Brand new planet – 日本語の歌詞

• 歌手: Mr.Children
• アルバム: SOUNDTRACKS

歌詞と翻訳

[日本語]

立ち止まったら そこで何か

終わってしまうって走り続けた

でも歩道橋の上 きらめく星々は

宇宙の大きさでそれを笑っていた

静かに葬ろうとした

憧れを解放したい

消えかけの可能星を見つけに行こう

何処かでまた迷うだろう

でも今なら遅くはない

新しい「欲しい」まで もうすぐ

ねぇ 見えるかな？

点滅してる

灯りは離陸する飛行機

いろんな人の命を乗せて

夢を乗せて 明日を乗せて

｢遠い町で暮らしたら

違う僕に会えるかな？｣

頭を掠める現実逃避

さぁ 叫べ Les Paulよ

いじけた思考を砕け

新しい「欲しい」まで もうすぐ

...

さようならを告げる詩

この世に捧げながら

絡みつく憂鬱にキスをしよう

何処かできっと待ってる

その惑星が僕を待ってる

...

この手で飼い殺した

憧れを解放したい

消えかけの可能星を見つけに行こう

何処かでまた迷うだろう

でも今なら遅くはない

新しい「欲しい」まで もうすぐ

新しい「欲しい」まで もうすぐ

...

主要な語彙

語彙	意味
走り続ける /はしりつづける/ B1	verb - 走り続ける
憧れ /あこがれ/ B2	noun - 憧れ
星々 /ほしぼし/ A2	noun - 星々
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - 宇宙
現実逃避 /げんじつとうひ/ C1	noun - 現実逃避
命 /いのち/ A2	noun - 命
夢 /ゆめ/ A1	noun - 夢
新しい /あたらしい/ A1	adjective - 新しい
町 /まち/ A2	noun - 町
飛行機 /ひこうき/ A1	noun - 飛行機
灯り /あかり/ B1	noun - 灯り
詩 /し/ B2	noun - 詩
可能 /かのう/ B2	adjective - 可能
待ってる /まってる/ A2	verb - 待ってる
迷う /まよう/ B1	verb - 迷う
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 叫ぶ

主要な文法構造

• 立ち止まったら そこで何か終わってしまうって走り続けた

  ➔ 条件形 (たら)

  ➔ このフレーズは条件形 'たら' を使って条件を表現しています: 立ち止まったら、何かが終わる。

• でも歩道橋の上 きらめく星々は宇宙の大きさでそれを笑っていた

  ➔ 過去進行形 (ていた)

  ➔ このフレーズは過去進行形 'ていた' を使って、過去の継続的な行動を示しています: 星々は笑っていた。

• 消えかけの可能星を見つけに行こう

  ➔ 意向形 (よう)

  ➔ このフレーズは意向形 'よう' を使って意図を表現しています: 消えかけの可能星を見つけに行こう。

• 新しい「欲しい」まで もうすぐ

  ➔ 名詞 + まで (まで)

  ➔ このフレーズは 'まで' を使って限界や終点を示しています: 新しい「欲しい」まで。

• さようならを告げる詩

  ➔ 名詞 + を告げる (告げる)

  ➔ このフレーズは 'を告げる' を使って、言うまたは告知する行為を表現しています: さようならを告げる詩。

• 絡みつく憂鬱にキスをしよう

  ➔ 動詞 + をしよう (しよう)

  ➔ このフレーズは 'をしよう' を使って行動を提案しています: 絡みつく憂鬱にキスをしよう。