Big and Chunky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: will.i.am

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Big and Chunky' của will.i.am - một bản nhạc sôi động với nhịp điệu bắt tai và lời bài hát vui nhộn! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh mô tả ngoại hình và cách diễn đạt sự tự tin. Với giai điệu funk-pop đáng nhớ và thông điệp tích cực về hình ảnh cơ thể, bài hát này không chỉ giúp bạn học ngôn ngữ mà còn truyền cảm hứng về sự tự yêu bản thân.

[Tiếng Việt]

Đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ

Tớ thích to lớn, tớ thích đồ sộ

(Đồ sộ)

Tớ thích to lớn, tớ thích mập mạp

(Mập mạp)

Tớ thích tròn trịa, với cái gì, cái gì

(Cái gì)

Họ thích giai điệu của tớ, họ nghĩ tớ sành điệu

(Sành điệu)

Tên tớ là Moto Moto, đúng rồi, nói gấp đôi đi

Gọi tên tớ đi em (Moto, Moto)

Nói lại đi (Moto, Moto)

Tớ lịch thiệp và mượt mà, thật lịch thiệp và tự tin

(Tự tin)

Không con hà mã nào ở đây không muốn ở bên tớ

Tớ thích đồ sộ

Đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ

Và mập mạp

Mập mạp, mập mạp, mập mạp, mập mạp, mập mạp

Đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ

Và mập mạp

Mập mạp, mập mạp, mập mạp, mập mạp

Tớ thích những con hà mã, ở ngoài hoang dã

(Ở ngoài hoang dã)

Tớ thích thái độ, tớ thích phong cách của chúng

(Tớ thích phong cách của chúng)

Cách chúng đi, đi, cách chúng nói, nói

(Cách chúng nói)

Tớ thích chúng với cái bụng có thể ăn cả cá mập, cá mập

Và khi con chó sủa

(Gâu, gâu)

Cô ấy sẽ ăn luôn cả nó

Tớ yêu từng centimet, ồ, đúng vậy (Em cũng yêu anh)

Tớ thích đồ sộ

Đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ

Và mập mạp

Mập mạp, mập mạp, mập mạp, mập mạp, mập mạp

Đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ

Và mập mạp

Mập mạp, mập mạp

Chẳng có gì sai khi yêu thích đồ sộ

(Đồ sộ)

Tớ thích hài hước, tớ thích đầy năng lượng

(Đầy năng lượng)

Tớ thích thông minh, tớ thích khôn ngoan

(Có não)

Này em, tớ thích cái to

(Anh nói gì?)

Cái trái tim to lớn của em, gì cơ?

Em thật điên rồ, cô ấy khiến tớ điên lên

(Điên rồ)

Tớ yêu cô gái của tớ, cô ấy đẹp và quyến rũ

(Quyến rũ)

Cô ấy đẹp và rộng rãi, chiếm nhiều không gian lắm

Như một con tàu vũ trụ lớn, ồ thật tuyệt vời

Tất cả ở cách cô ấy di chuyển

Tất cả ở cách cô ấy di chuyển

Tất cả ở cách, tất cả ở cách

Tất cả ở cách cô ấy di chuyển

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

(Làm tốt lắm em)

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

Cô ấy làm gì? Cô ấy làm gì?

(Làm tốt lắm em)

Đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ

Và mập mạp

Mập mạp, mập mạp, mập mạp, mập mạp, mập mạp

Đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ, đồ sộ

Và mập mạp

Mập mạp, mập mạp, mập mạp, mập mạp, mập mạp

Chẳng có gì sai

(Đồ sộ)

Chẳng có gì sai khi yêu thích đồ sộ

(Đồ sộ)

(Mập mạp)

Và mập mạp

Mập mạp, mập mạp, mập mạp, mập mạp, mập mạp, mập mạp

...

[Tiếng Anh]

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

I like them big, I like them chunky

(Chunky)

I like them big, I like them plumpy

(Plumpy)

I like them round, with something, something

(Something)

They like my sound, they think I'm funky

(Funky)

My name is Moto Moto, yeah, you say it double

Say my name girl (Moto, Moto)

Say it again (Moto, Moto)

I'm nice and smooth, so nice and sassy

(Sassy)

None of the hippo's here don't wanna get next to me

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

I like them hippos, that's in the wild

(That's in the wild)

I like the attitude, I like their style

(I like their style)

The way they walk, walk, the way they talk, talk

(The way they talk)

I like them with an appetite to eat a shark, shark

And when the dog barks

(Woof, woof)

She'll eat 'em too

I love every inch, oh, yes I do (I love you too baby)

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong with loving chunky

(Chunky)

I like them funny, I like them spunky

(Spunky)

I like them witty, I like them smart

(With brains)

Girl, I like your big

(What you say?)

Your big ol' heart, what?

Girl, your're crazy, she drive me crazy

(Crazy)

I love my lady, she nice and shapely

(Shapely)

She nice and spacey, take so much space up

Like a big ol' spaceship, yeah so gracious

It's all in the way she move

It's all in the way she move

It's all in the way, it's all in the way

It's all in the way she move

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

(Get it girl)

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

(Get it girl)

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong

(Chunky)

Ain't nothing wrong with lovin' chunky

(Chunky)

(Plumpy)

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chunky /ˈtʃʌŋ.ki/ B2	adjective - béo và hơi tròn
plumpy /ˈplʌm.pi/ B2	adjective - béo bở, tròn trịa
funky /ˈfʌŋ.ki/ B1	adjective - sôi động, thời thượng
hippo /ˈhɪp.oʊ/ B2	noun - hà mã (động vật có kích thước lớn, sống chủ yếu trong nước)
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - thái độ
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - chu trình đi bộ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc trò chuyện
appetite /ˈæp.ɪˌtait/ B2	noun - thèm ăn, vị giác
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - cá mập
dog /dɔːɡ/ A1	noun - chó
love /lʌv/ A1	verb - yêu
witty /ˈwɪt.i/ B2	adjective - hếu híp, dí dỏm
spunky /ˈspʌŋ.ki/ B2	adjective - nhiệt huyết, dũng cảm
smart /smɑːrt/ A2	adjective - thông minh
shapely /ˈʃeɪp.li/ B2	adjective - có dáng đẹp, cân đối
spacey /ˈspeɪ.si/ B2	adjective - đầu óc mơ màng, lơ đãng
spaceship /ˈspeɪs.ʃɪp/ B1	noun - tàu vũ trụ
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - điên, cuồng nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like them big, I like them chunky

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ + túc từ + tính từ (bổ ngữ cho tân ngữ).

  ➔ "I **like** them **big**" – động từ **like** đi kèm với tân ngữ **them** và tính từ **big** làm bổ ngữ.

• My name is Moto Moto, yeah, you say it double

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả sự thật; dạng hiện tại đơn cho người 2.

  ➔ "you **say** it double" – **say** ở dạng hiện tại đơn, nói về hành động thường xuyên hoặc thực tế.

• I'm nice and smooth, so nice and sassy

  ➔ Rút gọn *I am* + liên hợp tính từ bằng **and**.

  ➔ "I**'m** nice and smooth" – **'m** là rút gọn của **am**, tiếp theo là hai tính từ nối bằng **and**.

• None of the hippo's here don't wanna w​ant to get next to me

  ➔ Hai phủ định (ngôn ngữ không chuẩn) và **wanna** = want to + nguyên mẫu.

  ➔ "hippo's" là dạng rút gọn của **hippo is**, và **don't wanna** = **do not want to**.

• I like them with an appetite to eat a shark, shark

  ➔ Cụm giới từ **with + danh từ + to‑infinitive** chỉ mục đích.

  ➔ "với một **appetite** để **eat**" – **to eat** là nguyên mẫu chỉ mục đích của **appetite**.

• Ain't nothing wrong with loving chunky

  ➔ Cấu trúc phủ định **ain't** + phủ định kép; **loving** là dạng gerund sau **with**.

  ➔ "Ain't **nothing** wrong" – **ain't** (không phải) + **nothing** (không gì) là phủ định kép; **loving** là danh động từ sau **with**.

• What she do? What she do?

  ➔ Câu hỏi không dùng trợ động từ; dạng chuẩn cần **does**.

  ➔ "What **she** **do**?" – thiếu trợ động từ **does**; chuẩn: **What does she do?**

• It's all in the way she move

  ➔ Lỗi chủ‑vị; ở ngôi thứ ba số ít cần **moves**.

  ➔ "she **move**" – động từ phải là **moves** để phù hợp với chủ ngữ **she** (ngôi thứ ba số ít).