BRUCE WAYNE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Peso Pluma
• Album: EXODO

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of ‘BRUCE WAYNE’ to dive into the unique slang and cultural references of modern Mexican regional music. By listening to this track, you will learn contemporary Spanish metaphors, colloquial expressions regarding success, and the rhythmic flow of the 'tumbado' style that is currently revolutionizing the global Latin music scene.

[English]

I hadn't even stepped out of the house for a while

But some errands came up - A few kilos today

The girls dancing almost stepped on - my new Christian Diors

It's fine. My girl - It's just my fit for today (this is my fit, boy)

Maison Margiela, the little jacket I'm wearing and no - I know you haven't seen it

Because it hasn't come out yet - I've got the connections

I don't have a stylist but I dress so damn good - I don't need the beat, I undress her a cappella

Trips, luxuries, cars - Don't even send me the receipts

I feel like Bruce Wayne because - they've already seen me in the Lambo

At night like a vampire - Oooh ooh oooh, oh

Music - Chains on the outside

I dress in black, now they don't want - to see me like a superhero

First they love you and then they hate you - wishing for the worst, envy, and death

I'm still alive

Maybe it's my punishment - I'm still alive, always blessed

Maison Margiela, the little jacket I'm wearing and no

I know you haven't seen it, it hasn't come out yet - I've got the connections

I don't have a stylist, but I dress so damn good - I don't need the beat, I undress her a cappella

Trips, luxuries, cars - Don't even send me the receipts

I feel like Bruce Wayne, because - they've already seen me in the Lambo

At night like a vampire - At night like a vampire

Oooh ooh oooh,

oh!

[Spanish]

Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo 

Pero salieron unos mandados Unos kilitos hoy

Las que bailaban, casi pisaban  mis nuevos Christian Dior 

No pasa nada. Mi mamacita Its just my fit de hoy (este es mi fit de boy)

Maison margiela la chamarrita la que me cargo y no Se que no han visto 

Pues no a salido Tengo la conexión

No tengo estilista pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento bruce Wayne por que  en el lambo ya me han visto

En la noche como un vampiro Oooh ooh oooh, oh

Música Cadena de afuera

Me visto de negro ya no quieren  verme como un superhéroe 

Primero te aman y luego te odian Deseando lo peor, envidia y la muerte 

Sigo vivo 

Será mi castigo Sigo vivo Siempre bendecido

Maison Margiela la chamarrita la que me cargo y no 

Se que no han visto pues no ha salido Tengo la conexión

No tengo estilista, pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento Bruce Wayne, por que  en el Lambo ya me han visto 

En la noche como un vampiro En las noches como un vampiro 

Oooh ooh oooh,  

oh !

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mandados man-da-dos B1	noun - errands or tasks
bailaban bai-la-ban A1	verb - were dancing
mamacita ma-ma-si-ta B2	noun - attractive woman or term of endearment
chamarrita cha-ma-rri-ta B2	noun - little jacket
conexión co-ne-xion A2	noun - connection (network or illicit contact)
estilista es-ti-lis-ta B1	noun - stylist
chingón chin-gon C2	adjective - cool, awesome, excellent (slang)
pista pis-ta A2	noun - track or clue
desvisto des-vis-to B2	verb - to undress
lujos lu-jos B1	noun - luxuries
recibos re-ci-bos A2	noun - receipts or bills
vampiro vam-pi-ro B1	noun - vampire
superhéroe su-per-he-roe A2	noun - superhero
envidia en-vi-dia B2	noun - envy
bendecido ben-de-ci-do B2	adjective - blessed

Key Grammar Structures

• Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo

  ➔ Past Perfect Tense

  ➔ The phrase "había salido" indicates an action completed before another point in the past.

• Las que bailaban, casi pisaban mis nuevos Christian Dior

  ➔ Imperfect Tense (Habitual/Ongoing past)

  ➔ The endings "-aban" describe actions that were ongoing or habitual in the past.

• No sé que no han visto

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The structure "han visto" (haber + past participle) refers to an action that has relevance to the present.

• No ocupo la pista y acapella la desvisto

  ➔ Direct Object Pronoun (Clitic)

  ➔ The "la" in "desvisto" functions as a direct object pronoun referring to a person or thing mentioned previously.

• Me siento Bruce Wayne

  ➔ Reflexive Verb

  ➔ The verb "sentirse" is used here to express a state of being or feeling.

• En el Lambo ya me han visto

  ➔ Passive-like/Impersonal structure with "ya"

  ➔ "Ya" emphasizes that the action has already occurred, while "han visto" is an impersonal construction focusing on the action rather than the subject.

• Deseando lo peor, envidia y la muerte

  ➔ Gerund (Present Participle)

  ➔ The suffix "-ando" functions as the present participle, often describing an action happening simultaneously with the main verb.

• Sigo vivo, siempre bendecido

  ➔ Periphrastic construction (seguir + adj/participle)

  ➔ "Sigo" + adjective expresses the continuation of a state (I am still alive).