不得不爱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Wilber Pan, 弦子

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Mandopop [不得不爱](pplx://action/translate) để luyện nghe tiếng Trung qua phần lời đầy cảm xúc và phong cách hát đối đáp đặc sắc giữa giọng rap nam và giọng nữ trong trẻo. Ca khúc không chỉ giúp người học cảm nhận câu từ thơ mộng mà còn trải nghiệm âm nhạc latin pha trộn trong nhạc pop Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Ngày nào anh cũng cần tình yêu của em

Tâm tư anh, chỉ có em mới hiểu được

Anh yêu em

Anh chỉ muốn em khiến mỗi ngày của anh thêm rực rỡ

Ngày nào cũng nói yêu em

Nhưng rốt cuộc thế nào mới là tình yêu thật sự

Anh yêu em

Có phải chúng ta nói yêu nhau quá nhanh hay không

Tình cảm này có quá mãnh liệt, quá rộng mở không

Hay đó là do số phận sắp đặt

Có lẽ từ đầu chúng ta vốn đã thuộc về nhau

Dù thế vẫn không nỡ quá ngoan ngoãn buông tay

Lời hẹn năm nào, em chẳng đến

Khiến anh khóc như một đứa trẻ

Phải chăng chúng ta vội vàng chứng minh rằng mình tồn tại

Hay là vì không yêu nên chỉ ngồi ngẩn ngơ

Em yêu à

Không thể không yêu em

Bởi hạnh phúc biết tìm đâu ra

Không thể không yêu em

Chẳng hiểu nỗi buồn đến từ nơi nào

Không thể không yêu em

Nếu không, anh sẽ đánh mất tương lai

Như thể chẳng thể làm chủ bản thân

Không tự thoát ra được, thật thảm hại

Nhưng mỗi ngày vẫn tràn ngập niềm vui và màu sắc

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

I ask girlfriend how you been

来去了几回

我从来没有想过爱情会变得如此无奈

是命运吗

难道难过是上天的安排

没办法

天天的每天的心思到底由谁来陪

我诚心 你诚意

但周围扰人的环境始终

让我们无法在这里自由相恋

我精彩 你发呆

两颗心不安的摇摆

应该有的未来是否真那么的无法期待

舍不得再伤害

You're my girl my girl my friend

How much I love you so

so much baby

看着你的哀愁

要我如何怎么承受面对

I'm sorry you're my sweetheart

My love My one&only baby

不得不爱

否则快乐从何而来

不得不爱

不知悲伤从何而来

不得不爱

否则我就失去未来

好象身不由己

不能自己很失败

可是每天都过的精彩

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

会不会有一点无奈

会不会有一点太快

可是你给我的爱

让我养成了依赖

心中充满爱的节拍

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

Có phải lời yêu này nói ra còn nhanh hơn cả cảm xúc thật

[Tiếng Trung]

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

是我们感情丰富太慷慨

还是有上天安排

是我们本来就是那一派

还是舍不得太乖

是那一次约定了没有来

让我哭得像小孩

是我们急着证明我存在

还是不爱会发呆

BABY

不得不爱

否则快乐从何而来

不得不爱

不知悲伤从何而来

不得不爱

否则我就失去未来

好象身不由己

不能自己很失败

可是每天都过的精彩

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

I ask girlfriend how you been

来去了几回

我从来没有想过爱情会变得如此无奈

是命运吗

难道难过是上天的安排

没办法

天天的每天的心思到底由谁来陪

我诚心 你诚意

但周围扰人的环境始终

让我们无法在这里自由相恋

我精彩 你发呆

两颗心不安的摇摆

应该有的未来是否真那么的无法期待

舍不得再伤害

You're my girl my girl my friend

How much I love you so

so much baby

看着你的哀愁

要我如何怎么承受面对

I'm sorry you're my sweetheart

My love My one&only baby

不得不爱

否则快乐从何而来

不得不爱

不知悲伤从何而来

不得不爱

否则我就失去未来

好象身不由己

不能自己很失败

可是每天都过的精彩

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

会不会有一点无奈

会不会有一点太快

可是你给我的爱

让我养成了依赖

心中充满爱的节拍

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
精彩 /jīngcǎi/ B1	adjective - hấp dẫn, tuyệt vời
真爱 /zhēnài/ A2	noun - tình yêu thực sự
安排 /ānpái/ B1	verb - sắp xếp noun - sự sắp xếp
依赖 /yīlài/ B2	verb - phụ thuộc vào noun - sự phụ thuộc
快乐 /kuàilè/ A1	noun - hạnh phúc
悲伤 /bēishāng/ A2	noun - buồn đau
未来 /wèilái/ A1	noun - tương lai
舍不得 /shěbude/ B2	verb - không nỡ
证明 /zhèngmíng/ B1	verb - chứng minh noun - bằng chứng
存在 /cúnzài/ B1	verb - tồn tại noun - sự tồn tại
自由 /zìyóu/ A2	noun - tự do
环境 /huánjìng/ B1	noun - môi trường
节拍 /jiébēi/ B2	noun - nhịp điệu
心思 /xīnsi/ B1	noun - tâm tư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 天天都需要你爱

  ➔ Thì hiện tại với trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu này sử dụng động từ ở thì hiện tại '需要' (cần) với trạng ngữ chỉ thời gian '天天' (mỗi ngày) để diễn đạt hành động lặp đi lặp lại.

• 我就是要你让我每天都精彩

  ➔ Chủ ngữ được nhấn mạnh bằng '就是'

  ➔ Câu này sử dụng '就是' (chính là) để nhấn mạnh chủ ngữ '我' (tôi), làm nổi bật sự quyết tâm của người nói.

• 到底什么是真爱

  ➔ Câu hỏi tu từ với '到底'

  ➔ Câu này sử dụng '到底' (cuối cùng) để tạo câu hỏi tu từ, thể hiện sự suy ngẫm sâu sắc.

• 是我们感情丰富太慷慨

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ - vị ngữ với '是'

  ➔ Câu này sử dụng '是' (là) để nối chủ ngữ '我们' (chúng tôi) với vị ngữ '感情丰富太慷慨' (cảm xúc của chúng tôi quá hào phóng).

• 让我哭得像小孩

  ➔ Trạng ngữ kết quả với '得'

  ➔ Câu này sử dụng '得' (đến nỗi) để chỉ kết quả của động từ '哭' (khóc), nhấn mạnh mức độ.

• You're my girl my girl my friend

  ➔ Đặt ngang và lặp lại

  ➔ Câu này sử dụng đặt ngang ('my girl' và 'my friend') và lặp lại để nhấn mạnh và thể hiện cảm xúc.

• 否则快乐从何而来

  ➔ Câu điều kiện với '否则'

  ➔ Câu này sử dụng '否则' (nếu không) để giới thiệu câu điều kiện, thể hiện hậu quả nếu điều kiện không được đáp ứng.

• 好象身不由己

  ➔ So sánh với '好象'

  ➔ Câu này sử dụng '好象' (như thể) để so sánh, thể hiện cảm giác bất lực.