– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người đàn ông này có phải là người Wakanda hay không?

(ĐANG NÓI TIẾNG XHOSA)

(BẰNG TIẾNG ANH) Hãy nói đi.

Mình đang đứng - trong nhà của chú...

thi hành công lý với một người

đã đánh cắp vibranium của chú - và sát hại dân tộc chú.

Công lý mà vị quốc vương của chú - không thể đưa tới.

(NHẠC VỤ KHỈ DRAMATIC - ĐANG PHÁT)

Mình không quan tâm - chú đã mang Klaue tới đây.

Lý do duy nhất - mình không giết chú ngay tại chỗ

là vì - mình biết chú là ai.

Bây giờ, chú muốn gì?

Mình muốn ngôi vương.

(CƯỜI VÀ NÓI TIẾNG XHOSA)

(CÁC TRƯỞNG LÃO CÁC BỘ LẠC ĐANG CƯỜI)

Các vị đang ngồi đây - thoải mái lắm.

Chắc là cảm giác tốt lắm.

Điều này nói về - khoảng hai tỷ người

trên khắp thế giới - giống như chúng ta.

Nhưng cuộc sống của họ - khắc nghiệt hơn nhiều.

Wakanda có công cụ - để giải phóng tất cả bọn họ.

Công cụ đó là gì?

Vibranium. - Những vũ khí của các vị.

Những vũ khí của chúng tôi sẽ không được dùng - để tấn công thế giới.

Chúng tôi không được quyền làm tòa án, - bồi thẩm đoàn và kẻ hành quyết...

với những người - không thuộc về chúng tôi.

Không thuộc về chúng tôi?

Nhưng chẳng phải sự sống bắt đầu - ngay trên lục địa này sao?

Vậy thì chẳng phải tất cả mọi người - đều là người của các vị?

Mình không phải vua của tất cả mọi người. - Mình là vua của Wakanda.

Nghĩa vụ của mình là

đảm bảo - dân tộc chúng ta an toàn...

và rằng vibranium - không rơi

vào tay - một người như chú.

Mmm... - RAMONDA: Cháu trai.

Chúng ta đã đón tiếp - gã lừa đảo này quá lâu.

Hãy từ chối yêu cầu của hắn.

Ồ, mình không - yêu cầu cái gì cả.

Hãy hỏi mình là ai. - Cháu là Erik Stevens.

Một điệp viên da đen Mỹ. - Một lính đánh thuê

được gọi là Killmonger.

Đó là cháu đấy.

Đó không phải tên mình, - Nương tử công chúa.

Hãy hỏi mình đi, Quốc vương.

Không.

Hãy hỏi mình.

Hãy đưa hắn đi.

(BẰNG TIẾNG XHOSA)

Hả?

(BẰNG TIẾNG ANH) Mình đã tìm thấy bố mình - với móng vuốt Panther - đâm vào ngực!

Cháu không phải con trai của một vị vua. - Cháu là con trai của một kẻ sát nhân.

(BẰNG TIẾNG XHOSA)

(BẰNG TIẾNG ANH) Dối trá! - Than ôi, đúng đấy, Nữ hoàng mẫu hậu.

TRƯỞNG LÃO BỘ LẠC SÔNG: - (THỞ HƠI) Gì vậy?

(ĐANG NÓI TIẾNG XHOSA)

(BẰNG TIẾNG ANH) - Chào dì.

Mình đang thực thi - quyền huyết thống của mình

để thách đấu - giành vị trí vua...

và Black Panther.

Đừng làm thế này, T'Challa.

TRƯỞNG LÃO BỘ LẠC BIÊN GIỚI: - Là con trai của Hoàng tử N'Jobu,

hắn có quyền đấy.

Hắn không có quyền gì ở đây cả!

Việc thách đấu - cần vài tuần - để chuẩn bị.

Vài tuần? - Mình không cần vài tuần.

Cả nước không cần - tụ tập hết. Mình chỉ cần cậu.

Và ai đó tháo xiềng xích - cho mình.

T'Challa, - cháu biết gì về chuyện này?

Mình chấp nhận thử thách của cháu.

[Tiếng Anh]

Is this man Wakandan or not?

(SPEAKING XHOSA)

(IN ENGLISH) Speak.

I'm standing in your house...

serving justice to a man

who stole your vibranium and murdered your people.

Justice your king couldn't deliver.

(DRAMATIC PERCUSSIVE MUSIC PLAYING)

I don't care that you brought Klaue.

Only reason I don't kill you where you stand

is because I know who you are.

Now, what do you want?

I want the throne.

(LAUGHS AND SPEAKS XHOSA)

(TRIBES' ELDERS LAUGHING)

Y'all sittin' up here comfortable.

Must feel good.

It's about two billion people

all over the world that looks like us.

But their lives are a lot harder.

Wakanda has the tools to liberate 'em all.

And what tools are those?

Vibranium. Your weapons.

Our weapons will not be used to wage war on the world.

It is not our way to be judge, jury and executioner...

for people who are not our own.

Not your own?

But didn't life start right here on this continent?

So ain't all people your people?

I am not king of all people. I am king of Wakanda.

And it is my responsibility

to make sure our people are safe...

and that vibranium does not fall

into the hands of a person like you.

Mmm... RAMONDA: Son.

We have entertained this charlatan for too long.

Reject his request.

Oh, I ain't requesting nothing.

Ask who I am. You're Erik Stevens.

An American black operative.

A mercenary nicknamed Killmonger.

That's who you are.

That's not my name, Princess.

Ask me, King.

No.

Ask me.

Take him away.

(IN XHOSA)

Huh?

(IN ENGLISH) I found my daddy with Panther claws in his chest!

You ain't the son of a king. You a son of a murderer.

(IN XHOSA)

(IN ENGLISH) Lies! I'm afraid not, Queen Mother.

RIVER TRIBE ELDER: (GASPS) What?

(SPEAKING XHOSA)

(IN ENGLISH) Hey, Auntie.

I'm exercising my blood right

to challenge for the mantles of king...

and Black Panther.

Do not do this, T'Challa.

BORDER TRIBE ELDER: As the son of Prince N'Jobu,

he is within his rights.

He has no rights here!

The challenge will take weeks to prepare.

Weeks? I don't need weeks.

The whole country ain't gotta be there. I just need him.

And somebody to get me outta these chains.

T'Challa, what do you know of this?

I accept your challenge.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vibranium /vaɪˈbreɪniəm/ C1	noun - một kim loại hiếm hư cấu từ Wakanda, được sử dụng cho công nghệ tiên tiến
king /kɪŋ/ A1	noun - một vị vua nam cai trị một quốc gia hoặc dân tộc
Wakanda /wəˈkændə/ C1	noun - một quốc gia châu Phi hư cấu trong vũ trụ Marvel
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - lời mời tham gia thi đấu hoặc đấu đơn verb - thách thức quyền lực hoặc quyền của ai đó
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng, ghế ngai của nhà vua
justice /ˈdʒʌstɪs/ A2	noun - tính công bằng và hợp pháp
kill /kɪl/ A2	verb - làm chết
people /ˈpipəl/ A1	noun - những người nói chung hoặc một nhóm
murder /ˈmɜrdər/ B1	verb - giết người trái pháp luật noun - việc giết người trái pháp luật
Klaue /klaʊ/ C2	noun - tên nhân vật, ám chỉ Ulrich Klaue, một kẻ phản diện trong Marvel
weapon /ˈwɛpən/ A2	noun - vật dùng để gây hại hoặc tổn thương
war /wɔr/ A2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm
continent /ˈkɒntɪnənt/ B1	noun - một trong bảy đại lục lớn trên Trái đất
responsibility /rɪˌspɑnsəˈbɪlɪti/ B2	noun - trạng thái chịu trách nhiệm về một việc gì đó
son /sʌn/ A1	noun - con trai của bậc cha mẹ
mercenary /ˈmɜrsəneri/ C1	noun - bình sĩ được thuê để chiến đấu cho một nước ngoài
Panther /ˈpænθər/ B1	noun - một con mèo hoang lớn, hoặc tiêu đề siêu anh hùng (Black Panther)
blood /blʌd/ B1	noun - chất lỏng màu đỏ trong cơ thể; dòng máu gia đình
right /raɪt/ A1	noun - quyền hợp pháp hoặc đạo đức
stand /stænd/ A1	verb - đứng thẳng trên chân mình noun - vị trí hoặc nơi để đứng