B.Y.O.B.

• By: System Of A Down

Lời bài hát:

[English]

[Français]

(intense heavy metal music)

(musique heavy metal intense)

♪ You ♪

♪ Toi ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Barbarisms by Barbaras ♪

♪ Barbaries par Barbaras ♪

♪ With pointed heels ♪

♪ Avec des talons pointus ♪

♪ Victorious, victories kneel ♪

♪ Victorieuses, les victoires s'agenouillent ♪

♪ For brand new spankin' deals ♪

♪ Pour de toutes nouvelles affaires éclatantes ♪

♪ Marching forward hypocritic ♪

♪ Avançant hypocritement ♪

♪ And hypnotic computers ♪

♪ Et des ordinateurs hypnotiques ♪

♪ You depend on our protection ♪

♪ Tu dépends de notre protection ♪

♪ Yet you feed us lies from the table cloth ♪

♪ Pourtant tu nous nourris de mensonges - de la nappe ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Tout le monde va à la - fête, passe un bon moment ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Dansant dans le désert, - faisant exploser le soleil ♪

♪ Kneeling roses disappearing ♪

♪ Des roses s'agenouillant disparaissant ♪

♪ Into Moses' dry mouth ♪

♪ Dans la bouche sèche de Moïse ♪

♪ Breaking into Fort Knox ♪

♪ Pénétrant dans Fort Knox ♪

♪ Stealing our intentions ♪

♪ Volant nos intentions ♪

♪ Hangars sitting dripped in oil ♪

♪ Hangars dégoulinant d'huile ♪

♪ Crying, "Freedom" ♪

♪ Criant, "Liberté" ♪

♪ Handed to obsoletion ♪

♪ Remis à l'obsolescence ♪

♪ Still you feed us lies from the table cloth ♪

♪ Pourtant tu nous nourris de mensonges - de la nappe ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Tout le monde va à la - fête, passe un bon moment ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Dansant dans le désert, - faisant exploser le soleil ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Tout le monde va à la - fête, passe un bon moment ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Dansant dans le désert, - faisant exploser le soleil ♪

♪ Blast off ♪

♪ Décollage ♪

♪ It's party time ♪

♪ C'est l'heure de la fête ♪

♪ And we don't live in a Fascist nation ♪

♪ Et nous ne vivons pas dans une nation fasciste ♪

♪ Blast off ♪

♪ Décollage ♪

♪ It's party time ♪

♪ C'est l'heure de la fête ♪

♪ And where the (censored) are you ♪

♪ Et où diable es-tu ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Où diable es-tu ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Où diable es-tu ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Pourquoi les présidents ne combattent-ils pas la guerre ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Pourquoi les présidents ne combattent-ils pas la guerre ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Kneeling roses disappearing ♪

♪ Des roses s'agenouillant disparaissant ♪

♪ Into Moses' dry mouth ♪

♪ Dans la bouche sèche de Moïse ♪

♪ Breaking into Fort Knox ♪

♪ Pénétrant dans Fort Knox ♪

♪ Stealing our intentions ♪

♪ Volant nos intentions ♪

♪ Hangars sitting dripped in oil ♪

♪ Hangars dégoulinant d'huile ♪

♪ Crying, "Freedom" ♪

♪ Criant, "Liberté" ♪

♪ Handed to obsoletion ♪

♪ Remis à l'obsolescence ♪

♪ Still you feed us lies from the tablecloth ♪

♪ Pourtant tu nous nourris de mensonges - de la nappe ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Tout le monde va à la - fête, passe un bon moment ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Dansant dans le désert, - faisant exploser le soleil ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Tout le monde va à la - fête, passe un bon moment ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sun ♪

♪ Dansant dans le désert, - faisant exploser le soleil ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Où diable es-tu ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Où diable es-tu ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Pourquoi les présidents ne combattent-ils pas la guerre ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Pourquoi les présidents ne combattent-ils pas la guerre ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Pourquoi envoient-ils toujours les pauvres ♪

♪ They always send the poor ♪

♪ Ils envoient toujours les pauvres ♪

♪ They always send the poor ♪

♪ Ils envoient toujours les pauvres ♪

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite
hypocritic /ˌhɪpəˈkrɪtɪk/ C1	adjective - se comporter d'une manière qui suggère que l'on a des normes plus élevées ou des croyances plus nobles que ce n'est le cas
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - un acte de vaincre un ennemi ou un adversaire dans une bataille, un jeu ou une autre compétition
steal /stiːl/ B1	verb - prendre la propriété d'une autre personne sans permission
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - une zone stérile de terre où il y a peu de précipitations
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - un appareil électronique pour stocker et traiter des données
oil /ɔɪl/ A1	noun - un liquide visqueux dérivé du pétrole, utilisé comme carburant et lubrifiant
mouth /maʊθ/ A1	noun - l'ouverture du visage utilisée pour manger et parler
rose /roʊz/ A2	noun - un type d'arbuste à fleurs connu pour ses fleurs parfumées
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - un but ou un plan
deal /diːl/ B1	noun - un accord ou un arrangement, en particulier dans les affaires
barbarism /ˈbɑːrbəˌrɪzəm/ C2	noun - cruauté ou brutalité extrême

Ngữ pháp:

• Why do they always send the poor

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ La phrase commence par 'Pourquoi', indiquant une question sur la raison de l'action.

• You depend on our protection

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

• Still you feed us lies from the table cloth

  ➔ Placement des adverbes

  ➔ L'adverbe 'encore' est placé au début de la clause pour souligner l'action continue.

• Dancing in the desert, blowing up the sunshine

  ➔ Phrase de gérondif

  ➔ Le gérondif 'dansant' agit comme un nom, décrivant l'action en cours.

• It's party time

  ➔ Présent simple pour l'emphase

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour faire une déclaration forte sur la situation actuelle.

• Where the (censored) are you

  ➔ Structure de question informelle

  ➔ La structure informelle est utilisée pour transmettre l'urgence ou la frustration dans la question.

• Breaking into Fort Knox

  ➔ Phrase de participe présent

  ➔ Le participe présent 'casser' décrit une action en cours liée au sujet.