長相廝守

• By: ToNick

Lời bài hát:

[中文]

[한국어]

難道我可以扭轉宿命

혹시 내가 운명을 뒤바꿀 수 있을까

重遇你一次

다시 너를 만날 수 있다면

難道故事終結早已註定

혹시 이 이야기가 이미 끝나도록 정해진 걸까

沒法制止

멈출 수 없는데

其實我不理一切挑戰拼命試

사실 나는 어떤 도전도 신경 쓰지 않고 끝없이 도전해

攀險峰千次萬次

위험한 산을 수천, 수만 번 오르고

沿路滿地佈著剌

길에는 가시가 가득했지만

也沒有在意

신경 쓰지 않았어

即使傷過無數次

수없이 다쳤어도

仍會願意

그래도 계속할 수 있었어

...

...

回望最初

처음을 돌아보며

漆黑裡緊張的碰撞

어둠 속에서 긴장된 충돌

雷電重擊 在一刻交錯

천둥과 번개가 치며 한순간 교차

不安神情驚慌

불안한 표정이 놀라움속에

還覺驚嘆徬徨

아직도 감탄하며 망설였어

然後某刻

그러다가 어느 순간

靜默時簡單的對望

조용한 순간에 단순히 서로 바라보며

然後發展 逐漸的交往

서서히 발전하며 가까워졌고

凶險齊來抵擋

위험도 함께 맞서며

還會給我護航

날 지켜주는 너

縱路途滿是困阻

여정이 험난했어도

問題或變化

문제와 변화도 두렵지 않아서

不再可怕 去吧

더 이상 두렵지 않아, 가자

難道我可以扭轉宿命

혹시 내가 운명을 바꿀 수 있을까

重遇你一次

다시 한 번 너를 만날 수 있다면

難道故事終結早已註定

혹시 이 이야기는 이미 끝나도록 정해진 걸까

沒法制止

멈출 수 없는데

其實我不理一切挑戰拼命試

사실 나는 모든 도전을 신경 쓰지 않고 끝없이 도전해

攀險峰千次萬次

위험한 산을 수천, 수만 번 오르며

沿路滿地佈著剌

길은 가시투성인데도

也沒有在意

신경 쓰지 않고

即使傷過無數次

수없이 다쳤어도

仍會願意

그래도 나는 계속하리라

...

...

無懼壓迫 逆轉中改變

압박도 두렵지 않아, 변화를 향해 나아가

無懼壓迫 逆轉中改變

압박도 두렵지 않고, 전환 속에서 변화

只想停留身边

그냥 곁에 머물고 싶어

和你走每一天繼續上演

너와 함께 매일 계속해서 살아가며

角力憑你在並肩

서로 힘을 합쳐 어깨를 나란히

共同地奮戰 不再膽怯

함께 싸우며 두려움 없이

...

...

難道我可以扭轉宿命

혹시 내가 운명을 뒤바꿀 수 있을까

重遇你一次

다시 너를 만날 수 있다면

難道故事終結早已註定

혹시 이 이야기는 이미 끝나도록 정해진 걸까

沒法制止

멈출 수 없는데

其實我不理一切挑戰拼命試

사실 나는 모든 도전을 무시하며 계속 도전해

攀險峰千次萬次

위험한 산을 수천, 수만 번 오르며

沿路滿地佈著剌

가시가 도배된 길도

也沒有在意

신경 쓰지 않고

即使傷過無數次

수없이 다쳤어도

仍會願意

계속해서 사랑하리라

不怕跌入 恐怖漩渦

두려움의 소용돌이에 빠지는 것도 두렵지 않고

不懼不累就憑團火

지쳐도 두려움 없이 우리의 불꽃으로

那怕這是禍

이게 재앙일지라도

滴血都不會痛

내 피라도 아프지 않아

未怕跌蕩

넘어지는 것도 두렵지 않고

衝破界限問誰能阻

경계를 넘어서 누가 막을 수 있나요

你是我活著的希望

네가 내 살아있음의 희망이야

盼望有日會回到最初

언젠가 처음으로 돌아가길 기대하며

...

...

難道我可以擺脫宿命

혹시 내가 운명에서 벗어날 수 있을까

重遇你多次

여러 번 너를 다시 만난다면

還沒跟你相約他世再會

아직 너와 다음 세상에서 다시 만약 약속하지 않아

夢已化煙

꿈은 연기처럼 사라졌고

無論要經過轉世千次百萬次

수천, 수백만 번의 환생을 거쳐도

跟你的虛線 不變

네 인연의 선은 변하지 않아

緣盡了又有下次

인연이 끝나도 또 다시 기회는 있어

再下次下次

다음에 또, 또

即使傷過無數次

수없이 다쳤어도

仍會願意

계속 사랑하리라

離散聚天意有含意

이별과 만남은 하늘의 뜻 안에 의미가 있어

...

...

情也是真摰

사랑도 진심이야

...

...

Ngữ pháp:

• 難道我可以扭轉宿命

  ➔ 가능 표현 + 동사 (할 수 있다 + 뒤집다)

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 "할 수 있다" 와 동사 "뒤집다" 를 함께 사용.

• 沿路滿地佈著剌

  ➔ 동사 佈著 를 사용하여 진행 중인 상태 또는 행동을 묘사 (길에 가득 퍼짐).

  ➔ 동사 "佈著"는 지속적이거나 확산되는 행동을 나타내며, 길을 따라 가시 "刺"의 지속적인 존재를 강조한다.

• 無懼壓迫 逆轉中改變

  ➔ "무서워하지 않음" (무懼) + 명사 "압박" + 동사 "변화" 와 전치사구 "역전 중" 의 조합.

  ➔ "무서워하지 않음" (공포 없음) 와 "압박" 과 함께 사용되어 두려움 없는 저항을 암시하며, "역전 중"은 변화 또는 뒤집히는 과정을 나타낸다.

• 難道我可以擺脫宿命

  ➔ 의문사 "難道" + 주어 + 조동사 + 동사구로, 가능성에 대한 수사적 질문을 나타낸다.

  ➔ "難道"는 수사적 또는 도전적인 질문을 도입하는 데 사용되어, 의심이나 놀라움을 강조한다.

• 仍會願意

  ➔ 부사 "仍" (여전히) + 동사 "會" (할 것이다) + 동사 "願意" (기꺼이 하다)로, 지속적인 의지를 표현한다.

  ➔ "仍"는 어려움에도 불구하고 의지가 계속됨을 강조하며, "會"는 미래 또는 능력을 나타내고, "願意"는 기꺼이 하려는 의사를 표현한다.