Circles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Circles bằng tiếng Anh và luyện cách diễn đạt cảm xúc hậu chia tay qua câu chữ của Mariah Carey. Bạn sẽ được học từ vựng và cách diễn đạt đau đớn, vòng lặp cảm xúc, cùng các hình ảnh ẩn dụ như “Painting on a smile” và câu hát “You got me running around in circles over you” để hiểu cách cô ấy truyền đạt sự chịu đựng và khó khăn trong tiến trình hồi phục. Bài hát mang nhịp R&B cổ điển, vibe retro thập niên 1970 và được thu với nhạc cụ sống, khiến ngôn ngữ và âm nhạc hòa quyện đầy đặc biệt. Circles nằm trong album The Emancipation Of Mimi (2005) như một minh chứng cho sự chân thực và sức mạnh cảm xúc dù là một track được xem là underrated.

[Tiếng Việt]

Kể từ khi anh rời xa em

Em đã cố giấu đi nỗi đau

Vẽ lên nụ cười bằng son môi

Đóng vai diễn lớn lao

Quá khó để giả vờ mãi

Ngày càng khó hơn từng ngày

Rõ ràng em lạnh lùng và buốt giá

Kể từ khi anh quay lưng bước đi

Em cứ mãi quay đầu vòng quanh

Và cứ xoay tròn mãi

Tiếp tục ngã xuống

Ôi anh à, thế giới em đã đổi thay

Và em nghĩ em không thể sống thiếu anh

Không gì còn như xưa

Anh làm em chạy vòng quanh vì anh

(Chạy vòng quanh vì anh)

Thứ bảy, em đã thấy anh

Nắm tay người mới

Dù sao em vẫn giữ được bình tĩnh

Như mọi chuyện vẫn ổn thôi

Nhưng trong lòng em cứ lặp đi lặp lại

Đừng để họ thấy em khóc

Vì thế em quay sang nhìn đi nơi khác

Khi nước mắt chảy dài trên mắt em

Em cứ tiếp tục quay tròn vòng quanh

Và cứ xoay tròn mãi

Tiếp tục ngã xuống

Ôi anh à, thế giới em đã đổi thay

Và em nghĩ em không thể sống thiếu anh

Không gì còn như xưa

Anh làm em chạy vòng quanh vì anh

Mọi thứ đều là anh

Làm sao em có thể vượt qua

Trái tim em bị chiếm lấy, em thật rối bời

Vẫn bị cuốn vào anh, tình yêu thật tàn nhẫn

Anh ơi, em không biết làm sao để buông tay

Ôi anh à, thế giới em đã đổi thay

Và em nghĩ em không thể sống thiếu anh

Không, không gì còn như xưa

Anh làm em chạy vòng quanh rồi lại chạy vòng quanh

Và cứ chạy vòng quanh mãi

Không gì còn như xưa

Anh ơi, anh làm em chạy vòng quanh vì anh

(Chạy vòng quanh vì anh)

...

[Tiếng Anh]

Ever since you left me

I've been trying to hide the pain

Painting on a smile with lipstick

Putting on a big charade

So difficult to keep pretending

It's getting harder every day

It's plain to see I'm cold and arctic

Since you turned and walked away

I just keep going 'round and 'round

And 'round in circles

Keep on tumbling down

Oh boy, my world has changed

And I don't think I can make it without you

Nothing's the same

You got me running around in circles over you

(Running around in circles over you)

Saturday, I saw you

Holding hands with someone new

Somehow I kept my composure

Just like everything was cool

But inside, I kept repeating

Don't you let them see you cry

So I casually turned my head

As the tears rolled down my eyes

I just keep going 'round and 'round

And 'round in circles

Keep on tumbling down

Oh boy, my world has changed

And I don't think I can make it without you

Nothing's the same

You got me running around in circles over you

Everything is you

How can I pull through

My heart is consumed, I'm so confused

Still caught up in you, love can be so cruel

Baby, don't know how to turn you loose

Oh boy, my world has changed

And I don't think I can make it without you

No, nothing's the same

You got me running around and running around

And running around

Nothing's the same

Baby, baby, 'cause you got me running around in circles over you

(Running around in circles over you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - giả vờ
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh adjective - lạnh lùng
circles /ˈsɜːrkl̩z/ A2	noun - hình tròn
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - giữ, nắm
composure /kəmˈpoʊʒər/ B2	noun - sự bình tĩnh, điềm tĩnh
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
consumed /kənˈsuːmd/ B2	verb - bị tiêu thụ, bị nuốt chửng
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối, lú lẫn
cruel /kruːəl/ B2	adjective - tàn nhẫn
loose /luːs/ A2	adjective - lỏng lẻo
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ever since you left me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'since'

  ➔ Cụm từ 'Ever since you left me' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'since' để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Painting on a smile with lipstick

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'Painting on a smile with lipstick' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• It's getting harder every day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho tình huống đang thay đổi

  ➔ 'It's getting harder every day' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ tình huống đang dần thay đổi.

• Since you turned and walked away

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'since'

  ➔ 'Since you turned and walked away' sử dụng thì quá khứ đơn với 'since' để chỉ hành động quá khứ có kết quả trong hiện tại.

• I don't think I can make it without you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think' cho ý kiến

  ➔ 'I don't think I can make it without you' sử dụng thì hiện tại đơn với 'think' để diễn đạt ý kiến hoặc niềm tin cá nhân.

• You got me running around in circles over you

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got' cho kết quả

  ➔ 'You got me running around in circles over you' sử dụng thì quá khứ đơn với 'got' để chỉ hành động quá khứ dẫn đến tình huống hiện tại.

• My heart is consumed, I'm so confused

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại

  ➔ 'My heart is consumed, I'm so confused' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Baby, don't know how to turn you loose

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know' cho sự thiếu kiến thức

  ➔ 'Baby, don't know how to turn you loose' sử dụng thì hiện tại đơn với 'know' để diễn đạt sự thiếu kiến thức hoặc khả năng.