ahora eres nuestra fan número uno

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

Solo puedes vernos en conciertos agotados (conciertos agotados)

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

¿Debería volver contigo? (No)

내가 후회할까? (아니)

¿Me arrepentiré? (No)

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

¿Buscaré a ese tipo? (No)

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테 (오 나는)

Mira, ahora mostraré un nuevo ritmo para ese tipo (Oh, yo)

내가 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que no me dejan perder mi tiempo contigo

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Hay cosas más valiosas por las que merece la pena dedicar mi tiempo

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que no me dejan perder mi tiempo contigo

신나게!

¡Diviértete!

난 더 가치 있는 할 일이 있어

Tengo algo más valioso que hacer

내 시간이 아까워

Mi tiempo es valioso

난 더 가치 있는 할 일이 있어

Tengo algo más valioso que hacer

내 시간이 아까워

Mi tiempo es valioso

상처를 줘서 미안해

Lo siento por hacerte daño

아니 미안하지 않아서 미안해

No, lo siento por no sentirlo

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa somos grandes estrellas y estamos ganando dinero

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa ahora eres nuestra fan número uno

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

Solo puedes vernos en conciertos agotados (conciertos agotados)

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

¿Debería volver contigo? (No)

내가 후회할까? (아니)

¿Me arrepentiré? (No)

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

¿Buscaré a ese tipo? (No)

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테

Mira, ahora mostraré un nuevo ritmo para ese tipo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - tiempo
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
가치 /kaʧi/ B1	noun - valor
낭비 /naŋbi/ B1	noun - desperdicio
감정 /ɡamʤʌŋ/ B1	noun - emoción
확신 /hwaksin/ B2	noun - certeza
소중 /soʊdʒuŋ/ B2	adjective - precioso
후회 /huɡwe/ B2	noun - arrepentimiento
알다 /alda/ A1	verb - saber
가다 /ɡada/ A1	verb - ir
보여주다 /boʊjʌdʒuːda/ B1	verb - mostrar
실망 /ʃilmaŋ/ B2	noun - decepción
스타 /stəːr/ A2	noun - estrella
리듬 /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
공연 /ɡoŋjʌn/ B1	noun - actuación
돌려주다 /doʊljʌdʒuːda/ B2	verb - devolver

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

  ➔ Oración condicional con '-지' para expresar incertidumbre

  ➔ '지' se usa aquí para indicar incertidumbre o experiencia negativa pasada

• 왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ Cláusula causal con '-니까' que indica la causa o razón

  ➔ '니까' se añade para indicar la razón, traducido como 'porque' o 'ya que'

• 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ Cláusula principal con '-버리다' para indicar la finalización de una acción

  ➔ '버리다' indica que la acción ha sido completada o es irreversible

• 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

  ➔ Verbo '-기에' para expresar propósito o razón

  ➔ '기에' indica la razón o el propósito tras una acción, similar a 'porque' o 'para'

• 내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

  ➔ Pregunta condicional con '-까' para preguntar sobre posibilidad o decisión

  ➔ '까' se usa en preguntas para considerar opciones o posibilidades, como '¿Debería... ?'

• 내 시간 아까워

  ➔ Adjetivo que describe algo como 'una pérdida de tiempo' o 'lamentable'

  ➔ '아까워' significa que algo es demasiado valioso para desperdiciar o lamentar