BRUCE WAYNE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma
• Album: EXODO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy lôi cuốn của Peso Pluma qua ca khúc 'BRUCE WAYNE'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách phát âm tiếng Tây Ban Nha đầy phong cách, nắm bắt các từ lóng hiện đại và cảm nhận nhịp điệu độc đáo của dòng nhạc Corridos Tumbados đang làm mưa làm gió toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Đã lâu rồi tôi chẳng hề bước chân ra khỏi nhà

Nhưng hôm nay có vài đơn hàng cần giao - vài ký hàng hôm nay

Mấy cô nàng nhảy múa, suýt chút nữa đã giẫm lên - đôi Christian Dior mới của tôi

Không sao đâu, em yêu à - Chỉ là bộ đồ hôm nay của tôi thôi (đây là phong cách của tôi)

Chiếc áo khoác Maison Margiela tôi đang mặc - tôi biết các bạn chưa từng thấy

Vì nó còn chưa ra mắt - tôi có mối lái mà

Tôi chẳng cần stylist nhưng mặc đồ cực chất - chẳng cần nhạc nền, tôi vẫn khiến cô ấy mê mẩn

Những chuyến đi, sự xa hoa, siêu xe - đừng gửi hóa đơn cho tôi làm gì

Tôi cảm thấy mình như Bruce Wayne - vì mọi người đã thấy tôi trên chiếc Lambo

Về đêm tôi như một ma cà rồng - Oooh ooh oooh, oh

Âm nhạc vang lên - dây chuyền đeo bên ngoài

Tôi mặc đồ đen, họ không còn muốn - nhìn tôi như một siêu anh hùng nữa

Đầu tiên họ yêu bạn rồi sau đó lại ghét - cầu mong điều tệ nhất, đố kỵ và cái chết

Tôi vẫn còn sống

Có lẽ đó là hình phạt của tôi - tôi vẫn sống và luôn được ban phước

Chiếc áo khoác Maison Margiela tôi đang mặc

Tôi biết các bạn chưa từng thấy vì nó chưa ra mắt - tôi có mối lái mà

Tôi chẳng cần stylist nhưng mặc đồ cực chất - chẳng cần nhạc nền, tôi vẫn khiến cô ấy mê mẩn

Những chuyến đi, sự xa hoa, siêu xe - đừng gửi hóa đơn cho tôi làm gì

Tôi cảm thấy mình như Bruce Wayne - vì mọi người đã thấy tôi trên chiếc Lambo

Về đêm tôi như một ma cà rồng - trong những đêm như một ma cà rồng

Oooh ooh oooh,

oh !

[Tiếng Tây Ban Nha]

Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo 

Pero salieron unos mandados Unos kilitos hoy

Las que bailaban, casi pisaban  mis nuevos Christian Dior 

No pasa nada. Mi mamacita Its just my fit de hoy (este es mi fit de boy)

Maison margiela la chamarrita la que me cargo y no Se que no han visto 

Pues no a salido Tengo la conexión

No tengo estilista pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento bruce Wayne por que  en el lambo ya me han visto

En la noche como un vampiro Oooh ooh oooh, oh

Música Cadena de afuera

Me visto de negro ya no quieren  verme como un superhéroe 

Primero te aman y luego te odian Deseando lo peor, envidia y la muerte 

Sigo vivo 

Será mi castigo Sigo vivo Siempre bendecido

Maison Margiela la chamarrita la que me cargo y no 

Se que no han visto pues no ha salido Tengo la conexión

No tengo estilista, pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento Bruce Wayne, por que  en el Lambo ya me han visto 

En la noche como un vampiro En las noches como un vampiro 

Oooh ooh oooh,  

oh !

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mandados man-da-dos B1	noun - việc vặt
bailaban bai-la-ban A1	verb - đang nhảy
mamacita ma-ma-si-ta B2	noun - người phụ nữ quyến rũ
chamarrita cha-ma-rri-ta B2	noun - áo khoác nhỏ
conexión co-ne-xion A2	noun - kết nối
estilista es-ti-lis-ta B1	noun - nhà tạo mẫu
chingón chin-gon C2	adjective - tuyệt vời
pista pis-ta A2	noun - đường mòn, manh mối
desvisto des-vis-to B2	verb - cởi quần áo
lujos lu-jos B1	noun - sự xa xỉ
recibos re-ci-bos A2	noun - biên lai
vampiro vam-pi-ro B1	noun - ma cà rồng
superhéroe su-per-he-roe A2	noun - siêu anh hùng
envidia en-vi-dia B2	noun - ghen tị
bendecido ben-de-ci-do B2	adjective - được ban phước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ "había salido" chỉ một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ.

• Las que bailaban, casi pisaban mis nuevos Christian Dior

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (thói quen hoặc hành động kéo dài)

  ➔ Đuôi "-aban" mô tả các hành động đang diễn ra hoặc mang tính thói quen trong quá khứ.

• No sé que no han visto

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "han visto" (haber + quá khứ phân từ) đề cập đến hành động có liên quan đến hiện tại.

• No ocupo la pista y acapella la desvisto

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Từ "la" trong "desvisto" đóng vai trò là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ người hoặc vật đã được nhắc đến trước đó.

• Me siento Bruce Wayne

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "sentirse" được sử dụng ở đây để diễn tả một trạng thái tồn tại hoặc cảm giác.

• En el Lambo ya me han visto

  ➔ Cấu trúc thụ động/phi nhân xưng với "ya"

  ➔ "Ya" nhấn mạnh rằng hành động đã xảy ra, trong khi "han visto" là một cấu trúc phi nhân xưng tập trung vào hành động hơn là chủ thể.

• Deseando lo peor, envidia y la muerte

  ➔ Danh động từ (Hiện tại phân từ)

  ➔ Hậu tố "-ando" đóng vai trò là hiện tại phân từ, thường mô tả một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính.

• Sigo vivo, siempre bendecido

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (seguir + tính từ/phân từ)

  ➔ "Sigo" + tính từ diễn tả sự tiếp tục của một trạng thái (Tôi vẫn còn sống).