Cabaret – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Liza Minnelli
• Album: Cabaret (Original Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Cabaret" của Liza Minnelli không chỉ là thưởng thức một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội để học tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy ý nghĩa và cách diễn đạt độc đáo. Bài hát này đặc biệt ở sự kết hợp giữa giai điệu sôi động và thông điệp sâu sắc về việc sống trọn vẹn từng khoảnh khắc, ngay cả trong những thời điểm tăm tối nhất.

[Tiếng Việt]

Có ích gì ngồi một mình trong phòng?

Hãy đến nghe nhạc vang lên

Cuộc đời như một buổi cabaret, bạn cũ ơi

Hãy đến với cabaret

Bỏ cuốn len xuống đi

Cây sách và chiếc chổi

Đã đến lúc nghỉ ngơi rồi

Cuộc đời như một buổi cabaret, bạn cũ ơi

Hãy đến với cabaret

Hãy thử rượu đi

Nghe ban nhạc chơi nào

Hãy thổi kèn đi

Hãy bắt đầu ăn mừng

Chỗ của bạn đang chờ đó

Việc cho phép chế nhạo

Các nhà tiên tri đoán trước điều gì?

Dọn sạch hết mọi nụ cười đi

Cuộc đời như một buổi cabaret, bạn cũ ơi

Vậy hãy đến với cabaret

Tôi từng có cô bạn gái tên Elsie

Chị ấy cùng tôi chia sẻ những phòng xấu xa ở Chelsea

Chị không phải kiểu người hay đỏ mặt đâu

Thực ra chị ấy thuê theo giờ

Ngày chị qua đời, hàng xóm kéo đến cười cợt

Chà, đó là hậu quả của quá nhiều thuốc và rượu

Nhưng khi thấy chị nằm đó như một nữ hoàng

Chị là xác chết hạnh phúc nhất mà tôi từng thấy

Tôi vẫn nghĩ về Elsie tới ngày hôm nay

Tôi nhớ cách chị quay qua bảo tôi rằng

“Có ích gì mà cứ ngồi một mình trong phòng?”

“Hãy đến nghe nhạc vang lên”

“Cuộc đời như một buổi cabaret, bạn cũ ơi”

“Hãy đến với cabaret”

Còn về phần tôi, à

Về phần tôi thì sao

Tôi đã quyết định từ hồi ở Chelsea

Khi tôi đi... tôi đi như Elsie

I made my mind up back in Chelsea

Bắt đầu nhận ra

Từ thưở còn bé tới khi chết

Thì cũng chẳng ở lại lâu lắm đâu

Cuộc đời như một buổi cabaret, bạn cũ ơi

Chỉ là một buổi cabaret thôi, bạn cũ ơi

Và tôi yêu một buổi cabaret...

And I love a cabaret...

...

[Tiếng Anh]

What good is sitting

Alone in your room?

Come hear the music play

Life is a cabaret, old chum

Come to the cabaret

Put down the knitting

The book and the broom

It's time for a holiday

Life is a cabaret, old chum

Come to the cabaret

Come taste the wine

Come hear the band

Come blow your horn

Start celebrating

Right this way your table's waiting

What goods permitting

Some prophet of doom?

To wipe every smile away

Life is a cabaret, old chum

So come to the cabaret

I used to have this girlfriend known as Elsie

With whom I shared for sordid rooms in Chelsea

She wasn't what you'd call a blushing flower

As a matter of fact she rented by the hour

The day she died the neighbors came to snick her

Well, that is what comes from too much pills and liquor

But when I saw her laid out like a queen

She was the happiest corpse I'd ever seen

I think of Elsie to this very day

I remember how she'd turned to me and say

"What good is sitting"

"All alone in your room?"

"Come hear the music play"

"Life is a cabaret, old chum"

"Come to the cabaret"

And as for me, huh

And as for me

I made my mind up back in Chelsea

When I go... I'm going like Elsie

Start by admitting

From cradle to tomb

It isn't that long a stay

Life is a cabaret, old chum

It's only a cabaret, old chum

And I love a cabaret...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cabaret /ˈkæbəreɪ/ B2	noun - một nhà hàng hoặc câu lạc bộ đêm nơi có chương trình giải trí
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
table /ˈteɪbl/ A1	noun - một món đồ nội thất có mặt phẳng và một hoặc nhiều chân
wine /waɪn/ A2	noun - một loại đồ uống có cồn được làm từ nho lên men
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - công nhận một ngày hoặc sự kiện quan trọng hoặc vui vẻ bằng một buổi tụ tập xã hội hoặc hoạt động thú vị
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thỏa mãn
room /ruːm/ A1	noun - một phần của tòa nhà được bao quanh bởi tường, sàn và trần
smile /smaɪl/ A2	noun - một biểu hiện trên khuôn mặt được đặc trưng bởi sự cong lên của các góc miệng
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ lãnh đạo của một quốc gia độc lập, đặc biệt là người thừa kế vị trí đó từ khi sinh ra
chum /tʃʌm/ B2	noun - một người bạn thân
knitting /ˈnɪtɪŋ/ B1	noun - nghệ thuật làm quần áo bằng cách đan các vòng sợi
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - một người được coi là giáo viên hoặc người tuyên bố được truyền cảm hứng từ ý chí của Chúa
hour /ˈaʊər/ A2	noun - một khoảng thời gian bằng 60 phút

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life is a cabaret, old chum

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để nói một sự thật chung hoặc chân lý luôn đúng.

• Come taste the wine

  ➔ Câu mệnh lệnh/ đề nghị

  ➔ Đưa ra lời ra lệnh hoặc lời mời trực tiếp để hành động.

• What good is sitting alone in your room?

  ➔ Câu hỏi với cấu trúc 'tốt gì khi' + danh từ

  ➔ Hỏi về giá trị hoặc lợi ích của một hành động.

• Start celebrating

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh

  ➔ Diễn đạt lệnh hoặc đề nghị bắt đầu ăn mừng.

• From cradle to tomb

  ➔ Giới từ cụm chỉ khoảng thời gian

  ➔ Mô tả toàn bộ quãng thời gian của cuộc sống, từ bắt đầu đến kết thúc.

• It's only a cabaret, old chum

  ➔ Nó là + tính từ + cụm danh từ

  ➔ Dùng liên từ để nhấn mạnh sự không quan trọng hoặc đơn giản của cái gì đó.

• I made my mind up back in Chelsea

  ➔ Quá khứ đơn với 'made' + đại từ sở hữu + cụm danh từ

  ➔ Diễn đạt quyết định hoặc lựa chọn chắc chắn đã được đưa ra trong quá khứ.