ケモノミチ – 日本語の歌詞

• 歌手: Mr.Children
• アルバム: miss you

歌詞と翻訳

[日本語]

風上に立つなよ

獣達にバレるだろ

そんな時代だったら

俺らとうに死んでる

ほら ふわふわとマヌケが通る

生温い風を受けて

法律も物の価値も

時と共に変わってく

バランス取るだけで

精一杯 消耗してく

また クラクラと目眩起こすよ

脳味噌振り回され

誰にSOSを送ろう

匿名で書いた 柔な叫びを

鼓膜でくらうロックンロール

束の間 潤う

「いつまでも待つよ」と

言ってたっけ あの人

今何してるかな？

そんなこと ボンヤリ

また ふわふわとマヌケが通る

昨日を引き摺りながら

君にlove songを送ろう

月に爪弾いた 孤独のメロディ

その耳にだけ残るように

声もなく 歌う

誰にSOSを送ろう

匿名で書いた 鈍い痛みを

眠れず独り目論む

「仕返し」だけが希望

声もなく 叫ぶよ

叫ぶよ

...

主要な語彙

語彙	意味
風 /kaze/ A2	noun - 風
獣 /kemono/ B1	noun - 獣
時代 /jidai/ B1	noun - 時代
死 /shi/ A2	noun - 死 verb - 死ぬ
風 /kaze/ A2	noun - 風
法律 /hōritsu/ B2	noun - 法律
価値 /kachi/ B2	noun - 価値
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
バランス /baransu/ B2	noun - バランス
消耗 /shōmō/ B2	noun - 消耗 verb - 消耗する
目眩 /memai/ B2	noun - 目眩
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 叫ぶ
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
歌う /utau/ A2	verb - 歌う

主要な文法構造

• 風上に立つなよ

  ➔ 禁止を表すために「ない」形に「よ」を付ける表現。

  ➔ 動詞の基本形「立つ」に命令形の「なよ」を付けて禁止を表す。

• 獣達にバレるだろ

  ➔ 推測や仮定を表す「だろう」を使った表現。

  ➔ 状況についての推測や見込みを表す語尾。

• 法律も物の価値も

  ➔ 複数の名詞に「も」を付けて、「も」の意味を強調する表現。

  ➔ 「も」を使って複数の項目を列挙し、それらが含まれることを示す。

• 脳味噌振り回され

  ➔ 動詞「振り回す」の受動形にして、状態や感情を表現。

  ➔ 比喩的に心が圧倒された状態を表す表現。

• 誰にSOSを送ろう

  ➔ 動詞「送る」の意志形「送ろう」を使い、提案や意志を表す。

  ➔ 提案や意志を表すために「送る」の意志形を用いる。

• 声もなく 歌う

  ➔ 「もなく」は、何もない状態や欠如を表す表現。

  ➔ 「もなく」は、「声」がない状態で歌うことを表す表現。