Breathing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kate Bush
• Album: Never For Ever

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Breathing' của Kate Bush, một tác phẩm âm nhạc độc đáo với lời bài hát sâu sắc và giai điệu ấn tượng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời tìm hiểu về các vấn đề xã hội và môi trường. 'Breathing' không chỉ là một bài hát, mà còn là một thông điệp mạnh mẽ về sự sống và trách nhiệm của con người với hành tinh.

[Tiếng Việt]

Bên ngoài

Xâm nhập vào, ooh-ooh-ooh

Qua làn da cô ấy

Tôi từng ra ngoài rồi, nhưng lần này ở trong an toàn hơn nhiều

Đêm qua

Trên bầu trời, ooh-ooh-ooh

Một ánh sáng chói lòa

Ra-đa của tôi báo nguy hiểm

Nhưng bản năng mách bảo tôi phải

Tiếp tục thở

Thở ra, hít vào, thở ra, hít vào, thở ra, hít vào

Hít thở

Hít thở mẹ tôi vào

Hít thở người yêu tôi vào

Hít thở, hít thở hơi nicotine của cô ấy

Hít thở

Hít thở bụi phóng xạ vào, ra vào, ra vào, ra vào, ra vào

Chúng ta đã mất cơ hội

Chúng ta là người đầu tiên và cuối cùng, ooh-ooh-ooh

Sau vụ nổ

Những mảnh plutonium lấp lánh trong mỗi lá phổi

Tôi yêu người yêu tôi, ooh-ooh-ooh

Tất cả và khắp mọi nơi

Chỉ những kẻ ngốc mới phá hủy nó

Bạn và tôi đều biết sự sống chính là hơi thở

Thở ra, hít vào, thở ra, hít vào, thở ra, hít vào

Hít thở

Hít thở mẹ tôi vào

Hít thở người yêu tôi vào

Hít thở, hít thở hơi nicotine của cô ấy, hít thở

Hít thở bụi phóng xạ vào, ra vào, ra vào, ra vào, ra vào

Ra vào, ra vào, ra vào, ra

Ra, ra, ra, ra

...

(Chúng ta sẽ làm gì nếu không có nó?)

Ồ, làm ơn

(Chúng ta sẽ làm gì nếu không có nó?)

Ồ, hãy để tôi thở

(Chúng ta sẽ làm gì nếu không có nó?)

Nhanh lên, hít thật sâu

(Chúng ta sẽ chết hết nếu không có nó)

Ồ, hãy để lại cho tôi chút gì để thở

(Chúng ta sẽ làm gì nếu không có nó?)

Ồ, hãy để lại cho tôi chút gì để thở

(Chúng ta sẽ chết hết nếu không có nó?)

Ôi Chúa ơi, làm ơn hãy để lại cho chúng con chút gì để thở

(Chúng ta sẽ làm gì nếu không có nó?)

Ồ, cuộc sống là

...

[Tiếng Anh]

Outside

Gets inside, ooh-ooh-ooh

Through her skin

I've been out before, but this time it's much safer in

Last night

In the sky, ooh-ooh-ooh

Such a bright light

My radar send me danger

But my instincts tell me to

Keep breathing

Out, in, out, in, out, in

Breathing

Breathing my mother in

Breathing my beloved in

Breathing, breathing her nicotine

Breathing

Breathing the fall-out in, out in, out in, out in, out in

We've lost our chance

We're the first and last, ooh-ooh-ooh

After the blast

Chips of plutonium are twinkling in every lung

I love my beloved, ooh-ooh-ooh

All and everywhere

Only the fools blew it

You and me knew life itself is breathing

Out, in, out, in, out, in

Breathing

Breathing my mother in

Breathing my beloved in

Breathing, breathing her nicotine, breathing

Breathing the fall-out in, out in, out in, out in, out in

Out in, out in, out in, out

Out, out, out, out

(What are we going to do without?)

Oh, please

(What are we going to do without?)

Oh, let me breathe

(What are we going to do without?)

Quick, breathe in deep

(We are all going to die without)

Oh, leave me something to breathe

(What are we going to do without?)

Oh, leave me something to breathe

(We are all going to die without?)

Oh God, please leave us something to breathe

(What are we going to do without?)

Oh, life is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - thở
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	noun - bên ngoài
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - bên trong
skin /skɪn/ A1	noun - da
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
danger /ˈdeɪnʤər/ A1	noun - nguy hiểm
instincts /ˈɪnstɪŋ(k)ts/ B1	noun - bản năng
fall-out /ˈfɔːl aʊt/ B2	noun - rơi vãi hạt nhân
plutonium /pluːˈtoʊniəm/ C1	noun - plutoni
twinkling /ˈtwɪŋkəlɪŋ/ B2	verb - lấp lánh
beloved /bɪˈlʌvɪd/ A2	adjective - người yêu quý
nicotine /ˈnɪkətiːn/ B1	noun - nicotin
blast /blæst/ B1	noun - cơn gió mạnh
fools /fuːlz/ A2	noun - kẻ ngốc
deep /diːp/ A1	adjective - sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Outside gets inside, ooh-ooh-ooh

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'gets' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động quen thuộc hoặc chung chung.

• I've been out before, but this time it's much safer in

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'I've been' là thì hiện tại hoàn thành, dùng để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• My radar send me danger

  ➔ Lỗi chủ ngữ - động từ (Cố ý vì hiệu ứng nghệ thuật)

  ➔ Động từ 'send' phải đồng nhất với chủ ngữ đơn 'radar', nhưng được viết là 'send' thay vì 'sends' vì hiệu ứng nghệ thuật.

• Breathing my mother in

  ➔ Động danh từ làm tân ngữ

  ➔ 'Breathing' là động danh từ làm tân ngữ của giới từ 'in'.

• We've lost our chance

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'We've lost' là thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động xảy ra trong quá khứ với kết quả liên quan đến hiện tại.

• Only the fools blew it

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Blew' là thì quá khứ đơn, dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Oh, please

  ➔ Thán từ

  ➔ 'Oh' là thán từ, dùng để thể hiện cảm xúc hoặc phản ứng.

• Oh God, please leave us something to breathe

  ➔ Gọi trực tiếp

  ➔ 'God' được dùng như gọi trực tiếp, cách gọi đến một người hoặc thực thể cụ thể.