– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào anh Shen

Bạn có biết anh Sheng ở đâu không?

Thịnh Thiếu Du đi đâu vậy?

Làm sao tôi biết được?

Bạn có thể giúp tôi liên hệ với anh Hứa được không?

Rất tiếc tôi không thể liên lạc được với ông Sheng. Này Bí thư Gao

...

...

...

...

...

...

Tổng thư ký

Ồ, cuối cùng bạn đã trở lại

Bạn không biết

Ông Shen dạo này không quen với việc bạn nghỉ phép

Các đồng nghiệp khác trong bộ phận thư ký

rất thận trọng khi đi làm hàng ngày

Sợ hãi

Vì sợ bị bím tóc

Xin lỗi

Cách đây vài ngày tôi đã gặp một số tai nạn

Tình cờ lại là cuộc phẫu thuật của em gái tôi

Thế nên tôi xin nghỉ vài ngày

À, bây giờ mọi việc đã được giải quyết xong chưa

Cuộc phẫu thuật của em gái bạn ổn chứ?

Mọi thứ đã được giải quyết xong

Mọi việc cũng diễn ra tốt đẹp với ca phẫu thuật

Cảm ơn Tổng thư ký đã quan tâm đến tôi

Này

Thư ký Gao, anh bị sao vậy?

Trông bạn không được khỏe lắm

Tôi xin lỗi

Tôi đi vệ sinh

Này, nhanh lên

Thư ký Gao, bạn ổn chứ?

Bạn có bị viêm dạ dày ruột do ăn phải thứ gì đó không tốt không?

Chà, có lẽ là

Hàng xóm của chúng tôi Omega

Gần đây tôi nôn mửa rất nhiều

Nhưng anh ấy bị ốm nghén trong ba tháng đầu

Thư ký Gao, chắc hẳn bạn bị viêm dạ dày ruột cấp tính

Bạn phải chú ý đến nó

Uống thuốc đúng giờ

Nếu bạn thực sự cảm thấy không thoải mái, đi khám bác sĩ

Ừ

Tôi sẽ cảm ơn bạn

Được rồi, bạn có cần gì nữa không

Hàng xóm Omega

của chúng tôi gần đây cũng nôn mửa dữ dội

Nhưng anh ấy bị ốm nghén trong ba tháng đầu

Giúp tôi lấy một hộp que thử thai khác

Được rồi, đây là

Chào buổi sáng Thư ký Gao

Sáng Thư ký Gao

Buổi sáng

Thư ký Gao

Báo cáo của nhóm nghiên cứu khoa học

Vui lòng gửi đến văn phòng ông Shen

OK, tôi sẽ đi ngay

Enter

Có chuyện gì vậy

Tôi có chuyện muốn nói

Không

Cao Tú

Có gì muốn nói thì cứ nói

Đừng ngần ngại

Ông Shen

Tôi có một câu hỏi muốn hỏi ông

Có

Nếu

Ý tôi là nếu

Nếu có Omega

Sau này tôi sẽ mang thai con của bạn

Bạn sẽ làm gì

Omega đang mang thai con của tôi

À

Tất nhiên là tôi sẽ phá thai rồi

Nếu không thì

Tôi ốm quá

Ồ

Cao Tú

Đêm đó bạn có tìm thấy Omega không

Không

Tôi chỉ hỏi ngẫu nhiên

Bạn có thể ngừng hỏi những câu nhàm chán như vậy được không

Bạn không biết rằng tôi ghét Omega

Bạn còn việc gì khác để làm không

Bạn không thích trẻ con à?

Có

Không

Nhưng nếu Omega buộc phải phá thai

Gaotu

Bạn phải thảo luận vấn đề con cái của Omega với tôi

Phải không

Chẳng lẽ

Omega

của bạn luôn nóng nảy sẽ phải chịu trách nhiệm với việc mang thai của mình

Không

Không

Cao Tú

Bạn hiểu ra rồi

Bạn là Beta

Khả năng Omega mang thai

Tỷ lệ trúng thưởng thậm chí còn thấp hơn tỷ lệ trúng vé cào

Kể cả khi Omega đó có thai thật

Bạn phải tìm ra hạt giống của ai

Đừng để bị lừa nhận trách nhiệm

Suy cho cùng, nó là thứ gì đó lúc nào cũng nóng hổi

Kể cả khi nó thực sự có thai

Không chắc đó là hạt giống của ai

Ông Thần

Xin đừng lúc nào cũng nói những lời xúc phạm Omega

Điều này vi phạm các điều khoản liên quan của thỏa thuận hành động khẳng định ABO

Sao vậy Cao Tú

Bạn, một Beta, sắp kiện tôi vì Omega

Ông Shen

Bạn phải từ chức

Có

Cao Tú

Chỉ vì những gì tôi đã nói về Omega

Bạn phải từ chức với tôi

Bạn mất trí rồi

Bạn có biết mình đang làm gì không?

Tôi biết

Ông Shen

Tôi biết rất rõ việc mình đang làm

Cảm ơn ông rất nhiều vì đã tiếp tục quan tâm đến ông

Nhưng vì lý do cá nhân

Bây giờ tôi thực sự không thể tiếp tục giữ công việc này

Ông không còn cần phải trả chi phí y tế cho Xiao Qing nữa phải không?

Bạn có nghĩ bây giờ tìm việc dễ dàng không?

Tôi biết bây giờ tìm việc rất khó

Tôi cũng biết sau này Tiểu Thanh sẽ cần rất nhiều chi phí

Nhưng

Omega của tôi đang mang thai

Bạn nói gì vậy

Tôi phải chăm sóc cô ấy

Tôi biết điều đó

Cao Tú là một người đang mang thai Omega

Bạn thực sự muốn rời công ty và rời bỏ tôi

Tôi sẽ không bao giờ đồng ý

Tâm trí của bạn đang ở nhà

Hãy ra ngoài và quay lại và suy nghĩ kỹ lại cho tôi

Đừng đến gặp tôi trước khi bạn suy nghĩ rõ ràng

Rõ ràng là

Tôi không có ý nói điều này

Ôn Lãng

Nghiêm túc mà nói

Bạn có thích ai không Thư ký Gao

Trận động đất đánh rắm làm bạn rung động

Ừm, phải không?

Tôi thấy tình cảm của bạn khá rõ ràng

Anh ấy đã có Omega

Ai sẽ thích anh ấy

Omega của tôi có thai

Bạn nói gì

Tôi phải chăm sóc cô ấy

Cấp dưới muốn từ chức vì nhiều lý do: tiền lương

thứ hai bị sai

sự can thiệp thứ ba từ bên ngoài

muốn giữ chân đồng nghiệp

cần tìm lý do

kê đúng thuốc

Chủ yếu có những cách sau để giữ chân người ta thông qua tiền lương

Giữ người trong mối quan hệ

Giữ người ở vị trí quản lý

Đúng là một mớ hỗn độn

Omega của anh ta đang mang thai

Anh ta phải chăm sóc người khác

Tôi có thể làm gì

Gao Tu

Hoặc không

Bạn có thể không

Nếu Thư ký Gao rời đi

Trong Ban Thư ký của chúng tôi

Chuyện riêng của ông Shen khó có ai có thể xử lý

Có Thư ký Hứa ở đây

Chắc chắn sẽ không có vấn đề gì

Mặc dù là Omega

Nhưng có thể thấy rằng anh Shen rất thích Thư ký Hứa

Tôi thích Hua Yong

Ồ, Thư ký Hứa khác với anh

Tôi nghĩ anh Shen

Đối xử với Thư ký Cao

Nó giống như một sự phụ thuộc tinh thần hơn

Đối xử với Thư ký Cao là không tốt Hua

Nhưng tôi nghĩ anh Shen thích Thư ký Gao hơn Thư ký Hua

...

Này Thư ký Gao

Nếu đích thân anh Shen giữ lại bạn

Bạn sẽ ở lại chứ

Không

Anh Shen chưa bao giờ thiếu những người có năng lực xung quanh mình

Để theo kịp nhịp độ của mọi người

Tôi chưa bao giờ dễ dàng

Thành thật mà nói

Thực ra tôi đã có ý định từ chức từ lâu rồi

Ồ, đúng vậy

Nhưng

Cách đối xử của công ty chúng tôi đã nổi tiếng trong ngành

Vậy nên Thư ký Gao, nếu bây giờ ông từ chức thì thật tiếc phải không

...

Không đáng tiếc

Tôi nghĩ rõ ràng

Dù ai có thuyết phục tôi ở lại thì cũng không thay đổi

Trừ khi

Trừ khi có điều gì đó

Trừ khi ông Thẩm sẵn lòng cho tôi 15% cổ phần của Tập đoàn HS

Thì tôi sẽ xem xét tiếp tục làm việc

Tôi đùa thôi

Tôi không ngờ Thư ký Gao cũng đùa nữa hahaha

Chết tiệt

Ai muốn ở lại cũng không thay đổi

Tôi đã muốn từ chức từ lâu rồi

Tôi cần 15% cổ phần để ở lại

Chết tiệt, cút đi

Ở lại hay không

Tôi sẽ không miễn cưỡng

Này, bạn đã nghe chưa?

Ông Shen đồng ý với đơn từ chức của Thư ký Gao

Thư ký Gao cũng được chuyển đến Văn phòng Hành chính Tổng hợp

và yêu cầu ông ấy bàn giao công việc ở đó

Văn phòng Hành chính Toàn diện

Người đó không cùng đẳng cấp với chúng tôi

Vâng, rõ ràng là

Ông Shen không muốn gặp Thư ký Gao nữa

Rất tiếc

Hãy nhỏ giọng xuống

Thư ký Gao

Mọi người nên làm việc chăm chỉ ngay cả khi tôi không ở đây

Chà

Thư ký Gao, chúng tôi sẽ nhớ bạn

Cảm ơn bạn

Bạn đã nói gì

Ý của sếp

là để tất cả nhân viên của X Holdings nghỉ một ngày có lương

Tại sao lại nói là sự kiện vui vẻ

Trụ sở chính X Holdings và tất cả các công ty con khác

được nghỉ một ngày

Không phải chỉ một hai ngày mà anh ấy điên như vậy

Ý của sếp là vào một ngày tốt lành như vậy

HS cũng nên điên một chút

Không phải vậy đâu đủ để anh ấy phát điên một mình

Anh ấy vẫn muốn cả thế giới đi cùng mình

Đây có phải là nước rửa chân không

Xin lỗi anh Shen

Đây là Zhilanxiang Baihaoyinzhen

Thế thư ký Gao nói đây là loại trà yêu thích của anh

Ờ, tôi đổi cho anh một cốc nhé

Tôi chỉ uống trà trắng đun sôi

Xin lỗi, xin lỗi

Đây có phải là ngày đầu tiên bạn đi làm không

Tôi sẽ đổi ngay. Xin lỗi

Tại sao bạn lại tức giận thế?

Nhưng

Tôi nghĩ dạo này tâm trạng ông chủ rất tốt

Thật sự

Sheng Shaoyou rất sẵn lòng gặp ông ấy

Không chỉ là một cuộc họp

Sáng sớm hôm nay

Ông chủ đã nhờ người liên hệ với người tổ chức đám cưới

Ông ấy nói rằng muốn tổ chức một đám cưới làm ông Sheng hài lòng càng sớm càng tốt

Vậy thì hãy để anh ấy cưới cô ấy

Tôi nghĩ anh ấy khá thích hợp để làm điều gì đó vì tình yêu

Điều này có thể rất khó khăn với Enigma

Dù thế nào đi nữa

Sẽ không khó hơn khả năng rơi nước mắt của Hua Yongxue

...

Tôi nghĩ đó là vì Sheng Shaoyou thích Omega, người có thể khóc

Anh ấy gần như đã đến thăm tất cả các nhà tâm lý học ở nước P

Cuối cùng, anh ấy không học được cách khóc.

Tôi nghi ngờ ống dẫn nước mắt của mình bị hỏng

Tôi thậm chí đã đến gặp bác sĩ nhãn khoa

Ông chủ thực sự đã phải chịu đựng rất nhiều vì ông Sheng

Ồ

Nhân tiện

Loại thuốc nhắm mục tiêu mà Sheng Shaoyou đã yêu cầu

Sau này tôi không cần đưa nó cho ông ấy

Chỉ cần yêu cầu Hua Yong đưa trực tiếp cho anh ấy

Cứ dùng nó như một biểu hiện của tình yêu

Ân sủng cứu cha tôi

Tôi hứa với cơ thể mình

Rất tốt, rất tốt

[Tiếng Trung]

喂沈總

您知道盛總在哪嗎

盛少游去哪

我怎麼會知道

那您能幫忙聯繫一下花先生嗎

抱歉我聯繫不上盛總

打給花先生他也沒接

才冒昧打給您

我也沒聯繫上人

抱歉幫不了你

好

哎高秘書啊

秘書長

哎呀你總算是回來了

你不知道啊

你請假這幾天沈總有多不習慣

秘書部門的其他同事

每天上班都小心翼翼

提心吊膽

生怕被抓到小辮子

抱歉

前幾天有一些意外

又正好碰上我妹妹手術

所以就請了幾天假

啊那現在都處理好了嗎

妹妹的手術還順利嗎啊

都處理好了

手術也一切順利

謝謝秘書長關心我

哎

高秘書你怎麼了

你這臉色不太好啊

不好意思啊

我去一下洗手間

哎趕緊趕緊

高秘書你沒事吧

是吃壞東西腸胃炎了嗎

嗯 可能是

我們家那個鄰居Omega

最近也吐得很厲害

不過啊他是孕早期有孕吐反應

高秘書你這應該是急性腸胃炎吧

一定要重視起來啊

按時吃藥

如果實在不舒服的話就去看看醫生

嗯

我會的謝謝

好的還需要什麼嗎

我們家那個鄰居Omega

最近也吐得很厲害

不過啊他是孕早期有孕吐反應

幫我再拿一盒驗孕試紙

好的這個就是

高秘書早

高秘書早

早

高秘書

科研組的報告

要辛苦你送去沈總辦公室

好我馬上去

進

怎麼了

有事要說

不

高途

有事直說

別支支吾吾的

沈總

我有一個問題想問你

嗯問啊

如果

我是說如果

如果有個Omega

將來懷了您的孩子

您會怎麼辦

Omega懷了我的孩子

嗯

當然是打掉啊

不然呢

噁心都噁心死了

哦

高途

你找到那晚的Omega了

沒有

我就是隨便問問

能不能不要問這種無聊的問題

你又不是不知道我討厭Omega

你還有別的事嗎

您是不喜歡小孩子嗎

對

不喜歡

可是強制Omega墮胎的話

高途

你非要和我探討Omega下崽的問題

是不是

難道

你家那個動不動就發熱的Omega

肚子大了要找你負責沒

沒

沒有

高途

你搞清楚

你一個Beta

讓Omega懷孕的幾率

比刮刮樂的中獎率還要低

就算那個Omega真的大肚子了

你也得搞清楚到底是誰的種

別傻乎乎的被騙去負責

畢竟是動不動就會發熱的東西

就算真的大肚子

是誰的種還不一定呢

沈總

請你不要總說一些侮辱Omega的話

這有違ABO平權協議的相關規定

怎麼了高途

你一個Beta要替Omega去告我

沈總

你要辭職

是

高途

就因為我說的那個Omega幾句

你就要跟我辭職

你腦子進水了吧

你知不知道自己在做什麼

我知道

沈總

我非常清楚自己在做什麼

很謝謝您一直以來的照顧

但因為個人原因

我的確現在沒辦法繼續擔任這份工作

小晴的醫藥費不需要再付了嗎

你以為現在的工作很好找是不是

我知道現在工作很難找

也知道小晴未來還需要很多費用

但是

我的Omega懷孕了

你說什麼

我得照顧她

我就知道

高途為了一個懷孕的Omega

你竟然要離開公司離開我

我是絕對不會同意的

你腦子落家裡了吧

滾出去回去給我想清楚

沒想清楚之前別來見我

明明

不是想說這些的

文琅

說真的

你是不是暗戀高秘書

放屁地震把你腦子震壞了吧

嗯沒有嗎

我看你暗戀的還挺明顯的呀

他都有Omega了

誰會喜歡他

我的Omega懷孕了

你說什麼

我得照顧她

下屬想要離職無非幾種原因一薪資

二受到委屈

三來自外部的干擾

想要留下同事的心

需要找到原因

對症下藥

主要有以下幾種方式以薪資留人

感情留人

管理崗位留人

什麼亂七八糟的

他的Omega懷孕了

他要去照顧人家

我能有什麼辦法

高途

你要不還是

你能不能別

要是高秘書走了

我們秘書處

很難有人再兜得住沈總的私人事務

有花秘書在

肯定沒問題的

雖然是Omega

但看得出來沈總很喜歡花秘書

我喜歡花詠

哎呀花秘書和你不一樣了

我覺得沈總啊

對待高秘書

更多的是一種精神上的依賴

對待花秘書說不好

但我覺得對比花秘書

沈總更喜歡高秘書一點

哎高秘書

如果沈總親自挽留你

你會留下來嗎

不會的

沈總身邊從來不缺能幹的人

為了跟上大家的節奏

我一直都不算輕鬆

說實話

我其實很早之前就有過辭職的打算

哎這樣啊

可是

咱們公司的待遇是業內出了名的好

那高秘書你現在辭職

會不會有點太可惜了

不可惜

我想的很清楚

不管誰來挽留都不會改變

除非

除非什麼

除非沈總肯給我HS集團15%的股份

那我才會考慮繼續留下來做

我開玩笑的

沒想到高秘書也會開玩笑了哈哈哈

媽的

誰來挽留都不會改變

早就想提離職了吧

還要15%的股份才肯留下

媽的滾吧

愛留不留

我才不會捨不得呢

哎你聽說沒有啊

沈總同意了高秘書的離職申請

還把高秘書調去了綜合行政辦公室

讓他去那裡交接工作

綜合行政辦公室

那個可跟我們不是一層啊

對啊這擺明瞭

是沈總不想再見到高秘書了呀

哎呀

你小點聲

高秘書

我不在大家也要好好工作哦

嗯

高秘書我們會想你的

謝謝

你說什麼

老闆的意思是

要讓X控股全體員工帶薪休假一天

為什麼說是有喜事

X控股總部和其他所有子公司

都放了一天假

他這麼瘋也不是一天兩天了

老闆的意思是在這種好日子

HS也應該跟著瘋一點

他一個人瘋還不夠

還想要全世界陪他一起

這是洗腳水嗎

抱歉沈總

這是芝蘭香的白毫銀針

然後高秘書說這是您最喜歡的一個茶

呃我要不給您換一杯

我只喝煮的白茶

抱歉抱歉

你是第一天來上班嗎

我現在馬上就去換抱歉

你火氣怎麼那麼大呀

不過

我看老闆最近倒是心情很好的樣子

是嗎

盛少游肯見他了

豈止是見呢

今天一大早

老闆就讓人聯繫了婚禮策劃

說是要儘快辦一場讓盛總滿意的婚禮

那讓他嫁過去好了

為愛作O什麼的我看他挺合適的

這對Enigma來說恐怕難度很大

再怎麼樣

也不會比花詠學怎麼掉眼淚

難度更大了吧

想當年就因為盛少游喜歡會哭的Omega

他都快把P國的心理專家看遍了

到最後也沒學會怎麼哭

就懷疑是自己的淚腺壞了

還跑去看了眼科

老闆為了盛總確實吃了很多苦

哦

對了

盛少游要的那款靶向藥

以後不用我送了吧

你就讓花詠直接給他

當做定情信物好了

救父之恩

以身相許

挺好挺好

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secretary /ˈsɛkrɪtəri/ B1	noun - thư ký
president /ˈprɛzɪdənt/ A2	noun - tổng thống; chủ tịch
omega /ˈoʊmɪɡə/ C1	noun - omega (trong văn hóa ABO); chữ cái Hy Lạp
beta /ˈbiːtə/ B2	noun - beta (trong văn hóa ABO); chữ cái Hy Lạp
pregnant /ˈprɛɡnənt/ B1	adjective - mang bầu
abortion /əˈbɔːrʃən/ C1	noun - nạo phá thai
resign /rɪˈzaɪn/ B2	verb - từ chức
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - đám cưới
marriage /ˈmærɪdʒ/ B1	noun - hôn nhân
sick /sɪk/ A1	adjective - ốm
care /kɛr/ A1	verb - chăm sóc noun - sự chăm sóc
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
tea /tiː/ A1	noun - trà
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ A2	noun - thuốc
office /ˈɔːfɪs/ A1	noun - văn phòng
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
quit /kwɪt/ B1	verb - ngừng; từ chức