Big Poe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyler, The Creator
• Album: DON'T TAP THE GLASS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Big Poe’ của Tyler, The Creator để luyện tập tiếng Anh hiện đại qua lời rap đầy năng lượng. Bài hát cung cấp ví dụ về slang, cấu trúc câu ngắn gọn, nhịp điệu rap và cách sử dụng các mẫu âm thanh đa văn hoá, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, phát âm và hiểu ngôn ngữ trong môi trường hip‑hop sôi động.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - có nhịp điệu mạnh mẽ, sôi động; sành điệu, độc đáo (kiểu lạ); (thông tục) có mùi hôi, ẩm mốc.
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang, danh tiếng; vẻ lộng lẫy, huy hoàng.
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - hành lý; (thông tục) gánh nặng tâm lý, vấn đề cá nhân.
consent /kənˈsɛnt/ B2	noun - sự đồng ý, sự chấp thuận. verb - đồng ý, chấp thuận.
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - rất tệ, khó chịu; bẩn thỉu, tục tĩu; (thông tục) dâm dục, thô tục.
cream pie /kriːm paɪ/ C1	noun - (tiếng lóng, tục tĩu) hành vi tình dục liên quan đến việc xuất tinh lên mặt ai đó, giống như một chiếc bánh kem.
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương (đá quý rất cứng, trong suốt, dùng làm trang sức).
poe /poʊ/ C2	noun - (tiếng lóng, đặc trưng cho nhân vật nghệ sĩ) Một biệt danh hoặc tên tự đặt, thường ngụ ý một thương hiệu cá nhân mạnh mẽ, đáng sợ hoặc độc đáo, đặc biệt trong văn hóa hip-hop. Ý nghĩa chính xác của nó có thể khó nắm bắt nhưng truyền tải một bản sắc riêng biệt.
lightskin /ˈlaɪtskɪn/ C1	adjective - da sáng màu (thường dùng trong các cuộc thảo luận về chủng tộc hoặc sắc tộc). noun - người có da sáng màu.
darkskin /ˈdɑːrkskɪn/ C1	adjective - da tối màu (thường dùng trong các cuộc thảo luận về chủng tộc hoặc sắc tộc). noun - người có da tối màu.
karats /ˈkærəts/ C1	noun - cara (đơn vị trọng lượng đá quý, đặc biệt là kim cương, bằng 200 miligam; hoặc đơn vị độ tinh khiết của vàng, 24 cara là vàng nguyên chất).
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - dây xích, chuỗi; (trong ngữ cảnh bài hát) thường chỉ trang sức đắt tiền, đặc biệt là vòng cổ.
accountant /əˈkaʊntənt/ B2	noun - kế toán viên.
extended /ɪkˈstɛndɪd/ B2	adjective - được mở rộng, kéo dài; kéo dài hơn bình thường.
chopped /tʃɒpt/ B1	verb - (quá khứ phân từ của chop) bị chặt, bị cắt thành từng miếng; (tiếng lóng) trong ngữ cảnh 'bị chặt tay', ám chỉ bị trừng phạt hoặc gây thương tích nghiêm trọng.
weird /wɪərd/ B1	adjective - kỳ lạ, khác thường, đáng ngạc nhiên hoặc hơi đáng sợ.
dreadlocks /ˈdrɛdlɒks/ C1	noun - kiểu tóc dreadlocks (tóc tết xoắn thành bím dày).
ham hock /hæm hɒk/ C2	noun - bắp giò heo (phần dưới chân heo dùng làm thực phẩm); (nghĩa bóng trong lời bài hát) ám chỉ sự giàu có đáng kể, được nuôi dưỡng tốt, hoặc có sự hiện diện vững chắc, nặng ký.
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - rất sáng chói; rất thông minh hoặc tài giỏi.
drip /drɪp/ C1	noun - (tiếng lóng) phong cách, thời trang hoặc tổng thể thẩm mỹ của một người, đặc biệt khi nó rất sành điệu, sang trọng hoặc đắt tiền; cũng dùng để mô tả một lượng lớn tiền bạc hoặc ảnh hưởng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Number two, only speak in glory (yeah) / Leave your baggage at home (none of that deep shit)

  ➔ Thể Mệnh Lệnh

  ➔ Động từ "speak" và "leave" ở dạng nguyên thể, được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Đây là **thể mệnh lệnh**.

• You can run all you want, nigga, you can't catch me

  ➔ Động Từ Khuyết Thiếu & Thành Ngữ

  ➔ "Can" và "can't" là **động từ khuyết thiếu** thể hiện khả năng hoặc sự có thể. "all you want" là một thành ngữ có nghĩa "bao nhiêu tùy thích" hoặc "nhiều nhất có thể".

• I hate lightskin niggas, on my momma / I like darkskin bitches like my momma

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn & 'like' để so sánh

  ➔ "Hate" và "like" ở **thì hiện tại đơn**, dùng để diễn tả sự thật chung, thói quen hoặc sở thích. "like" ở đây cũng đóng vai trò giới từ để so sánh.

• You ain't like that line? Not my problem

  ➔ 'ain't' dùng trong khẩu ngữ để phủ định

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn trong khẩu ngữ, thường được dùng một cách không trang trọng để thay thế cho "didn't" (như trong "didn't like") trong câu hỏi hoặc câu trần thuật, đặc biệt trong giao tiếp thông thường.

• I'm on the plane, tryna fuck her lip off

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (Khẩu ngữ)

  ➔ "I'm on" là dạng rút gọn của "I am on", thể hiện trạng thái hoặc hành động hiện tại. "tryna" là cách nói tắt trong khẩu ngữ của "trying to", được dùng để diễn tả một nỗ lực hoặc ý định đang diễn ra.

• And what you drive, you can't compare to the chains

  ➔ Mệnh Đề Danh Từ làm Chủ Ngữ & Cụm Động Từ

  ➔ Cụm từ "what you drive" đóng vai trò là một **mệnh đề danh từ**, làm chủ ngữ của câu. "compare to" là một **cụm động từ** có nghĩa là so sánh sự giống hoặc khác nhau giữa các vật.

• Don't this shit make a nigga wanna (jump, jump)

  ➔ Động Từ Gây Khiến 'make' + Động Từ Nguyên Thể Không 'to'

  ➔ Động từ "make" ở đây là một **động từ gây khiến**, có nghĩa là nó làm cho điều gì đó xảy ra. Nó được theo sau bởi một **động từ nguyên thể không "to"** ("wanna" là cách nói khẩu ngữ của "want to", bản thân nó ngụ ý động từ nguyên thể "jump"), không có "to".

• The diamond's most brilliant when it's rounded

  ➔ Tính Từ So Sánh Nhất & Quá Khứ Phân Từ làm Tính Từ

  ➔ "Most brilliant" là **tính từ so sánh nhất**, dùng để mô tả cái gì đó có mức độ cao nhất về một phẩm chất trong số ba hoặc nhiều hơn. "rounded" là một **quá khứ phân từ** đóng vai trò tính từ, mô tả hình dạng của viên kim cương.

• Hoppin' out of baby mommas cars, clownin' (ay)

  ➔ Cụm Phân Từ (Không trang trọng)

  ➔ "Hoppin'" (hopping) và "clownin'" (clowning) là các **hiện tại phân từ** được sử dụng không trang trọng để mô tả các hành động đồng thời hoặc cách thức của một hành động, thường ngụ ý một chủ ngữ và động từ phụ trợ bị lược bỏ (ví dụ: "He is hopping out... and he is clowning").

• I don't trust white people with dreadlocks

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Phủ Định & Cụm Giới Từ

  ➔ "Don't trust" ở **thì hiện tại đơn phủ định**, diễn tả một niềm tin hoặc ý kiến chung. "with dreadlocks" là một **cụm giới từ** bổ nghĩa cho "white people", chỉ rõ một đặc điểm.