かなしみ – 日本語の歌詞

• 歌手: チャラン・ポ・ランタン, Mr.Children
• アルバム: トリトメナシ

歌詞と翻訳

[日本語]

君のかなしみをちょうだい

今は笑わなくていいから

どこかに隠してしまった

君のかなしみを僕にちょうだい

見られたくないんだと

奥の引き出しに仕舞った

道を分かれたあの子だって

最後まで内緒にしてた

この場所に残るのは

痛くて 脆い涙の欠片

ひとつひとつ拾っては

紡いだんだ

君の欠片で

僕が作られてゆく

拾い集めるから泣いていいよ

君のかなしみをちょうだい

今は笑わなくていいから

何処かに隠してしまった

君のかなしみを僕にちょうだい

主要な語彙

語彙	意味
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - 笑う
隠す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - 隠す
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - 奥
引き出し (hikidashi) /hikidashi/ B1	noun - 引き出し
仕舞う (shimau) /ɕimau/ B2	verb - 仕舞う
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 道
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - 場所
残る (nokoru) /nokoɾɯ/ A2	verb - 残る
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - 痛い
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - 脆い
涙 (namida) /namida/ A1	noun - 涙
欠片 (kakera) /kakeɾa/ B2	noun - 欠片
拾う (hirou) /hiɾoː/ A2	verb - 拾う
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡu/ C1	verb - 紡ぐ

主要な文法構造

• 君のかなしみをちょうだい

  ➔ 'を'は動詞の直接目的語を示す助詞です。

  ➔ 'を'は動詞'ちょうだい'の目的語を示しています。

• 今は笑わなくていいから

  ➔ 'なくていい'は動詞の否定形'ない'に基づき、'～なくていい'は '～しても良い'を表します。

  ➔ 'なくていい'は許可や任意性を表します。

• 君のかなしみを僕にちょうだい

  ➔ 'に'は動作の対象者を示します。

  ➔ 'に'は間接対象者や受取人を示します。

• 奥の引き出しに仕舞った

  ➔ 'に'は場所を示し、'仕舞った'は動詞'仕舞う'の過去形です。

  ➔ 'に'は場所を示し、'仕舞った'は動詞'仕舞う'の過去形です。

• 最後まで内緒にしてた

  ➔ 'に'は動詞'する'とともに使われて、'秘密にしていた'の意味になります。

  ➔ 'にしてた'は'にする'の過去形で、「～としておく」「秘密にする」の省略形です。

• 痛くて 脆い涙の欠片

  ➔ 'て'は連用形を作る助詞で、複数の形容詞や名詞をつなぐ役割をします。

  ➔ 'て'は原因や状態を表すために複数の形容詞や名詞をつなぐ用法です。