ヒカリノアトリエ – 日本語の歌詞

• 歌手: Mr.Children

歌詞と翻訳

[日本語]

｢雨上がりの空に七色の虹が架かる｣

って そんなに単純じゃない

この夢想家でも

それくらい理解ってる

大量の防腐剤

心の中に忍ばせる

晴れた時ばっかじゃない

湿った日が続いても腐らぬように

たとえば100万回のうち

たった一度ある奇跡

下を向いてばかりいたら

見逃してしまうだろう

さぁ

空に架かる虹を今日も信じ

歩き続けよう

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

虹はもうそこにある

｢一体何の意味がある？｣

つい 損か得かで考えてる

でも たった一人でも笑ってくれるなら

それが宝物

誰の胸の中にだって薄暗い雲はある

その闇に飲まれぬように

今日をそっと照らしていこう

過去は消えず

未来は読めず

不安が付きまとう

だけど明日を変えていくんなら 今

今だけがここにある

遥か遠く地平線の奥の方から

心地好い風がそのヒカリ運んで

僕らを包んでいく

たとえば100万回のうち

たった一度ある奇跡

ただひたむきに前見てたら

会えるかな

空に架かる虹を今日も信じ

歩き続けよう

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

虹はほらそこに

過去は消えず

未来は読めず

不安が付きまとう

だけど明日を変えていくんなら 今

今だけがそこにある

きっと

虹はもうここにある

...

主要な語彙

語彙	意味
虹 /niji/ A2	noun - 虹
夢想家 /musōka/ B1	noun - 夢想家
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇跡
心 /kokoro/ A2	noun - 心
涙 /namida/ A2	noun - 涙
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
過去 /kako/ A2	noun - 過去
空 /sora/ A1	noun - 空
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
歩く /aruku/ A1	verb - 歩く
照らす /terasu/ B2	verb - 照らす
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 運ぶ
宝物 /takaramono/ B2	noun - 宝物
闇 /yami/ B2	noun - 闇
風 /kaze/ A1	noun - 風
時 /toki/ A1	noun - 時

主要な文法構造

• たとえば100万回のうち

  ➔ 'たとえば'は例を示すときに使う表現です。意味は'por ejemplo'、'for instance'。

  ➔

• 心の中に忍ばせる

  ➔ '忍ばせる'は、心の中に秘密や感情をひそかに持つことを意味します。

  ➔

• 晴れた時ばっかじゃない

  ➔ 'じゃない'は、肯定の表現に対して否定の意味を持ち、「ただの〜ではない」というニュアンスを表します。

  ➔

• 過去は消えず

  ➔ 'は'は話題を示す助詞、'消えず'は動詞'消える'の未然形で、否定を表します。

  ➔

• 未来は読めず

  ➔ 'は'はテーマを示す助詞、'読めず'は'読む'の未然形または可能形の否定で、'予測できない'という意味です。

  ➔

• 明日を変えていくんなら

  ➔ 'なら'は条件を示す助詞で、「もし〜なら」と訳されます。

  ➔

• 今日だけがここにある

  ➔ 'だけが'は、限定を示す助詞で、「ただ〜だけが」という意味です。

  ➔

• 虹はもうそこにある

  ➔ 'は'は話題を示す助詞、'ある'は存在を表す動詞（無生物の存在を示す）。

  ➔