BUSCANDO LA PAZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DRAGONFLY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Quiebras mi alma,

Bạn làm tan vỡ linh hồn tôi,

Cuando por tu llanto me haces recordar

Khi tiếng khóc của bạn khiến tôi nhớ lại

La cruel agonía,

Nỗi đau khổ tàn nhẫn,

Que todos sufrimos buscando la paz

Mà tất cả chúng ta đều chịu đựng khi tìm kiếm hòa bình

Un día más, dura es la verdad

Một ngày nữa, sự thật thật khắc nghiệt

Amanecer, nada esperarás

Bình minh, bạn sẽ không mong đợi gì

Festejas la muerte,

Bạn ăn mừng cái chết,

Falsa es la victoria, pues no ganarás

Chiến thắng giả dối, vì bạn sẽ không thắng

Con ira profunda,

Với cơn thịnh nộ sâu sắc,

Lloras a los tuyos que habrás de enterrar

Bạn khóc cho những người thân yêu mà bạn sẽ chôn cất

Hambre y dolor a tu alrededor

Nạn đói và nỗi đau xung quanh bạn

Loca obsesión de quien se cree Dios

Nỗi ám ảnh điên cuồng của kẻ tự cho mình là Chúa

Quiero cambiar esta historia buscando la paz

Tôi muốn thay đổi câu chuyện này khi tìm kiếm hòa bình

Y pido a mi gente lo que otros niegan con su olvido

Và tôi cầu xin mọi người của tôi những gì người khác từ chối với sự quên lãng của họ

La hipocresía del mundo su encanto mostró

Sự giả dối của thế giới đã thể hiện sức hấp dẫn của nó

Regalando las rosas falsas para los caídos

Tặng những bông hoa hồng giả cho những người đã ngã xuống

Quiero cambiar esta historia buscando la paz

Tôi muốn thay đổi câu chuyện này khi tìm kiếm hòa bình

Y pido a mi gente lo que otros niegan con su olvido

Và tôi cầu xin mọi người của tôi những gì người khác từ chối với sự quên lãng của họ

No importa que en la distancia encuentres soledad

Không quan trọng rằng trong khoảng cách bạn tìm thấy sự cô đơn

Mi mano tendida dirá que siempre estoy contigo

Bàn tay tôi giơ ra sẽ nói rằng tôi luôn ở bên bạn

Buscando la paz

Tìm kiếm hòa bình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
llanto /ˈʝanto/ B1	noun - khóc
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - đau đớn
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - sự thật
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - cái chết
victoria /vikˈtoɾja/ A2	noun - chiến thắng
ira /ˈiɾa/ B1	noun - cơn giận
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - nỗi ám ảnh
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - thay đổi
paz /pas/ A1	noun - hòa bình
gente /ˈxente/ A2	noun - người
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - sự quên
distancia /disˈtansja/ B1	noun - khoảng cách
soledad /soleˈðad/ B2	noun - cô đơn
mano /ˈmano/ A1	noun - bàn tay
contigo /konˈtiɣo/ A1	adverb - với bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando por tu llanto me haces recordar

  ➔ Sử dụng liên từ phụ "Cuando" để giới thiệu mệnh đề chỉ thời gian.

  ➔ "Cuando" có nghĩa là "khi" và giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện thời điểm mà hành động xảy ra.

• Que todos sufrimos buscando la paz

  ➔ Sử dụng động từ hiện tại đơn "sufrimos" để diễn tả hành động đang xảy ra.

  ➔ "Sufrimos" là dạng chia ở ngôi thứ nhất số nhiều của động từ "sufrir" thì hiện tại, chỉ ra rằng "chúng ta" đang trải qua sự đau khổ.

• Festejas la muerte

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "Festejas" của động từ "festejar" để thể hiện hành động thường xuyên diễn ra.

  ➔ "Festejas" là dạng chia ở ngôi thứ hai số ít của động từ "festejar", có nghĩa là "bạn ăn mừng" hoặc "bạn hoan hỉ".

• Regalando las rosas falsas para los caídos

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ "Regalando" để thể hiện hành động đang diễn ra hoặc cách thức của việc cho đi.

  ➔ "Regalando" là dạng hiện tại phân từ của động từ "regalar" (tặng quà, cho), chỉ hành động tặng hoa trong ngữ cảnh này.

• No importa que en la distancia encuentres soledad

  ➔ Sử dụng thể ng subjuntivo "encuentres" sau "que" để diễn đạt sự nghi ngờ, khả năng hoặc tình huống giả định.

  ➔ "Encuentres" là dạng hiện tại của ng subjuntivo của động từ "encontrar", được dùng ở đây để thể hiện tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Buscando la paz

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ "Buscando" để thể hiện hành động hoặc quá trình đang diễn ra của việc tìm kiếm.

  ➔ "Buscando" là dạng hiện tại phân từ của động từ "buscar" (tìm kiếm), được dùng để mô tả nỗ lực đang diễn ra để tìm kiếm sự bình yên.