– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Từ giờ, cách thức vận hành đã rõ.

Bây giờ, chúng ta phải tìm hiểu - thời gian và địa điểm.

Gần như mọi người trong phòng này - đã từng chạm trán...

với ít nhất một trong - sáu Viên đá Vô cực.

Hoặc thay từ "chạm trán"...

bằng "suýt bị giết chết"

bởi một trong - sáu Viên đá Vô cực kia.

Vậy thì tôi chưa...

nhưng tôi cũng chẳng hiểu

cái quái quỷ gì - mà anh bạn đang nói đâu.

Dù sao chăng nữa, chúng ta chỉ có - đủ hạt Pym

để đi và về một chuyến mỗi người.

Và những viên đá này đã từng

tồn tại ở nhiều nơi khác nhau - suốt lịch sử.

Lịch sử của chúng ta.

Cho nên không có nhiều điểm - tiện lợi để ghé thăm lắm, đúng không?

Điều đó có nghĩa là chúng ta phải - chọn mục tiêu cẩn thận.

Đúng vậy.

Vậy hãy bắt đầu - với Aether.

Thor, cậu biết gì không?

Hắn ngủ rồi à?

Không, không. - tao nghĩ hắn chết hẳn rồi.

Ừm, bắt đầu từ đâu nhỉ? À...

Aether trước tiên - không phải là viên đá.

Ai đó đã gọi nó là - viên đá trước đây.

Ừm, nó giống như một thứ bùn - lầy giận dữ hơn...

vậy nên ai đó cần - chỉnh lại điều đó

và đừng nói vậy nữa.

Tuy nhiên, đây là câu chuyện thú vị - về Aether.

Ông nội tôi, - cách đây nhiều năm...

đã phải giấu viên đá - khỏi tộc Elf Tối Tăm.

Ồ. Những sinh vật đáng sợ.

Vậy nên Jane, thực ra...

Ồ, cô ấy đây rồi.

Vâng, cô ấy từng là - người yêu cũ của tôi.

Bởi vì, anh biết đấy, cô ấy chọc tay vào - một tảng đá lúc đó...

và Aether đã dính vào - bên trong cô ấy...

và cô ấy trở nên - rất, rất bệnh tật.

Cho nên tôi phải - đưa cô ấy đến Asgard,

nơi tôi đến từ...

và chúng tôi cố gắng chữa trị cho cô ấy.

Chúng tôi đang hẹn hò lúc đó, - anh biết đấy...

và tôi được giới thiệu cô ấy - với mẹ tôi...

người đã qua đời, và ừm...

Ồ, anh biết đó, Jane và tôi

không còn - hẹn hò nữa rồi, vậy...

Vâng, những chuyện như vậy vẫn xảy ra, anh biết không? Bạn biết?

Không có gì kéo dài mãi mãi. - Điều duy nhất...

- Sao không ngồi xuống đây? - - Tôi chưa nói xong.

Điều duy nhất - vĩnh viễn trong cuộc sống

là sự vô thường.

Tuyệt vờI. - Trứng? Ăn sáng?

Không. Tôi muốn một Bloody Mary.

Quill nói anh ta đánh cắp - Viên đá Sức mạnh từ Morag.

- Đó là người hả? - - Không, Morag là một hành tinh.

Quill là một con người.

Như hành tinh ấy? - Như ở ngoài không gian?

Ồ, nhìn kìa.

Mãi bông ấy giống như chú cún con - vui vẻ lắm.

Bạn muốn đi vào không gian à? - Bạn muốn đi vào không gian hả, chú cún con?

Anh sẽ đưa bạn đi vào không gian.

Thanos tìm thấy - Viên đá Linh hồn trên Vormir.

Vormir là gì?

Một lãnh thổ của tử thần...

ở chính giữa - sự tồn tại của các thiên thể.

Đó là nơi - Thanos sát hại chị gái tôi.

Không phải đâu.

- Ông quản lý Thời gian kia. - - Bác sĩ Strange.

Vâng, - ông ta là bác sĩ gì vậy?

Bác sĩ tai mũi họng - gặp gỡ thỏ biến hình.

Nhà ở Village khá đẹp - đấy.

Vâng, - ở phố Sullivan phải không?

Mm... Bleecker Street.

Chờ đã, ông ta sống ở New York?

Không, ông ta sống ở Toronto.

Ừm, vâng, - ở góc Bleecker và Sullivan.

Bạn có nghe thấy gì - chứ?

Các bạn ơi.

Nếu bạn chọn đúng năm,

sẽ có ba viên đá - ở New York.

Đừng có giỡn mặt.

Tốt rồi. - Chúng ta có kế hoạch.

Sáu viên đá, ba đội, - một cơ hội duy nhất.

[Tiếng Anh]

Okay, so the how works.

Now, we gotta figure out the when and the where.

Almost everyone in this room has had an encounter...

with at least one of the six Infinity Stones.

Or substitute the word "encounter"...

for "damn near been killed"

by one of the six Infinity Stones.

Well, I haven't...

but I don't even know

what the hell you're all talking about.

Regardless, we only have enough Pym Particles

for one round-trip each.

And these stones have been

in a lot of different places throughout history.

Our history.

So, not a lot of convenient spots to just drop in, yeah?

Which means we have to pick our targets.

Correct.

So, let's start with the Aether.

Thor, what do you know?

Is he asleep?

No, no. I'm pretty sure he's dead.

Uh, where to start? Um...

The Aether, firstly, is not a stone.

Someone called it a stone before.

Um, it's more of an angry sludge sort of a thing...

so someone's gonna need to amend that

and stop saying that.

Here's an interesting story, though, about the Aether.

My grandfather, many years ago...

had to hide the stone from the Dark Elves.

Ooh. Scary beings.

So, Jane, actually...

Oh, there she is.

Yeah, so Jane was an old flame of mine.

You know, she stuck her hand inside a rock this one time...

and then the Aether stuck itself inside her...

and she became very, very sick.

And so I had to take her to Asgard,

which is where I'm from...

and we had to try and fix her.

We were dating at the time, you see...

and I got to introduce her to my mother...

who's dead and, um...

Oh, you know, Jane and I

aren't even dating anymore, so...

Yes, these things happen, though. You know?

Nothing lasts forever. The only thing that...

- Why don't you come sit down? - I'm not done yet.

The only thing that is permanent in life

is impermanence.

Awesome. Eggs? Breakfast?

No. I'd like a Bloody Mary.

Quill said he stole the Power Stone from Morag.

- Is that a person? - No, Morag's a planet.

Quill was a person.

Like a planet? Like in outer space?

Oh, look.

It's like a little puppy, all happy and everything.

Do you wanna go to space? You wanna go to space, puppy?

I'll take you to space.

Thanos found the Soul Stone on Vormir.

What is Vormir?

A dominion of death...

at the very center of celestial existence.

It's where Thanos murdered my sister.

Not it.

- That Time Stone guy. - Doctor Strange.

Yeah, what kind of doctor was he?

Ear-nose-throat meets rabbit-from-hat.

Nice place in the Village, though.

Yeah, on Sullivan Street?

Mm... Bleecker Street.

Wait, he lived in New York?

No, he lived in Toronto.

Uh, yeah, on Bleecker and Sullivan.

Have you been listening to anything?

Guys.

If you pick the right year,

there are three stones in New York.

Shut the front door.

All right. We have a plan.

Six stones, three teams, one shot.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B1	noun - một cuộc gặp gỡ hoặc trải nghiệm bất ngờ verb - gặp gỡ hoặc trải nghiệm điều gì đó một cách bất ngờ
substitute /ˈsʌbəˌstɪtjuːt/ B1	verb - thay thế cái này bằng cái khác noun - người hoặc vật thay thế cho người hoặc vật khác
particle /ˈpɑːrtɪkəl/ B2	noun - một hạt rất nhỏ của vật chất
amend /əˈmɛnd/ B2	verb - sửa đổi nhỏ để cải thiện điều gì đó
sludge /slʌdʒ/ B1	noun - một chất dày và bẩn như bùn
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - kéo dài hoặc dự định kéo dài mà không thay đổi
impermanence /ɪmˈpɜːrmənəns/ C1	noun - tình trạng không kéo dài hoặc không ổn định
celestial /səˈlɛstʃəl/ C1	adjective - liên quan đến bầu trời hoặc các vì sao
dominion /ˈdɒmɪniən/ C1	noun - lãnh thổ dưới sự kiểm soát của một nhà cai trị hoặc chính phủ
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa hoặc sửa sai điều gì đó
flame /fleɪm/ B1	noun - một mối quan hệ lãng mạn hoặc đam mê mạnh mẽ
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ A2	verb - giới thiệu ai đó với người khác
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - mục tiêu hoặc mục đích verb - chọn làm mục tiêu hoặc mục đích
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - giết ai đó một cách bất hợp pháp và cố ý
convenient /kənˈviːniənt/ A2	adjective - phù hợp hoặc hữu ích cho một mục đích cụ thể