Bottle Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Backstreet Boys
• Album: PAW Patrol: The Dino Movie

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu sâu lắng của 'Bottle Up' để trau dồi vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và cách diễn đạt những ẩn dụ tinh tế. Bản nhạc này không chỉ đặc biệt bởi phong cách R&B đầu thập niên 2000 mà còn là chất liệu tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt sự phức tạp trong tâm hồn qua ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Có điều gì đó ở em khiến anh say đắm

Như một luồng điện xẹt qua cơ thể anh

Hãy bảo mọi người tránh đường ra nào

Chúng ta đều là những mảnh ghép vỡ, nhưng đó là cách tình yêu len lỏi vào

Em đã chiếm trọn tâm trí anh

Và dù cho anh có thể ngăn nó lại

Anh cũng chẳng muốn thay đổi điều gì, không một lời nào anh muốn rút lại

Như một định mệnh an bài, em khiến anh cảm thấy mình có tất cả

Đó là điều mà em mang đến

Anh chẳng thể ngăn thời gian ngừng trôi

Nhưng đêm nay, cảm xúc này sẽ là mãi mãi

Hãy nắm lấy khoảnh khắc này

Và lưu giữ mãi cảm xúc này trong tim

Hãy nắm lấy khoảnh khắc này

Và lưu giữ mãi cảm xúc này trong tim

Vì khi ngắm nhìn em nhảy múa, anh hoàn toàn bị em mê hoặc

Chỉ một chạm thôi, em đã nắm giữ trái tim anh trong lòng bàn tay

Vậy nên hãy nắm lấy khoảnh khắc này

Và lưu giữ mãi cảm xúc này trong tim

Ooh, nếu em cảm thấy tình yêu đang ngày một sâu đậm hơn

Anh chìm đắm trong đó, chẳng biết khi nào mới thoát ra được

Hãy giữ điều này mãi mãi, ooh, anh say mê ngắm nhìn từng đường nét nơi em

Giờ đây anh chẳng thốt nên lời, chỉ một ánh nhìn, em khiến anh gục ngã

Anh chẳng thể ngăn thời gian ngừng trôi

Nhưng đêm nay là dành cho cả cuộc đời

Hãy nắm lấy khoảnh khắc này

Và lưu giữ mãi cảm xúc này trong tim

Hãy nắm lấy khoảnh khắc này

Và lưu giữ mãi cảm xúc này trong tim

Vì khi ngắm nhìn em nhảy múa, anh hoàn toàn bị em mê hoặc

Chỉ một chạm thôi, em đã nắm giữ trái tim anh trong lòng bàn tay

Vậy nên hãy nắm lấy khoảnh khắc này

Và lưu giữ mãi cảm xúc này trong tim

(Dưới những ánh đèn này) anh chẳng bao giờ muốn rời xa

Anh có thể giữ em thật gần bên anh không?

Ngay nơi mà anh hằng mong muốn

(Nếu mọi thứ cảm thấy thật đúng đắn) hãy nói anh nghe đây có phải là mơ không?

Làm sao điều này lại xảy ra được nhỉ?

Nhưng đêm nay, đây chính là thực tại của chúng ta

Hãy nắm lấy khoảnh khắc này

Và lưu giữ mãi cảm xúc này trong tim

Hãy nắm lấy khoảnh khắc này

Và lưu giữ mãi cảm xúc này trong tim

Vì khi ngắm nhìn em nhảy múa, anh hoàn toàn bị em mê hoặc

Chỉ một chạm thôi, em đã nắm giữ trái tim anh trong lòng bàn tay

Vậy nên hãy nắm lấy khoảnh khắc này (nào, hãy nắm lấy khoảnh khắc này)

Và lưu giữ mãi cảm xúc này trong tim

Hãy để anh nghe em hát, nghe em hát

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

[Tiếng Anh]

Something about you got me

Like lightning struck my body

Tell the room get out of the way

We are made of broken pieces, but that's how the love gets in

You're under my skin

And even if I could stop it

I would change exactly nothing, not a word that I could say

It's some higher power, you make me feel like I've got everything

It's something that you bring

And I can't stop time

But tonight, it's for life

Take this moment

And bottle up this feeling

Take this moment

And bottle up this feeling

'Cause when I watch you dancing, I'm under your command

Just one touch, you got me right in the palm of your hand

So take this moment

And bottle up this feeling

Ooh, if you're feeling the love go deeper, and deeper

I'm down, I don't know when I'll come back 'round

Keep this forever, and, ooh, I'm studying every feature

I'm speechless right now, just one look, you take me out

And I can't stop time

But tonight is for life

Take this moment

And bottle up this feeling

Take this moment

And bottle up this feeling

'Cause when I watch you dancing, I'm under your command

Just one touch, you got me right in the palm of your hand

So take this moment

And bottle up this feeling

(Underneath these lights) I wanna never leave

Can I keep you close to me?

Right where I wanna be

(If this just feels so right) tell me is this make-believe?

How did this come to be?

It's our reality tonight

Take this moment

And bottle up this feeling

Take this moment

And bottle up this feeling

'Cause when I watch you dancing, I'm under your command

Just one touch, you got me right in the palm of your hand

So take this moment (come on, take this moment)

And bottle up this feeling

Let me hear you sing, hear you sing

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - tia chớp
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
bottle /ˈbɒtəl/ A1	verb - đóng chai
command /kəˈmænd/ B2	noun - sự kiểm soát
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - đặc điểm
speechless /ˈspiːtʃləs/ C1	adjective - không nói nên lời
reality /riˈælɪti/ B1	noun - thực tế
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
studying /ˈstʌdiɪŋ/ A2	verb - nghiên cứu
palm /pɑːm/ B1	noun - lòng bàn tay
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực
struck /strʌk/ B1	verb - đánh
forever /fərˈɛvər/ A2	adjective - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Something about you got me

  ➔ Cấu trúc cụm động từ/nguyên nhân

  ➔ "Got me" được dùng như một thành ngữ có nghĩa là bị cuốn hút hoặc bị ảnh hưởng bởi ai đó.

• We are made of broken pieces

  ➔ Câu bị động (Hiện tại đơn)

  ➔ "Are made of" thể hiện trạng thái được cấu thành từ một cái gì đó.

• And even if I could stop it

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ "Could stop" đề cập đến một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai.

• You make me feel like I've got everything

  ➔ Động từ sai khiến 'make' + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "make me feel" ngụ ý rằng chủ ngữ gây ra cảm xúc cho tân ngữ.

• When I watch you dancing

  ➔ Động từ chỉ giác quan + tân ngữ + danh động từ

  ➔ "Watch you dancing" nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

• I don't know when I'll come back 'round

  ➔ Tương lai đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề "when" sử dụng hình thức tương lai để thể hiện sự không chắc chắn về việc quay lại trong tương lai.

• I'm studying every feature

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Chủ động)

  ➔ "I'm studying" chỉ ra một hành động đang xảy ra hiện tại.

• How did this come to be?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn thì Quá khứ đơn

  ➔ "Did... come" là cách sử dụng trợ động từ đúng cho các câu hỏi thì quá khứ.