Cisne Cuello Negro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
lago /ˈlaɣo/ A1 |
|
negro /ˈneɣɾo/ A1 |
|
blanco /ˈblaŋko/ A1 |
|
hay /ai/ A1 |
|
silencio /siˈlenθjo/ A2 |
|
llanto /ˈʎanto/ A2 |
|
campo /ˈkampo/ A2 |
|
canto /ˈkanto/ A2 |
|
cuello /ˈkweʎo/ A2 |
|
cisne /ˈθisne/ B1 |
|
inmenso /inˈmenso/ B1 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
sendero /senˈdeɾo/ B1 |
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
alegría /aleˈɣɾia/ B1 |
|
fango /ˈfaŋɡo/ B2 |
|
llano /ˈʎano/ B1 |
|
paso /ˈpaso/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
hay solamente silencio y llanto
➔ Sử dụng 'hay' để diễn đạt sự tồn tại hoặc hiện diện của thứ gì đó.
➔ 'Hay' là động từ không mang chủ ngữ, dùng để diễn đạt 'có' hoặc 'tồn tại'.
-
No hay un lago negro
➔ Cấu trúc phủ định với 'no' + 'hay' để phủ nhận sự tồn tại của một thứ gì đó.
➔ 'No hay' có nghĩa là 'không có', dùng để phủ định sự tồn tại.
-
hay un campo inmenso para sembrarlo
➔ Sử dụng 'para' + động từ nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc ý định.
➔ 'Para' + động từ nguyên thể chỉ mục đích hoặc mục tiêu của hành động.
-
No hay camino negro, ni paso blanco
➔ Dùng 'ni' để nối hai lựa chọn phủ định, nghĩa là 'hoặc không' hoặc 'không dùng' giữa chúng.
➔ 'Ni' liên kết hai lựa chọn phủ định, tương tự như 'hoặc không' trong tiếng Anh.
-
Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco
➔ Sử dụng cụm danh từ để mô tả các đặc điểm hoặc danh tính khác nhau, thường như một phép ẩn dụ.
➔ Cụm danh từ làm nổi bật các đặc điểm hoặc vai trò khác nhau, thường tượng trưng cho tính đối lập hoặc sự đa dạng.
-
Que se van queriendo, que se van negando
➔ Sử dụng 'se' với các động từ phản thân số nhiều để chỉ hành động hoặc trạng thái lẫn nhau.
➔ 'Se' là đại từ phản thân dùng để tạo thành hành động qua lại hoặc phản ánh trạng thái chung.