Clique – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Clique' của XO để trải nghiệm âm hưởng Trap hiện đại và học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh về lối sống, sự thành công cũng như các thuật ngữ lóng đầy cá tính trong văn hóa Hip-Hop!

[Tiếng Việt]

Hội chị em

Tôi biết chuyện gì sắp xảy ra rồi

Tôi muốn quẩy cùng hội chị em ngay lúc này

Đó là những cô nàng của tôi (Uh-huh, uh, uh)

Đó là băng nhóm của tôi, hội chị em của tôi, hội bạn thân của tôi (Uh-huh, uh, ah)

Đó là hội chị em của tôi

Này chàng trai, vặn tiếng bass thật lớn lên nào

Chúng tôi sẽ không về nhà cho đến khi nghe thấy âm thanh đó

Đó là những cô nàng của tôi (Uh-huh, uh, uh)

Đó là băng nhóm của tôi, hội chị em của tôi, hội bạn thân của tôi (Uh-huh, uh)

Đó là hội chị em của tôi

Nếu bạn cùng hội, bạn có thể đến chơi cùng chúng tôi

Ở cái thành phố này, chúng tôi luôn có đồng bọn đi cùng

Trái tim đầy nhiệt huyết, khiến họ phải lòng chúng tôi thật sâu đậm

Chúng tôi luôn luôn lộng lẫy

Na-na, na-na, na-na, na

Chẳng quan trọng chúng tôi đang ở đâu

Tôi bảo vệ họ, họ bảo vệ tôi, uh-huh

Tôi luôn chơi hết mình, tôi luôn tiến tới thật nhanh

Vì đó là, đó là của tôi

Tôi biết chuyện gì sắp xảy ra rồi

Tôi muốn quẩy cùng hội chị em ngay lúc này

Đó là những cô nàng của tôi (Uh-huh, uh, uh)

Đó là băng nhóm của tôi, hội chị em của tôi, hội bạn thân của tôi (Uh-huh, uh, ah)

Đó là hội chị em của tôi

Này chàng trai, vặn tiếng bass thật lớn lên nào

Chúng tôi sẽ không về nhà cho đến khi nghe thấy âm thanh đó

Đó là những cô nàng của tôi (Uh-huh, uh, uh)

Đó là băng nhóm của tôi, hội chị em của tôi, hội bạn thân của tôi (Uh-huh, uh)

Đó là hội chị em của tôi

Được rồi, lên sóng chưa nhỉ?

Ồ (Ồ)

Mọi thứ đều trở nên rạng rỡ khi cô ấy bước vào đời tôi

Đó là thế giới của tôi

Ồ (Ồ)

Na-na, na-na, na-na, na

Chẳng quan trọng chúng tôi đang ở đâu

Tôi bảo vệ họ, họ bảo vệ tôi, uh-huh

Tôi luôn chơi hết mình, tôi luôn tiến tới thật nhanh

Vì đó là, đó là của tôi

Tôi biết chuyện gì sắp xảy ra rồi (Tôi biết chuyện gì sắp xảy ra rồi, ồ)

Tôi muốn quẩy cùng hội chị em ngay lúc này

Đó là những cô nàng của tôi (Uh-huh, uh, uh)

Đó là băng nhóm của tôi, hội chị em của tôi, hội bạn thân của tôi (Uh-huh, uh, uh-ah)

Đó là hội chị em của tôi

Này chàng trai (Chàng trai), vặn tiếng bass thật lớn lên (Vặn tiếng bass thật lớn lên, ồ)

Chúng tôi sẽ không về nhà cho đến khi nghe thấy âm thanh đó

Đó là những cô nàng của tôi (Uh-huh, uh, uh)

Đó là băng nhóm của tôi, hội chị em của tôi, hội bạn thân của tôi (Uh-huh, uh)

Đó là hội chị em của tôi

[Tiếng Anh]

Clique

I know what's going down

I wanna rock with my girls right now

That's my chicks (Uh-huh, uh, uh)

That's my gang, that's my girls, that's my clique (Uh-huh, uh, ah)

That's my clique

Boy, turn the bass up loud

We ain't going home 'til we hear that sound

That's my chicks (Uh-huh, uh, uh)

That's my gang, that's my girls, that's my clique (Uh-huh, uh)

That's my clique

If you're down, you can come run with us

In this town, always got some with us

Big hearts, make 'em fall hard for us

We stay glamorous

Na-na, na-na, na-na, na

Doesn't matter where we at

I got their back, they got my back, uh-huh

I take it to the max, I get there quick

'Cause that's my, that's my

I know what's going down

I wanna rock with my girls right now

That's my chicks (Uh-huh, uh, uh)

That's my gang, that's my girls, that's my clique (Uh-huh, uh, ah)

That's my clique

Boy, turn the bass up loud

We ain't going home 'til we hear that sound

That's my chicks (Uh-huh, uh, uh)

That's my gang, that's my girls, that's my clique (Uh-huh, uh)

That's my clique

Okay, is this on?

Oh (Oh)

Everything's a highlight once she's in my life

That's my world

Oh (Oh)

Na-na, na-na, na-na, na

Doesn't matter where we at

I got their back, they got my back, uh-huh

I take it to the max, I get there quick

'Cause that's my, that's my

I know what's going down (I know what's going down, oh)

I wanna rock with my girls right now

That's my chicks (Uh-huh, uh, uh)

That's my gang, that's my girls, that's my clique (Uh-huh, uh, uh-ah)

That's my clique

Boy (Boy), turn the bass up loud (Turn the bass up loud, oh)

We ain't going home 'til we hear that sound

That's my chicks (Uh-huh, uh, uh)

That's my gang, that's my girls, that's my clique (Uh-huh, uh)

That's my clique

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clique /kliːk/ C2	noun - Nhóm bè phái
rock /rɒk/ A2	verb - Nhún nhảy
chicks /tʃɪks/ B2	noun - Các cô gái
gang /ɡæŋ/ B2	noun - Nhóm bạn
bass /beɪs/ B1	noun - Âm trầm
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - Quyến rũ
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B2	noun - Điểm nhấn
quick /kwɪk/ A1	adjective - Nhanh
loud /laʊd/ A2	adjective - To
max /mæks/ B1	noun - Tối đa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna rock with my girls right now

  ➔ Cách viết tắt của 'want to'

  ➔ "Wanna" là dạng viết tắt không chính thức của 'want to', dùng để chỉ mong muốn thực hiện hành động.

• We ain't going home 'til we hear that sound

  ➔ Sử dụng 'ain't' làm trợ động từ phủ định

  ➔ "Ain't" là cách nói thông tục thay thế cho 'are not', nhấn mạnh thái độ phủ định trong bối cảnh thân mật.

• If you're down, you can come run with us

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc "If + hiện tại đơn, chủ ngữ + động từ khuyết thiếu (can)" mô tả một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• I got their back, they got my back

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả hành động hoặc trạng thái thói quen

  ➔ Việc sử dụng "got" ở đây biểu thị sự sở hữu hoặc một trạng thái trung thành bền vững giữa bạn bè.

• I take it to the max, I get there quick

  ➔ Cách sử dụng tính từ như trạng từ

  ➔ "Quick" được sử dụng như một trạng từ phẳng trong tiếng Anh thông tục thay cho từ 'quickly' trang trọng.

• Everything's a highlight once she's in my life

  ➔ Mệnh đề phụ với 'once' đóng vai trò liên từ

  ➔ 'Once' đóng vai trò là liên từ mang nghĩa là 'ngay khi' hoặc 'khi'.

• Doesn't matter where we at

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ (It doesn't matter)

  ➔ Trong văn nói thân mật, chủ ngữ giả 'it' thường bị lược bỏ để ngắn gọn.

• Turn the bass up loud

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng dạng nguyên thể của động từ ('Turn') để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh.