Brand new planet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mr.Children
• Album: SOUNDTRACKS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dừng lại một chút, rồi sẽ có điều gì đó

Vì nghĩ rằng mọi thứ sẽ kết thúc, nên cứ chạy tiếp đi

Nhưng trên cầu vượt, những vì sao lấp lánh kia

Cười nhạo sự to lớn của vũ trụ

Chúng ta muốn yên lặng chôn vùi

Muốn thả phanh những khát vọng

Chúng ta hãy đi tìm những vì sao khả năng đang mờ dần

Chắc chắn sẽ lại lạc lối ở nơi đâu đó

Nhưng bây giờ thì chưa muộn

Chỉ còn chút nữa là tới 'mơ ước' mới rồi

Này này, có thể nhìn thấy không?

Lấp lánh nhấp nháy

Ánh sáng là chiếc máy bay cất cánh

Chở theo cuộc đời của nhiều người

Chở theo ước mơ, chở theo ngày mai

Nếu sống ở một thành phố xa xôi

Liệu có thể gặp lại chính mình khác không?

Những ảo tưởng trốn thoát hiện rõ trong đầu

Nào, hò reo đi Les Paul

Phá vỡ những suy nghĩ u sầu

Chỉ còn chút nữa là tới 'mong muốn' mới rồi

...

Bài hát nói lời tạm biệt

Dâng hiến cho thế giới này

Hãy hôn lấy nỗi u sầu đang quấn lấy

Nơi đâu đó chắc chắn đang chờ đợi

hành tinh đó đang đợi chờ tôi

...

Tôi đã nuôi dưỡng ước mơ trong tay này

Muốn thả phanh những khát vọng

Chúng ta hãy đi tìm những vì sao khả năng đang mờ dần

Chắc chắn sẽ lại lạc lối ở nơi đâu đó

Nhưng bây giờ thì chưa muộn

Chỉ còn chút nữa là tới 'mơ ước' mới

Chỉ còn chút nữa là tới 'mơ ước' mới

...

[Tiếng Nhật]

立ち止まったら そこで何か

終わってしまうって走り続けた

でも歩道橋の上 きらめく星々は

宇宙の大きさでそれを笑っていた

静かに葬ろうとした

憧れを解放したい

消えかけの可能星を見つけに行こう

何処かでまた迷うだろう

でも今なら遅くはない

新しい「欲しい」まで もうすぐ

ねぇ 見えるかな？

点滅してる

灯りは離陸する飛行機

いろんな人の命を乗せて

夢を乗せて 明日を乗せて

｢遠い町で暮らしたら

違う僕に会えるかな？｣

頭を掠める現実逃避

さぁ 叫べ Les Paulよ

いじけた思考を砕け

新しい「欲しい」まで もうすぐ

さようならを告げる詩

この世に捧げながら

絡みつく憂鬱にキスをしよう

何処かできっと待ってる

その惑星が僕を待ってる

この手で飼い殺した

憧れを解放したい

消えかけの可能星を見つけに行こう

何処かでまた迷うだろう

でも今なら遅くはない

新しい「欲しい」まで もうすぐ

新しい「欲しい」まで もうすぐ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走り続ける /はしりつづける/ B1	verb - tiếp tục chạy
憧れ /あこがれ/ B2	noun - khao khát
星々 /ほしぼし/ A2	noun - các ngôi sao
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - vũ trụ
現実逃避 /げんじつとうひ/ C1	noun - trốn tránh thực tại
命 /いのち/ A2	noun - cuộc sống
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
新しい /あたらしい/ A1	adjective - mới
町 /まち/ A2	noun - thị trấn
飛行機 /ひこうき/ A1	noun - máy bay
灯り /あかり/ B1	noun - ánh sáng
詩 /し/ B2	noun - bài thơ
可能 /かのう/ B2	adjective - có thể
待ってる /まってる/ A2	verb - đợi
迷う /まよう/ B1	verb - do dự hoặc lạc đường
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - hét lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 立ち止まったら そこで何か終わってしまうって走り続けた

  ➔ Câu điều kiện (たら)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức điều kiện 'たら' để diễn đạt một điều kiện: nếu tôi dừng lại, một cái gì đó sẽ kết thúc.

• でも歩道橋の上 きらめく星々は宇宙の大きさでそれを笑っていた

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (ていた)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'ていた' để chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ: những ngôi sao đang cười.

• 消えかけの可能星を見つけに行こう

  ➔ Hình thức nguyện vọng (よう)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức nguyện vọng 'よう' để diễn đạt ý định: hãy đi tìm ngôi sao tiềm năng đang phai nhạt.

• 新しい「欲しい」まで もうすぐ

  ➔ Danh từ + まで (cho đến)

  ➔ Câu này sử dụng 'まで' để chỉ ra một giới hạn hoặc điểm kết thúc: cho đến khi có 'mong muốn' mới.

• さようならを告げる詩

  ➔ Danh từ + を告げる (để nói)

  ➔ Câu này sử dụng 'を告げる' để diễn đạt hành động nói hoặc thông báo: một bài thơ nói lời tạm biệt.

• 絡みつく憂鬱にキスをしよう

  ➔ Động từ + をしよう (hãy làm)

  ➔ Câu này sử dụng 'をしよう' để gợi ý một hành động: hãy hôn nỗi buồn đang quấn lấy.