Caledonia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amy Macdonald
• Album: This Is The Life

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I don't know if - you can see

Tôi không biết liệu - bạn có thể thấy

The changes that have come over me

Những thay đổi đã đến với tôi

In these - last few days I've been afraid

Trong những - ngày gần đây tôi đã sợ hãi

That I might drift away.

Rằng tôi có thể trôi đi.

So I've been telling old stories and singing songs

Vì vậy, tôi đã kể những câu chuyện cũ và hát những bài hát

That make me think about where I came from

Khiến tôi nghĩ về nơi tôi đã đến

And that's the reason why I feel

Và đó là lý do tại sao tôi cảm thấy

So far away today

Xa xôi hôm nay

And let me tell you that I love you

Và hãy để tôi nói với bạn rằng tôi yêu bạn

That I think about you all the time

Rằng tôi luôn nghĩ về bạn

Caledonia's been calling me

Caledonia đã gọi tôi

Now I'm going home

Bây giờ tôi đang trở về nhà

And if I should become a stranger

Và nếu tôi trở thành một người lạ

You know that it would make me more than sad

Bạn biết rằng điều đó sẽ khiến tôi buồn hơn rất nhiều

Caledonia's been everything

Caledonia đã là tất cả

I've ever had.

Những gì tôi từng có.

Caledonia's been everything

Caledonia đã là tất cả

I've ever had...

Những gì tôi từng có...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	noun - sự thay đổi
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
drift /drɪft/ B2	verb - trôi dạt
telling /ˈtelɪŋ/ A1	verb - kể
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - câu chuyện
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
songs /sɒŋz/ A1	noun - bài hát
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
came /keɪm/ A1	verb - đến
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A1	verb - yêu
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - gọi
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - đi
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - trở thành
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know if - you can see

  ➔ Câu điều kiện với mệnh đề 'if'

  ➔ Người nói thể hiện sự không chắc chắn về một tình huống bằng câu điều kiện 'if'.

• And let me tell you that I love you

  ➔ Dạng mệnh lệnh để nhấn mạnh hoặc yêu cầu

  ➔ Người hát đang nhấn mạnh cảm xúc yêu thương của mình một cách trực tiếp.

• That I think about you all the time

  ➔ Quan hệ từ dùng để xác định chủ thể

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I think about you all the time' cung cấp thông tin bổ sung về tình yêu của người hát cảm nhận.

• And if I should become a stranger

  ➔ Sử dụng động từ trong dạng giả định với 'should' để diễn đạt tình huống giả định

  ➔ Người hát đang thể hiện một tình huống giả định nơi họ có thể trở nên xa lạ hoặc xa cách.

• Caledonia's been calling me

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'has/have been' để diễn đạt sự liên tục hoặc hành động gần đây

  ➔ Người hát cảm thấy ảnh hưởng hoặc sự gọi mời liên tục hoặc gần đây từ Caledonia.