Can't Cancel All Of Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom MacDonald

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'Can't Cancel All Of Us' - bài học từ vựng về chính trị-xã hội kết hợp nghệ thuật ẩn dụ sắc bén. Ca khúc pha trộn country-hip hop độc đáo với lời ca đanh thép, phản ánh góc nhìn gây tranh cãi về văn hóa đương đại, hoàn hảo cho người học tiếng Anh muốn mở rộng hiểu biết văn hóa.

[Tiếng Việt]

Họ bảo tôi, "Hãy là người đàn ông, con trai, cứng cỏi lên"

Rồi họ để phụ nữ trở thành đàn ông, họ lừa dối tôi

Họ bảo tôi, "Nói ra suy nghĩ của mày, nếu mày đủ dũng cảm"

Và tôi đã lên tiếng, và tôi bị huỷ bỏ nhanh chóng

Chúng ta luôn trẻ quá và hiền quá

Và bây giờ chúng ta già quá và da trắng quá

Bạn sẽ là phe trái hoặc phải

Chà, tối nay chúng ta nói ra suy nghĩ của mình

'Vì bạn không thể huỷ tất cả chúng tôi, bạn cứ thử xem sao

Nhưng bạn không thể huỷ tất cả chúng tôi, vì chúng tôi đứng đây side by side

Và bạn không thể huỷ tất cả chúng tôi, cho đến khi bạn kiếm đủ sao và sọc

Nhưng bạn không thể huỷ tất cả chúng tôi vì internet không phải cuộc sống thực

Họ bảo tôi, "Hãy là người đàn ông, con trai, như cha mày"

Họ bảo tôi, mọi thứ tôi là đều độc hại

Họ nói, "Màu da của mày không làm mày xấu

Nhưng của tao thì làm tao thành phân biệt chủng tộc", rõ chưa

Chúng ta luôn yếu đuối và sợ hãi quá

Và bây giờ chúng ta quá nam tính và quá thẳng thắn

Bạn sẽ là thật hoặc giả

Chà, hôm nay chúng ta nói ra suy nghĩ của mình

'Vì bạn không thể huỷ tất cả chúng tôi, bạn cứ thử xem sao

Nhưng bạn không thể huỷ tất cả chúng tôi, vì chúng tôi đứng đây side by side

Và bạn không thể huỷ tất cả chúng tôi, cho đến khi bạn kiếm đủ sao và sọc

Nhưng bạn không thể huỷ tất cả chúng tôi vì internet không phải cuộc sống thực

Bạn có thể lấy mất công việc của tôi

Vì điều gì đó, tôi có thể đã nói trên mạng

Nhưng bạn không thể kiểm soát người đàn ông không chịu nghe theo

Và bạn có thể gọi tôi bằng mọi cái tên

Bạn nghĩ sẽ làm tổn thương tự trọng của tôi

Nhưng nếu bạn nghĩ bạn đang ngăn tôi lại, thì bạn điên rồi

'Vì bạn không thể huỷ tất cả chúng tôi, bạn cứ thử xem sao

Nhưng bạn không thể huỷ tất cả chúng tôi, vì chúng tôi đứng đây side by side

Và bạn không thể huỷ tất cả chúng tôi, cho đến khi bạn kiếm đủ sao và sọc

Nhưng bạn không thể huỷ tất cả chúng tôi vì internet không phải cuộc sống thực

...

[Tiếng Anh]

They told me, "Be a man, boy, toughen up"

Then they let women become men, they tricked me

They told me, "Speak your mind, if you're brave enough"

And I spoke up, and I got cancelled quickly

We were always too young and too nice

And now we're too old and too white

You're either too left or too right

Well, we're speakin' our minds tonight

'Cause you can't cancel all of us, you're more than welcome to try

But you can't cancel all of us, 'cause we're standin' here side by side

And you can't cancel all of us, 'til you earn the stars and stripes

But you can't cancel all of us 'cause the internet ain't real life

They told me, "Be a man, boy, just like your dad"

They told me everything I am is toxic

They said, "The color of your skin doesn't make you bad

But mine makes me racist", got it

We were always too weak and too afraid

And now we're too male and too straight

You're either too real or too fake

Well, we're speakin' our minds today

'Cause you can't cancel all of us, you're more than welcome to try

But you can't cancel all of us, 'cause we're standin' here side by side

And you can't cancel all of us, 'til you earn the stars and stripes

But you can't cancel all of us 'cause the internet ain't real life

You can take my job away

For somethin', I may have said online

But you can't control the man who won't comply

And you can call me every name

That you might think will hurt my pride

But if you think you're stoppin' me, you're out your mind

'Cause you can't cancel all of us, you're more than welcome to try

But you can't cancel all of us, 'cause we're standin' here side by side

And you can't cancel all of us, 'til you earn the stars and stripes

But you can't cancel all of us 'cause the internet ain't real life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cancel /ˈkæn.səl/ B2	verb - hủy bỏ, hoãn lại noun - sự hủy bỏ
strength /streŋkθ/ B1	noun - sức mạnh, sức lực
race /reɪs/ B1	noun - cuộc đua noun - chủng tộc
identity /aɪˈdɛn.tə.ti/ B2	noun - bản sắc, danh tính
opinion /əˈpɪn.jən/ B1	noun - quan điểm, ý kiến
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - tự do
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật, chân lý
privilege /ˈprɪv.ɪ.lɪdʒ/ C1	noun - đặc quyền, ưu đãi
divide /dɪˈvaɪd/ B2	verb - chia cắt, phân chia
voice /vɔɪs/ B2	noun - tiếng nói, cách thể hiện ý kiến
society /səˈsaɪ.ə.ti/ B2	noun - xã hội
human /ˈhjuːmən/ B1	noun - con người adjective - thuộc về con người