進め、たまに逃げても – 日本語の歌詞

• 歌手: チャラン・ポ・ランタン
• アルバム: トリトメナシ

歌詞と翻訳

[日本語]

見せて 未来の私

笑ってるの ねえ？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私

次こそは ほら 止めないで

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

また置き忘れたビニール傘

慣れないヒールの靴ずれ

今なら笑える

5時のチャイムで出来上がってたカレーライス

あの頃は甘口だったのにな

そうよ 今まさに私

いいところなの 止まらない

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

また散らかってる私の部屋

お掃除はしたばかりなのに

はぁ 何度言えばわかるの？

でも誰かのせいに出来るって

ふと思えば

幸せはこういうことなのかな？

いってきます いってらっしゃい

ただいま おかえりなさい

いただきます ごちそうさま

ありがとう ありがとう

ことばとことば 色がついてゆくのよ

ねえ ほら

見せて 未来の私

笑ってるの ねえ？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私

次こそは ほら

飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

見せて 未来の私

笑ってるの ねえ？

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

見てて あの時の私

次こそは ほら

飛び込んで七転八倒 あなたがここにいるんだし

いってきます いってらっしゃい

ただいま おかえりなさい

ありがとう

...

主要な語彙

語彙	意味
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
笑う /わらう/ A2	verb - 笑う
歩幅 /ほはば/ B1	noun - 歩幅
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - 呼吸
仕草 /しぐさ/ B2	noun - 仕草
進め /すすめ/ B1	verb - 進める
逃げる /にげる/ A2	verb - 逃げる
明日 /あした/ A1	noun - 明日
部屋 /へや/ A1	noun - 部屋
掃除 /そうじ/ B1	noun - 掃除
言う /いう/ A1	verb - 言う
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸せ
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
色 /いろ/ A1	noun - 色
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - 飛び込む
ここ /ここ/ A1	noun - ここ

主要な文法構造

• 見せて 未来の私

  ➔ て形 + ください để yêu cầu hoặc đề nghị ai đó hành động

  ➔ 丁寧な命令形で、「見せて」は相手に何かを見せるように依頼している表現。

• 進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

  ➔ 命令形 + ても は、困難や逆境に関わらず行動を促す表現。

  ➔ たとえ逃げても、前進し続けて明日を手に入れるべきだと促す命令形の表現。

• また散らかってる私の部屋

  ➔ ているは、動作や状態が継続していることを表す表現。

  ➔ 私の部屋が散らかっている状態を表す表現。

• 幸せはこういうことなのかな？

  ➔ なのかなは、推測や疑問を表す表現。

  ➔ 幸せがこういうものなのかどうか、推測や疑問を込めている表現。

• やがてその日が来るのを待ってる

  ➔ のを待つは、未来に起こることを待つ表現。

  ➔ 将来の日や出来事を待つ、希望や期待を表す表現。

• 飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

  ➔ ているは、動作や状態が継続していることを表す表現。

  ➔ 激しい努力や苦闘の最中にある状態を表し、今ここにあなたと共にいることを示す。