Chica Ye-Ye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Conchita Velasco
• Album: Las Canciones de Conchita Velasco

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Chica Ye-Ye” – ca khúc pop yé‑ye tiếng Tây Ban Nha đầy năng lượng. Bài hát giúp bạn luyện nghe nhịp điệu nhanh, học từ vựng về cảm xúc, sự tự tin và phong cách thời thượng của thập niên 60, đồng thời trải nghiệm cách diễn đạt lời yêu độc đáo và các cụm từ tiếng Tây Ban Nha mang âm hưởng Anh. Cùng hát theo và cảm nhận sức mạnh phụ nữ trong lời ca!

[Tiếng Việt]

Em không muốn hiểu...

Rằng em thật sự yêu anh.

Em không muốn hiểu...

...

Em không muốn hiểu

Ye ye

Rằng em thật sự yêu anh

ye ye ye ye

Và em sẽ đến cầu xin anh quỳ gối

Một chút tình yêu

Nhưng anh sẽ không cho em

ye ye

Bởi vì anh không muốn thấy em

yeyeyeyey

Bởi vì em không nghe lời và không thương xót

Trái tim nghèo khổ của anh

Hãy tìm cho mình một cô gái

Một cô gái ye ye

Có nhiều nhịp điệu

Và hát bằng tiếng Anh

Có mái tóc rối bời và

Vớ màu

Một cô gái ye ye

Hiểu anh như em

Em không muốn hiểu

ye ye

Rằng em thật sự yêu anh

Và em sẽ đến cầu xin và nài nỉ anh

Và em sẽ đến như mọi khi để

Cầu xin anh rằng hãy để em

Là cô gái ye ye của anh

Hãy để em là cô gái ye ye của anh

yeye yeyeyeye

Hãy tìm cho mình một cô gái, một cô gái ye ye

Có nhiều nhịp điệu và hát bằng tiếng Anh

Có mái tóc rối bời

Và vớ màu

Một cô gái ye ye, một cô gái ye ye

Hiểu anh như em

...

aaaaaaaaaaaah

Em không muốn hiểu

yeye

Rằng em thật sự yêu anh

Và yeyeyeye

Và em sẽ đến cầu xin

Và nài nỉ anh, và em sẽ đến như mọi khi

Để cầu xin anh

Rằng hãy để em là cô gái, cô gái ye ye của anh

Hãy để em là cô gái, cô gái ye ye của anh

Hãy để em là cô gái ye ye

Hãy để em là cô gái yeyeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No te quieres enterar...

Que te quiero de verdad.

No te quieres enterar...

No te quieres enterar

Ye ye

que te queiro de verdad

ye ye ye ye

y vendras a pedirme de rodillas

un poquito de amor

pero no te lo dare

ye ye

por que no te queiro ver

yeyeyeyey

por que tu no aces caso ni te apiadas

de mi pobre corazon

Buscate una chica

Una chica yeye

Que tenga mucho ritmo

Y cante en ingles

Que tenga el pelo alborotado y

Las medias de color

una chica ye ye

que te comprenda como yo

no te quieres enterar

ye ye

que te quiero de verdad

y vendras a pedirme y arrogarme

y vendras como siempre a

suplicarme que sea

tu chica yeye

que sea tu chica ye ye

yeye yeyeyeye

buscate una chica una chica yeye

que tenga mucho ritmo y que cante en ingles

que tenga el pelo alborotado

y las medias de colar

una chica yeye una chica yeye

que te compreenda como yo

aaaaaaaaaaaah

no te quieres enterar

yeye

que te quiero de verdad

yeyeyeye

y vendras a pedirme

y arrogarme y vendras como siempre

a suplicarme

que sea tu chica tu chica yeye

que sea tu chica tu chica yeye

que sea tu chica yeye

que sea tu chica yeyeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - yêu, muốn
enterar /ɛnteˈɾaɾ/ B1	verb - tìm hiểu, nhận ra
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - yêu cầu, xin
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
bailar /βai̯ˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
música /ˈmusika/ A2	noun - âm nhạc
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - tiệc, lễ hội
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
tener /teˈneɾ/ A2	verb - có
lindo /ˈlindo/ B1	adjective - đẹp, dễ thương
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - đẹp, xinh đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No te quieres enterar...

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân "querer" để chỉ ra rằng chủ ngữ không muốn nhận ra điều gì đó.

• Que te quiero de verdad.

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này diễn đạt một mong muốn hoặc ước vọng bằng cách sử dụng thì giả định với "quiero".

• pero no te lo daré.

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai "daré" để chỉ ra một hành động sẽ không xảy ra.

• Buscate una chica.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• que tenga mucho ritmo.

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định với "tenga" để diễn đạt một mong muốn hoặc ước vọng.

• que te comprenda como yo.

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định với "comprenda" để diễn đạt một mong muốn về sự hiểu biết.

• que sea tu chica yeye.

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định với "sea" để diễn đạt một mong muốn trở thành bạn gái của ai đó.