Can't Cancel All Of Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom MacDonald

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Can’t Cancel All Of Us” – một ca khúc rap tiếng Anh đầy sức mạnh, giúp bạn luyện tập từ vựng về tự do ngôn luận, các cụm từ phản kháng và thuật ngữ chính trị. Với giai điệu bắt tai và lời ca đầy thông điệp, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh, đồng thời cảm nhận tinh thần độc lập và đoàn kết.

[Tiếng Việt]

Họ bảo tôi: "Là đàn ông thì phải cứng rắn"

Rồi để đàn bà hóa đàn ông, họ lừa tôi

Họ dọa: "Cứ nói thẳng đi nếu dám"

Tôi cất lời liền bị tẩy chay ngay

Chúng tôi từng quá non nớt và hiền lành

Giờ lại bị chê già nua da trắng

Cực hữu hay cực tả đều sai trái

Đêm nay chúng tôi nói thật lòng mình

Các người không thể xóa bỏ hết chúng tôi đâu, cứ thử xem

Nhưng các người không thể dập tắt hết đâu vì chúng tôi đang sát cánh

Các người không thể xóa sổ chúng tôi khi chưa giữ trọn sao kẻ sọc

Mạng ảo đâu thể hủy diệt đời thực

Họ bảo tôi: "Hãy sống như cha mày"

Rồi chụp mũ mọi điều tôi làm đều độc hại

Họ nói: "Màu da không định đoạt xấu tốt

Nhưng da tôi lại khiến tôi phân biệt chủng tộc"

Chúng tôi từng quá yếu đuối và nhút nhát

Giờ bị chê quá nam tính và thẳng

Thật thà hay giả tạo đều bị phán xét

Hôm nay chúng tôi nói thật lòng mình

Các người không thể xóa bỏ hết chúng tôi đâu, cứ thử xem

Nhưng các người không thể dập tắt hết đâu vì chúng tôi đang sát cánh

Các người không thể xóa sổ chúng tôi khi chưa giữ trọn sao kẻ sọc

Mạng ảo đâu thể hủy diệt đời thực

Các người có thể cướp đi công việc

Vì vài lời lỡ thốt trên mạng

Nhưng không thể khống chế kẻ bất tuân

Các người có thể ném đủ biệt danh

Nhằm tổn thương lòng tự trọng của tôi

Nhưng muốn ngăn cản ư? Đừng mơ!

Vì các người không thể xóa bỏ hết chúng tôi đâu, cứ thử xem

Nhưng các người không thể dập tắt hết đâu vì chúng tôi đang sát cánh

Các người không thể xóa sổ chúng tôi khi chưa giữ trọn sao kẻ sọc

Mạng ảo đâu thể hủy diệt đời thực

...

[Tiếng Anh]

They told me, "Be a man, boy, toughen up"

Then they let women become men, they tricked me

They told me, "Speak your mind, if you're brave enough"

And I spoke up, and I got cancelled quickly

We were always too young and too nice

And now we're too old and too white

You're either too left or too right

Well, we're speakin' our minds tonight

'Cause you can't cancel all of us, you're more than welcome to try

But you can't cancel all of us, 'cause we're standin' here side by side

And you can't cancel all of us, 'til you earn the stars and stripes

But you can't cancel all of us 'cause the internet ain't real life

They told me, "Be a man, boy, just like your dad"

They told me everything I am is toxic

They said, "The color of your skin doesn't make you bad

But mine makes me racist", got it

We were always too weak and too afraid

And now we're too male and too straight

You're either too real or too fake

Well, we're speakin' our minds today

'Cause you can't cancel all of us, you're more than welcome to try

But you can't cancel all of us, 'cause we're standin' here side by side

And you can't cancel all of us, 'til you earn the stars and stripes

But you can't cancel all of us 'cause the internet ain't real life

You can take my job away

For somethin', I may have said online

But you can't control the man who won't comply

And you can call me every name

That you might think will hurt my pride

But if you think you're stoppin' me, you're out your mind

'Cause you can't cancel all of us, you're more than welcome to try

But you can't cancel all of us, 'cause we're standin' here side by side

And you can't cancel all of us, 'til you earn the stars and stripes

But you can't cancel all of us 'cause the internet ain't real life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cancel /ˈkænsəl/ A2	verb - hủy bỏ
stand /stænd/ A1	verb - đứng
speak /spiːk/ A1	verb - nói
toxic /ˈtɒksɪk/ B1	adjective - độc hại
racist /ˈreɪsɪst/ B1	adjective - phân biệt chủng tộc
comply /kəmˈplaɪ/ B2	verb - tuân thủ
pride /praɪd/ A2	noun - niềm tự hào
online /ˈɒnlaɪn/ A2	adjective - trực tuyến
toughen /ˈtʌfən/ B1	verb - làm cứng rắn
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
trick /trɪk/ A2	verb - lừa gạt
earn /ɜːrn/ A1	verb - kiếm được
side /saɪd/ A1	noun - bên
internet /ˈɪntərnet/ A2	noun - mạng internet
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống