Cherokee – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Europe
• Album: 1982-1992

Lyrics & Bản dịch

Khám phá câu chuyện đau lòng về người Cherokee qua bài hát rock đầy cảm xúc của Europe! Học từ vựng lịch sử ('Trail of Tears'), cách kể chuyện bằng thì quá khứ và diễn đạt cảm xúc mãnh liệt (nỗi buồn, sự phản bội) qua lời ca sâu sắc. 'Cherokee' đặc biệt bởi kết hợp giai điệu rock hùng tráng với chủ đề lịch sử nghiêm túc, hiếm có trong dòng nhạc Glam Metal thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Họ sống yên bình, không lâu trước đây

Một bộ tộc da đỏ hùng mạnh

Nhưng gió đổi thay,

Đã khiến họ nhận ra

Rằng những lời hứa chỉ là dối trá

Sự tham lam của người da trắng

Trong cuộc săn tìm vàng

Đã làm quốc gia chảy máu

Họ đã mất niềm tin

Và giờ họ phải học

Không còn nơi nào để trở về

Không nơi nào để đi tới

Người da đỏ Cherokee

Đi marching trên đường mòn nước mắt

Người da đỏ Cherokee

Đi marching trên đường mòn nước mắt

Họ bị đẩy mạnh mẽ

Xuyên qua thảo nguyên

Và đi bộ suốt nhiều tháng dài

Vì gió đổi thay,

Đã khiến họ nhận ra

Rằng những lời hứa chỉ là dối trá

Quá nhiều điều phải chịu đựng

Và tất cả nỗi đau đó

Đã để lại họ trong tuyệt vọng

Họ đã mất niềm tin

Và giờ họ phải học

Không còn nơi nào để trở về

Không nơi nào để đi tới

Người da đỏ Cherokee

Đi marching trên đường mòn nước mắt

Người da đỏ Cherokee

Đi marching trên đường mòn nước mắt

Người da đỏ Cherokee

Đi marching trên đường mòn nước mắt

Người da đỏ Cherokee

Đi marching trên đường mòn nước mắt

Người da đỏ Cherokee

Đi marching trên đường mòn nước mắt

Người da đỏ Cherokee

Đi marching trên đường mòn nước mắt

[Tiếng Anh]

They lived in peace, not long ago

A mighty Indian tribe

But the winds of change,

Have made them realize

That the promises were lies

The white man's greed

In search of gold

Made the nation bleed

They have lost their faith

And now they had to learn

There was no place to return

Nowhere they could turn

Cherokee

Marching on the trail of tears

Cherokee

Marching on the trail of tears

They were driven hard

Across the plains

And walked for many moons

Cause the winds of change,

Had made them realize

That the promises were lies

So much to bear

And all that pain

Left them in despair

They have lost their faith

And now they had to learn

There was no place to return

Nowhere they could turn

Cherokee

Marching on the trail of tears

Cherokee

Marching on the trail of tears

Cherokee

Marching on the trail of tears

Cherokee

Marching on the trail of tears

Cherokee

Marching on the trail of tears

Cherokee

Marching on the trail of tears

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tribe /traɪb/ B2	noun - Một nhóm xã hội trong một xã hội truyền thống gồm các gia đình hoặc cộng đồng chia sẻ cùng một nền văn hóa, ngôn ngữ và tổ tiên
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - Quá trình hoặc khoảng thời gian trở nên khác biệt verb - Làm cho hoặc trở nên khác biệt
faith /feɪθ/ B1	noun - Niềm tin vững chắc vào tôn giáo hoặc vào sự thật của điều gì đó
lies /laɪz/ B2	noun - Thông tin sai sự thật
greed /ɡriːd/ B2	noun - Sự ham muốn mãnh liệt về của cải, tài sản
gold /ɡoʊld/ B1	noun - Kim loại quý màu vàng dùng để làm trang sức hoặc tiền tệ
bleed /bliːd/ B2	verb - Mất máu từ cơ thể
faith /feɪθ/ B1	noun - Sự tin tưởng hoặc tự tin vào ai đó hoặc cái gì đó
tears /tɪərz/ B1	noun - Giọt nước mắt rơi ra từ mắt do cảm xúc hoặc khóc
despair /dɪsˈpɛər/ C1	noun - Mất hoàn toàn hy vọng hoặc không còn hi vọng
marching /ˈmɑːrtʃɪŋ/ B2	verb - Đi bộ theo cách quân đội, bước đều đặn
trail /treɪl/ B1	noun - Con đường hoặc dấu vết do động vật hoặc người tạo ra
tears /tɪərz/ B1	noun - Giọt nước mắt rơi ra từ mắt do cảm xúc hoặc khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They lived in peace, not long ago

  ➔ Thì quá khứ đơn, Cụm trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ. “Not long ago” bổ nghĩa cho động từ, chỉ *khi nào* họ sống trong hòa bình. Cụm này đóng vai trò là trạng ngữ chỉ thời gian.

• But the winds of change, Have made them realize

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành, Ngôn ngữ ẩn dụ

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (“have made”) chỉ một hành động hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ, có liên quan đến hiện tại. “Winds of change” là một phép ẩn dụ đại diện cho các lực lượng gây ra sự thay đổi.

• That the promises were lies

  ➔ Thì quá khứ đơn (Ý nghĩa bị động), Mệnh đề phụ

  ➔ Thì quá khứ đơn “were” mô tả trạng thái tồn tại trong quá khứ. Mặc dù không rõ ràng là bị động, câu ngụ ý rằng những lời hứa *đã được đưa ra* cho họ, gợi ý một trải nghiệm thụ động. Đây là một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ của 'realize'.

• They have lost their faith

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Họ *vẫn* không còn niềm tin do những sự kiện đã mô tả.

• Cherokee, Marching on the trail of tears

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò một phần của cụm danh từ, Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Marching on the trail of tears" đóng vai trò là một cụm mô tả về người Cherokee. 'Marching' là một động từ nguyên thể (hoặc phân từ hiện tại) bổ nghĩa cho 'Cherokee'. Sự lặp lại nhấn mạnh nỗi đau khổ.