Church – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JADE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn tiếng Anh qua một ca khúc độc đáo? “Church” của JADE không chỉ là bản hit electro‑pop đầy năng lượng mà còn chứa nhiều cụm từ, thành ngữ và cách diễn đạt liên quan đến thờ phụng, sự đoàn kết và bầu không khí lễ hội. Học lời bài hát sẽ giúp bạn nắm bắt cách dùng “pray for me”, “down on your knees” và cách chơi với âm điệu hùng tráng cùng dàn hợp xướng, đồng thời cảm nhận thông điệp yêu thương dành cho cộng đồng LGBTQIA+. Hãy cùng khám phá và luyện tập nhé!

[Tiếng Việt]

Em yêu ơi, hãy cầu nguyện cho anh

Như cách anh sẽ cầu nguyện cho em

Bất cứ điều gì khiến em thỏa mãn

Cho đến khi đầu gối em bầm tím

Khi thế giới cháy rụi,

hãy cho anh thấy em "làm việc"

Quỳ xuống đi em,

hãy để anh là "nhà thờ" của em

Khi em còn bé xíu, em đã thấy nữ hoàng

Không giống Elizabeth, giống Destiny hơn

Ôi, bà ấy trông thật lộng lẫy, thanh lịch và tự do

Bà ấy cúi xuống ngang tầm em, hôn gió và nói với em

Đời vốn dĩ đã khó khăn lắm rồi

Thì cứ nhảy nhót hoặc là chết đi thôi

Thiên đường gần lắm, nhưng ta cứ thử xem sao

Vì ta là một cuộc vui "banh nóc" đấy

Em yêu ơi, hãy cầu nguyện cho anh như cách anh sẽ cầu nguyện cho em

Bất cứ điều gì khiến em thỏa mãn cho đến khi đầu gối em bầm tím

Khi thế giới cháy rụi, hãy cho anh thấy em "làm việc"

Quỳ xuống đi em, hãy để anh là "nhà thờ" của em

Giờ em đã nở rộ, có hoa thơm, sống cuộc đời mơ ước

Mang theo sự khôn ngoan được truyền lại cho em

Nếu anh cần lời khuyên hoặc anh không tin

Hãy đến ngang tầm em, lắng nghe này, em sẽ giải phóng anh

Đời vốn dĩ đã khó khăn lắm rồi

Thì cứ nhảy nhót hoặc là chết đi thôi

Thiên đường gần lắm, nhưng ta cứ thử xem sao

Vì ta là một cuộc vui "banh nóc" đấy

Em yêu ơi, hãy cầu nguyện cho anh như cách anh sẽ cầu nguyện cho em

Bất cứ điều gì khiến em thỏa mãn cho đến khi đầu gối em bầm tím

Khi thế giới cháy rụi, hãy cho anh thấy em "làm việc"

Quỳ xuống đi em, hãy để anh là "nhà thờ" của em

Em yêu, ở lại đây một lát đến khi ta thấy ánh sáng

Hãy ướt át và hoang dại đến khi nước mắt ta khô cạn

Khi thế giới cháy rụi, hãy cho anh thấy em "làm việc"

Quỳ xuống đi em, hãy để anh là "nhà thờ" của em

Tất cả những kẻ tội lỗi ở đây, hãy cho tôi thấy tình yêu, cho tôi niềm tin

Này các cô gái, búp bê, trai ăn chơi, hãy vượt lên trên những tiếng ồn nhơ bẩn

Nếu anh hết đường rồi, thì em là vị ngọt ngào nhất

Hãy dùng nước thánh này và rửa khuôn mặt xinh đẹp đó đi

Này các cô gái, búp bê, trai ăn chơi, hãy vượt lên trên những tiếng ồn nhơ bẩn

Từ khu ổ chuột đến những vì sao, ở bất cứ nơi đâu anh tới

Giờ hãy cho tôi thấy anh "làm việc", "làm việc", "làm việc", "làm việc", "làm việc", "làm việc"

Hãy để tôi là "nhà thờ" của anh, "nhà thờ", "nhà thờ", "nhà thờ", "nhà thờ", "nhà thờ"

Em yêu ơi, hãy cầu nguyện cho anh như cách anh sẽ cầu nguyện cho em

Bất cứ điều gì khiến em thỏa mãn cho đến khi đầu gối em bầm tím

Khi thế giới cháy rụi, hãy cho anh thấy em "làm việc"

Quỳ xuống đi em, hãy để anh là "nhà thờ" của em

Em yêu, ở lại đây một lát đến khi ta thấy ánh sáng

Hãy ướt át và hoang dại đến khi nước mắt ta khô cạn

Khi thế giới cháy rụi, hãy cho anh thấy em "làm việc"

Quỳ xuống đi em, hãy để anh là "nhà thờ" của em

[Tiếng Anh]

Oh, baby, pray for me

like I would pray for you

Whatever gets you off

until your knees are bruised

While the world burns,

let me see you work

Down on your knees,

let me be your church

When I was a baby girl is when I saw the queen

Nothing like Elizabeth, more like Destiny

Oh, she looked divine, elegant and free

She bowed down to my level, blew a kiss and said to me

It's hard enough to be alive

Might as well dance or die

Heaven's close, but we could try

'Cause we're one hell of a good time

Oh, baby, pray for me like I will pray for you

Whatever gets you off until your knees are bruised

While the world burns, let me see you work

Down on your knees, let me be your church

Now I'm fully blossomed, got my flowers, live the dream

Carryin' the wisdom that was passed down onto me

If you need advice or you don't believe

Get onto my level, listen up, I'll set you free

It's hard enough to be alive

Might as well dance or die

Heaven's close, but we could try

'Cause we're one hell of a good time

Oh, baby, pray for me like I would pray for you

Whatever gets you off until your knees are bruised

While the world burns, let me see you work

Down on your knees, let me be your church

Baby, stay a while until we see the light

Let's get wet and wild 'til our tears are dry

While the world burns, let me see you work

Down on your knees, let me be your church

All the sinners in the place, show me love, give me faith

Girls, dolls, party boys, rise above the dirty noise

If you're all out of sugar, then I'm the sweetest taste

Take this holy water and wash that pretty face

Girls, dolls, party boys, rise above the dirty noise

From the ghetto to the stars, everywhere you are

Now let me see you work, work, work, work, work, work

Let me be your church, church, church, church, church, church

Oh, baby, pray for me like I would pray for you

Whatever gets you off until your knees are bruised

While the world burns, let me see you work

Down on your knees, let me be your church

Baby, stay a while until we see the light

Let's get wet and wild 'til our tears are dry

While the world burns, let me see you work

Down on your knees, let me be your church

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
bruised /bruːzd/ B1	adjective - bầm tím
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
burns /bɜːrnz/ A1	verb - cháy
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - nhà thờ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé adjective - cưng, yêu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thiêng liêng
elegant /ˈelɪɡənt/ B1	adjective - thanh lịch
free /friː/ A1	adjective - tự do
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
die /daɪ/ A1	verb - chết
flowers /ˈflaʊ.ɚz/ A1	noun - hoa
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sự khôn ngoan
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - lời khuyên
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt
sinners /ˈsɪnərz/ B1	noun - tội nhân
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - các cô gái
dolls /dɑːlz/ A1	noun - búp bê
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
boys /bɔɪz/ A1	noun - các cậu bé
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - đường
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - ngọt ngào nhất
taste /teɪst/ A1	noun - vị
holy /ˈhəʊli/ A2	adjective - thánh thiện
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
ghetto /ˈɡetəʊ/ B2	noun - khu ổ chuột
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
place /pleɪs/ A1	noun - nơi chốn
dry /draɪ/ A1	adjective - khô