Cisne Cuello Negro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Basilio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No hay un lago negro

Không có hồ đen nào cả

hay un lago blanco, hay un lago blanco

có hồ trắng, có hồ trắng

Hay un lago inmenso lleno de fango, lleno de fango

Có một hồ bao la đầy bùn lầy, đầy bùn lầy

No hay silencio negro, ni llanto blanco, ni llanto blanco

Không có im lặng đen tối, cũng không có tiếng khóc trắng, không có tiếng khóc trắng

hay solamente silencio y llanto, silencio y llanto

Chỉ có im lặng và tiếng khóc, im lặng và tiếng khóc

No hay campo negro, hay campo blanco, hay campo blanco

Không có cánh đồng đen, có cánh đồng trắng, có cánh đồng trắng

hay un campo inmenso para sembrarlo, para sembrarlo

Có một cánh đồng bao la để gieo trồng, để gieo trồng

no hay quejido negro, ni canto blanco, ni canto blanco

Không có tiếng than đen tối, cũng không có tiếng hát trắng, không có tiếng hát trắng

hay solamente quejido y canto, quejido y canto, laralaaa

Chỉ có tiếng than và tiếng hát, tiếng than và tiếng hát, laralaaa

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

Thiên nga cổ đen, Thiên nga cổ trắng

...

...

que se van hiriendo

Đang tự làm mình tổn thương

que se van besando

Đang trao nhau nụ hôn

alegría y llanto

Niềm vui và nước mắt

...

...

No hay un cielo negro, hay un cielo blanco, hay un cielo blanco

Không có bầu trời đen, có bầu trời trắng, có bầu trời trắng

hay un cielo inmenso para mirarlo, para mirarlo

Có một bầu trời bao la để ngắm nhìn, để ngắm nhìn

No hay sendero negr, ni llano blanco, ni llano blanco

Không có con đường mòn đen, cũng không có đồng bằng trắng, không có đồng bằng trắng

Hay solamente sendero y llano, sendero y llano

Chỉ có con đường mòn và đồng bằng, con đường mòn và đồng bằng

No hay un mundo negro, hay un mundo blanco. hay un mundo blanco

Không có một thế giới đen, có một thế giới trắng, có một thế giới trắng

Hay un mundo inmenso que hay que cuidarlo, que hay que cuidarlo

Có một thế giới bao la mà ta phải chăm sóc, mà ta phải chăm sóc

No hay camino negro, ni paso blanco, ni paso blanco

Không có con đường đen, cũng không có bước chân trắng, không có bước chân trắng

Hay solamente camino y paso, camino y paso, larala

Chỉ có con đường và bước chân, con đường và bước chân, larala

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

Thiên nga cổ đen, Thiên nga cổ trắng

que se van queriendo

Đang yêu thương nhau

que se van negando

Đang chối bỏ nhau

alegría y llanto

Niềm vui và nước mắt

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

Thiên nga cổ đen, Thiên nga cổ trắng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lago /ˈlaɣo/ A1	noun - hồ
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - đen
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - trắng
hay /ai/ A1	verb - có
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - sự im lặng
llanto /ˈʎanto/ A2	noun - tiếng khóc
campo /ˈkampo/ A2	noun - cánh đồng
canto /ˈkanto/ A2	noun - bài hát, sự ca hát
cuello /ˈkweʎo/ A2	noun - cổ
cisne /ˈθisne/ B1	noun - thiên nga
inmenso /inˈmenso/ B1	adjective - bao la, rộng lớn
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - con đường mòn
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - niềm vui
fango /ˈfaŋɡo/ B2	noun - bùn
llano /ˈʎano/ B1	noun - đồng bằng adjective - bằng phẳng
paso /ˈpaso/ A2	noun - bước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• hay solamente silencio y llanto

  ➔ Sử dụng 'hay' để diễn đạt sự tồn tại hoặc hiện diện của thứ gì đó.

  ➔ 'Hay' là động từ không mang chủ ngữ, dùng để diễn đạt 'có' hoặc 'tồn tại'.

• No hay un lago negro

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'no' + 'hay' để phủ nhận sự tồn tại của một thứ gì đó.

  ➔ 'No hay' có nghĩa là 'không có', dùng để phủ định sự tồn tại.

• hay un campo inmenso para sembrarlo

  ➔ Sử dụng 'para' + động từ nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc ý định.

  ➔ 'Para' + động từ nguyên thể chỉ mục đích hoặc mục tiêu của hành động.

• No hay camino negro, ni paso blanco

  ➔ Dùng 'ni' để nối hai lựa chọn phủ định, nghĩa là 'hoặc không' hoặc 'không dùng' giữa chúng.

  ➔ 'Ni' liên kết hai lựa chọn phủ định, tương tự như 'hoặc không' trong tiếng Anh.

• Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

  ➔ Sử dụng cụm danh từ để mô tả các đặc điểm hoặc danh tính khác nhau, thường như một phép ẩn dụ.

  ➔ Cụm danh từ làm nổi bật các đặc điểm hoặc vai trò khác nhau, thường tượng trưng cho tính đối lập hoặc sự đa dạng.

• Que se van queriendo, que se van negando

  ➔ Sử dụng 'se' với các động từ phản thân số nhiều để chỉ hành động hoặc trạng thái lẫn nhau.

  ➔ 'Se' là đại từ phản thân dùng để tạo thành hành động qua lại hoặc phản ánh trạng thái chung.