Car Radio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: twenty one pilots
• Album: Vessel

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát 'Car Radio' của twenty one pilots là trải nghiệm thú vị với phong cách rap rock kết hợp lời thơ mang tính tự sự sâu sắc. Ca khúc giúp bạn cải thiện vốn từ vựng về cảm xúc, nhận thức và suy nghĩ nội tâm, đồng thời làm quen với cấu trúc lời bài hát không truyền thống, đầy cảm xúc và suy ngẫm.

[Tiếng Việt]

(âm nhạc sôi động)

♪ Tôi suy ngẫm về một điều tuyệt vời ♪

♪ Phổi tôi sẽ đầy rồi xẹp xuống ♪

♪ Chúng đầy lửa, thở ra khát vọng ♪

♪ Tôi biết mọi thứ đang tồi tệ, thời gian của tôi hôm nay ♪

♪ Tôi có những suy nghĩ này - thường xuyên, tôi nên ♪

♪ Để thay thế chỗ trống đó - bằng những gì tôi từng mua ♪

♪ Vì ai đó đã lấy trộm radio trong xe của tôi ♪

♪ Và giờ tôi chỉ ngồi trong im lặng ♪

♪ Đôi khi sự yên tĩnh lại dữ dội ♪

♪ Tôi thấy khó che giấu nó, - tự hào của tôi không còn ở trong lòng nữa ♪

♪ Nó trên tay áo, làn da tôi sẽ kêu la ♪

♪ Nhắc nhở tôi về người mà tôi - đã giết trong giấc mơ của mình ♪

♪ Tôi ghét chiếc xe này mà tôi - đang lái, không còn chỗ nào để trốn nữa ♪

♪ Tôi buộc phải đối mặt với cảm xúc của mình ♪

♪ Không có gì làm sao để xao lạc - che giấu thực tại ♪

♪ Tôi có thể kéo vô-lăng ♪

♪ Tôi có những suy nghĩ này - thường xuyên, tôi nên ♪

♪ Để thay thế chỗ trống đó - bằng những gì tôi từng mua ♪

♪ Vì ai đó đã lấy trộm radio trong xe của tôi ♪

♪ Và giờ tôi chỉ ngồi trong im lặng ♪

(âm nhạc sôi động)

♪ Tôi suy ngẫm về một điều kinh hoàng ♪

♪ Vì lần này không có âm thanh nào để che giấu phía sau ♪

♪ Tôi nhận thấy trong suốt - quãng thời gian tồn tại của loài người chúng ta ♪

♪ Một điều duy nhất là sự kiên định ♪

♪ Và chúng ta đều đang chiến đấu với nỗi sợ hãi ♪

♪ Ôi trời, tôi không biết liệu - chúng ta có biết vì sao chúng ta ở đây không ♪

♪ Ôi chao, quá sâu, xin đừng suy nghĩ nữa ♪

♪ Tôi thích hơn - khi chiếc xe của tôi còn âm thanh ♪

♪ Có những điều chúng ta có thể làm ♪

♪ Nhưng trong những việc hiệu quả chỉ có hai ♪

♪ Và trong hai việc chúng ta chọn làm ♪

♪ Hòa bình sẽ thắng và nỗi sợ sẽ thua ♪

♪ Và có đức tin và cũng có giấc ngủ ♪

♪ Chúng ta cần chọn một trong hai, vì ♪

♪ Đúc tin là thức tỉnh và để thức tỉnh là chúng ta phải suy nghĩ ♪

♪ Và việc suy nghĩ là chúng ta đang sống ♪

♪ Và tôi sẽ cố gắng với mọi câu thơ ♪

♪ Để thể hiện như tôi đang chết ♪

♪ Để cho bạn biết bạn - cần cố gắng suy nghĩ ♪

♪ Tôi có những suy nghĩ này - thường xuyên, tôi nên ♪

♪ Để thay thế chỗ trống đó - bằng những gì tôi từng mua ♪

♪ Vì ai đó đã lấy trộm radio trong xe của tôi ♪

♪ Và giờ tôi chỉ ngồi trong im lặng ♪

(nhạc sôi động)

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

(nhạc sôi động)

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Và giờ tôi chỉ ngồi trong im lặng ♪

♪ Và giờ tôi chỉ ngồi trong im lặng ♪

♪ Và giờ tôi chỉ ngồi ♪

♪ Và giờ tôi chỉ ngồi trong im lặng ♪

♪ Và giờ tôi chỉ ngồi trong im lặng ♪

♪ Và giờ tôi chỉ ngồi trong im lặng ♪

♪ Và giờ tôi chỉ ngồi ♪

(âm nhạc sôi động)

♪ Tôi suy ngẫm về một điều tuyệt vời ♪

♪ Phổi tôi sẽ đầy rồi xẹp xuống ♪

♪ Chúng đầy lửa, thở ra khát vọng ♪

♪ Tôi biết mọi thứ đang tồi tệ, thời gian của tôi hôm nay ♪

♪ Tôi có những suy nghĩ này - thường xuyên, tôi nên ♪

♪ Để thay thế chỗ trống đó - bằng những gì tôi từng mua ♪

♪ Vì ai đó đã lấy trộm radio trong xe của tôi ♪

♪ Và giờ tôi chỉ ngồi trong im lặng ♪

[Tiếng Anh]

(lively music)

♪ I ponder of something great ♪

♪ My lungs will fill and then deflate ♪

♪ They fill with fire, exhale desire ♪

♪ I know it's dire, my time today ♪

♪ I have these thoughts so often, I ought ♪

♪ To replace that slot with what I once bought ♪

♪ 'Cause somebody stole my car radio ♪

♪ And now I just sit in silence ♪

♪ Sometimes quiet is violent ♪

♪ I find it hard to hide it, my pride is no longer inside ♪

♪ It's on my sleeve, my skin will scream ♪

♪ Reminding me of who I killed inside my dream ♪

♪ I hate this car that I'm driving, there's no hiding for me ♪

♪ I'm forced to deal with what I feel ♪

♪ There is no distraction to mask what is real ♪

♪ I could pull the steering wheel ♪

♪ I have these thoughts so often, I ought ♪

♪ To replace that slot with what I once bought ♪

♪ 'Cause somebody stole my car radio ♪

♪ And now I just sit in silence ♪

(lively music)

♪ I ponder of something terrifying ♪

♪ 'Cause this time there's no sound to hide behind ♪

♪ I find over the course of our human existence ♪

♪ One thing consists of consistence ♪

♪ And it's that we're all battling fear ♪

♪ Oh dear, I don't know if we know why we're here ♪

♪ Oh my, too deep, please stop thinking ♪

♪ I liked it better when my car had sound ♪

♪ There are things we can do ♪

♪ But from the things that work there are only two ♪

♪ And from the two that we choose to do ♪

♪ Peace will win and fear will lose ♪

♪ And there's faith and there's sleep ♪

♪ We need to pick one please because ♪

♪ Faith is to be awake and to be awake is for us to think ♪

♪ And for us to think is to be alive ♪

♪ And I will try with every rhyme ♪

♪ To come across like I am dying ♪

♪ To let you know you need to try to think ♪

♪ I have these thoughts so often, I ought ♪

♪ To replace that slot with what I once bought ♪

♪ 'Cause somebody stole my car radio ♪

♪ And now I just sit in silence ♪

(upbeat music)

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

(upbeat music)

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ Whoa, oh-whoa-oh ♪

♪ And now I just sit in silence ♪

♪ And now I just sit in silence ♪

♪ And now I just sit ♪

♪ And now I just sit in silence ♪

♪ And now I just sit in silence ♪

♪ And now I just sit in silence ♪

♪ And now I just sit ♪

(lively music)

♪ I ponder of something great ♪

♪ My lungs will fill and then deflate ♪

♪ They fill with fire, exhale desire ♪

♪ I know it's dire, my time today ♪

♪ I have these thoughts so often, I ought ♪

♪ To replace that slot with what I once bought ♪

♪ 'Cause somebody stole my car radio ♪

♪ And now I just sit in silence ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - sự im lặng
car /kɑːr/ A1	noun - xe ô tô
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A2	noun - đài phát thanh
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - thay thế
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
faith /feɪθ/ B2	noun - đức tin
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - tỉnh táo
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn
ponder /ˈpɒn.dər/ C1	verb - suy ngẫm
kill /kɪl/ A2	verb - giết
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
mask /mɑːsk/ B2	noun - mặt nạ
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ponder of something great

  ➔ Tôi suy nghĩ về điều gì đó tuyệt vời

  ➔ Hành động suy nghĩ

• My lungs will fill and then deflate

  ➔ Lung của tôi sẽ đầy và sau đó co lại

  ➔ Hành động đầy và co lại

• They fill with fire, exhale desire

  ➔ Chúng đầy lửa, hít thở mong muốn

  ➔ Hành động đầy và hít thở

• I know it's dire, my time today

  ➔ Tôi biết nó nguy hiểm, thời gian của tôi hôm nay

  ➔ Hành động biết và là

• I have these thoughts so often, I ought

  ➔ Tôi có những suy nghĩ này nhiều lần, tôi nên

  ➔ Hành động có và nên

• To replace that slot with what I once bought

  ➔ Để thay thế vị trí đó bằng điều tôi từng mua

  ➔ Hành động thay thế

• Because somebody stole my car radio

  ➔ Vì ai đó đã lấy đi radio của xe tôi

  ➔ Vì (cấu trúc điều kiện)

• And now I just sit in silence

  ➔ Và giờ tôi chỉ còn ngồi im lặng

  ➔ Hành động ngồi

• Sometimes quiet is violent

  ➔ Đôi khi yên lặng là bạo lực

  ➔ Đôi khi (thời gian)