Big 7 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy
• Album: I Told Them…

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Big 7" của Burna Boy - một bản Afro-Fusion sôi động kết hợp R&B và hip-hop, đã gây bão TikTok với hơn 12 triệu lượt nghe trước khi phát hành chính thức! Học tiếng Anh qua giai điệu vui tươi, lời ca đầy tự hào về thành công, lối sống xa hoa và lòng trung thành. Bài hát không chỉ đặc biệt với thông điệp truyền cảm hứng vươn lên đỉnh cao mà còn chứa đựng những câu từ sinh động về chủ đề ăn mừng chiến thắng và văn hóa đường phố.

[Tiếng Việt]

Big 7

Big 7

Big 7

Big 7

Đầu tiên, xin gửi lời an nghỉ đến Virgil Abloh

Đừng làm đổ đồ uống lên quần áo của tôi khi tôi đang diện đồ Louis V

Tôi không thích căng thẳng trong đầu

Thẳng vào đầu khi tôi đang nhấm nháp 1942

Đã "lên sóng" từ sáng

Đừng nói chuyện với tôi nơi công cộng

Trộn đồ uống của tôi với chút Molly

- đến claro o

Tài xế Lamborghini, 'Rarri 458 Italia

Tôi đã chi cả triệu chỉ cho hai chiếc Richard Milles

Và tôi mặc chúng một cách tùy hứng khắp thành phố, ayy

Lên sóng từ London

Lên sóng từ Berlin

Nên đừng nói chuyện với tôi nơi công cộng

Tôi đang ở một nơi khác

Nếu bạn thấy tôi tối nay

Bạn có thể thấy rõ tôi đã "lên sóng" từ sáng

Được rồi, R.I.P. Sidhu

Giơ tay lên

Chạm vào trần nhà nếu bạn biết bạn đồng hành với tôi

Tôi không thích những kẻ nhàm chán trong nhóm

Nếu tôi gọi bạn là anh em, thì bạn hãy tin rằng bạn đã gắn bó với tôi

Đã "lên sóng" từ sáng

Tôi không thể đưa bạn từ con số không

Nên tôi xin bạn đừng làm phiền tôi

Tôi không mang quá tải

Nhà truyền giáo phúc âm ghetto

Hai lần vi phạm dịch vụ cộng đồng

Bây giờ tôi đang thư giãn, nhưng mấy ông bạn tôi đang bận rộn

Trong thành phố xoay vòng, xoay vòng đến chóng mặt vì Lizzie

Lên sóng từ London

Lên sóng từ Berlin

Nên đừng nói chuyện với tôi nơi công cộng

Đừng nói chuyện với tôi nơi công cộng

Lên sóng từ Thụy Điển

Lên sóng từ Paris

Nên đừng nói chuyện với tôi nơi công cộng

Tôi đang ở một nơi khác

Nếu bạn thấy tôi tối nay

Bạn có thể thấy rõ tôi đã "lên sóng" từ sáng

B-big 7

Big 7

Big 7

B-b-big 7

Big 7

Big 7

Big 7

...

[Tiếng Anh]

Big 7

Big 7

Big 7

Big 7

First of all, rest in peace Virgil Abloh

Don't spill no drink on my clothes when I'm Louis V drippin'

Don't like stress in my dome

Straight to the head when I'm 1942 sippin'

Been wavy since mornin'

No dey talk to me in public

Mix my drink with a likkle Molly

- to the claro o

Lamborghini driver, 'Rarri 458 Italia

I really, really spent a milli' on just two Richard Milles

And I wear 'em willy-nilly through the city, ayy

Wavy since London

Wavy since Berlin

So, no dey talk to me in public

I'm in a different place

If you see me tonight

You can clearly see that I've been wavy since mornin'

Alright, R.I.P. to Sidhu

Put your hands up

Reach for the roof if you know you f- with me

Don't like squares in my crew

If I call you my brother, then, you best believe you're stuck with me

Been wavy since morning

I no go fit take you from nothin'

So, I beg you nuh disturb me

I no dey carry overload

Ghetto gospel preacher

Two times community service breacher

Right now I'm chillin', but my n- gettin' busy

In the city spinnin', spinnin' 'til they dizzy from the Lizzie

Wavy since London

Wavy since Berlin

So, no dey talk to me in public

No dey talk to me in public

Wavy since Sweden

Wavy since Paris

So, no dey talk to me in public

I'm in a different place

If you see me tonight

You can clearly see that I've been wavy since mornin'

B-big 7

Big 7

Big 7

B-b-big 7

Big 7

Big 7

Big 7

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wavy /ˈweɪvi/ B1	adjective - có kiểu dáng sóng
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - thả lỏng rơi thành giọt
stress /strɛs/ A2	noun - áp lực hoặc căng thẳng
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A1	verb - uống từng ngụm nhỏ
public /ˈpʌblɪk/ A1	noun - dân chúng
Lamborghini /ˌlæm.bɔrˈɡiːni/ B1	noun - thương hiệu xe thể thao sang trọng
milli /ˈmɪli/ B1	noun - viết tắt của triệu
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố lớn
crew /kruː/ A2	noun - nhóm người làm việc cùng nhau
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh em trai
gospel /ˈɡɒspəl/ B1	noun - giáo lý Kitô giáo
chillin /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	verb - thư giãn
spinnin /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - quay nhanh
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - cảm thấy choáng váng
disturb /dɪˈstɜːrb/ A2	verb - làm phiền hoặc gián đoạn
overload /ˈoʊvərloʊd/ B1	noun - lượng quá mức
breacher /ˈbriːtʃər/ B2	noun - người vi phạm quy tắc hoặc luật pháp
clearly /ˈklɪəri/ A2	adverb - một cách dễ nhận thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't spill no drink on my clothes when I'm Louis V drippin'

  ➔ Mệnh lệnh cách với 'Don't' và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng hình thức mệnh lệnh với "Don't" để đưa ra một mệnh lệnh phủ định. "I'm drippin'" là thì hiện tại tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra, được tăng cường thêm bởi việc sử dụng "when".

• Been wavy since mornin'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Chỉ một trạng thái hoặc hành động liên tục bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Been" là quá khứ phân từ của "be", động từ hỗ trợ.

• Don't like stress in my dome

  ➔ Thì hiện tại đơn thể phủ định

  ➔ Diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động theo thói quen, sử dụng thì hiện tại đơn và trợ động từ phủ định "don't".

• I really, really spent a milli' on just two Richard Milles

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, sử dụng dạng quá khứ của động từ "spent".

• If I call you my brother, then, you best believe you're stuck with me

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Sử dụng mệnh đề "if" để mô tả một sự kiện tương lai có khả năng xảy ra, và "then" giới thiệu kết quả. "You're stuck" là thì hiện tại đơn.

• I no go fit take you from nothin'

  ➔ Thì tương lai với hình thức rút gọn và tiếng Nigeria Pidgin

  ➔ Cụm từ chỉ tương lai, sử dụng sự kết hợp giữa tiếng Nigeria Pidgin và hình thức rút gọn ("no go fit" thay cho "will not be able to").

• So, I beg you nuh disturb me

  ➔ Mệnh lệnh cách với tiếng Nigeria Pidgin

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh ("disturb") và tiếng Nigeria Pidgin ("nuh") để truyền đạt một yêu cầu/lệnh.

• Right now I'm chillin', but my n- gettin' busy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với liên từ

  ➔ Hai hành động xảy ra cùng một lúc, được kết nối bằng liên từ "but", một hành động là thì hiện tại tiếp diễn ("I'm chillin'") và một hành động khác ("my n- gettin' busy")