club – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "club" của Kelsea Ballerini để học tiếng Anh qua âm nhạc hiện đại! Bài hát pop-country sôi động này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu chuyện đời thường và cảm xúc chân thật. Qua lời bài hát, bạn có thể học từ vựng liên quan đến đời sống xã hội, các cụm từ diễn đạt cảm xúc, và cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Anh. Điều đặc biệt làm nên sức hút của "club" là thông điệp về việc tìm niềm vui theo cách riêng, không cần tuân theo áp lực xã hội - một chủ đề mà nhiều người trẻ có thể đồng cảm.

[Tiếng Việt]

(âm nhạc đồng quê u sầu)

♪ À tôi thích bạn bè, cũng thích cả tequila ♪

♪ Thích khoác lên chiếc váy, nhảy múa với cảm xúc dâng trào ♪

♪ Tôi có thể trở thành tâm điểm của mọi bữa tiệc ♪

♪ Tôi có thể kết nối cùng bất cứ ai ♪

♪ Nhưng xin lỗi ♪

♪ Chẳng muốn đến hộp đêm đâu ♪

♪ Chẳng muốn ngắm nhìn mọi người quanh mình, cố tìm bạn để qua đêm ♪

♪ Và buông lời sai trái ♪

♪ Rồi say sưa và đánh mất giá trị bản thân ♪

♪ Sao bản thân cứ thế này? ♪

♪ Vì chẳng muốn đến hộp đêm chút nào ♪

♪ Đã biết rõ sáng mai thức dậy chẳng đáng đâu ♪

♪ Vâng, tôi thích cảm giác phê pha, chỉ không thích cái giá phải trả ♪

♪ Toàn lo chuyện vu vơ ♪

♪ Giờ đây đã xóa tan nỗi lo âu ám ảnh ♪

♪ Vì dạo này ♪

♪ Chẳng muốn đến hộp đêm đâu ♪

♪ Chẳng muốn ngắm nhìn mọi người quanh mình, cố tìm bạn để qua đêm ♪

♪ Và buông lời sai trái ♪

♪ Rồi say sưa và đánh mất giá trị bản thân ♪

♪ Sao bản thân cứ thế này? ♪

♪ Vì chẳng muốn đến hộp đêm chút nào ♪

♪ Chẳng muốn tỉnh giấc trên sàn nhà vệ sinh ♪

♪ Nhìn dấu mộc trên tay tựa hình xăm ♪

♪ Tự nhủ sẽ không bao giờ lặp lại chuyện này trừ khi buộc phải ♪

♪ Mà chẳng buộc phải đến hộp đêm đâu ♪

♪ Thế nên chẳng muốn đến hộp đêm ♪

♪ Chẳng muốn đến hộp đêm ♪

♪ Chẳng muốn ngắm nhìn mọi người quanh mình, cố tìm bạn để qua đêm ♪

♪ Và buông lời sai trái ♪

♪ Rồi say sưa và đánh mất giá trị bản thân ♪

♪ Sao bản thân cứ thế này? ♪

♪ Vì chẳng muốn đến hộp đêm chút nào ♪

♪ Chẳng muốn ngắm nhìn mọi người quanh mình, cố tìm bạn để qua đêm ♪

♪ Và buông lời sai trái ♪

♪ Rồi say sưa và đánh mất giá trị bản thân ♪

♪ Sao bản thân cứ thế này? ♪

♪ Vì chẳng muốn đến hộp đêm chút nào ♪

♪ Chẳng muốn tỉnh giấc trên sàn nhà vệ sinh ♪

♪ Nhìn dấu mộc trên tay tựa hình xăm ♪

♪ Tự nhủ sẽ không bao giờ lặp lại chuyện này trừ khi buộc phải ♪

♪ Mà chẳng buộc phải đến hộp đêm đâu ♪

[Tiếng Anh]

(despondent country music)

♪ Yeah I like my friends, yeah I like tequila ♪

♪ I like puttin' on a dress and dancin' with my feelings ♪

♪ I could be the life of any party ♪

♪ I can play along with anybody ♪

♪ But sorry ♪

♪ I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna watch everybody around me try to hook up ♪

♪ And say stuff they don't mean ♪

♪ And get drunk and get cheap ♪

♪ So what's wrong with me ♪

♪ 'Cause I don't wanna go to the club ♪

♪ I already know it ain't worth it in the morning ♪

♪ And yeah I like the high, I just don't like payin' for it ♪

♪ I'm stressin' over conversations ♪

♪ But now that's anxiety that I'm erasin' ♪

♪ 'Cause lately ♪

♪ I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna watch everybody around me try to hook up ♪

♪ And say stuff they don't mean ♪

♪ And get drunk and get cheap ♪

♪ So what's wrong with me ♪

♪ 'Cause I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna wake up on the floor of a bathroom ♪

♪ Lookin' at the stamps on my hand like a tattoo ♪

♪ Say I'm never doin' that again if I don't have to ♪

♪ And I don't have to go to the club ♪

♪ So I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna watch everybody around me try to hook up ♪

♪ And say stuff they don't mean ♪

♪ And get drunk and get cheap ♪

♪ So what's wrong with me ♪

♪ 'Cause I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna watch everybody around me try to hook up ♪

♪ And say stuff they don't mean ♪

♪ And get drunk and get cheap ♪

♪ So what's wrong with me ♪

♪ 'Cause I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna wake up on the floor of a bathroom ♪

♪ Lookin' at the stamps on my hand like a tattoo ♪

♪ Say I'm never doin' that again if I don't have to ♪

♪ And I don't have to go to the club ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
club /klʌb/ A1	noun - một địa điểm mà mọi người tụ tập để nhảy múa, uống rượu hoặc nghe nhạc
friends /frɛndz/ A1	noun - những người mà ta có tình cảm thân thiết lẫn nhau
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - buổi tụ họp xã hội để giải trí hoặc kỷ niệm
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bị ảnh hưởng của rượu; say rượu verb - uống rượu đến mức say
high /haɪ/ B1	adjective - cảm giác phấn khởi hoặc trong trạng thái gây hiệu ứng của chất kích thích
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - cảm giác lo lắng, bồn chồn hoặc bất an về một điều gì không chắc chắn
stress /strɛs/ B1	noun - căng thẳng tinh thần hoặc cảm xúc do hoàn cảnh đòi hỏi verb - nhấn mạnh, đặt tầm quan trọng đặc biệt vào điều gì đó
watch /wɒtʃ/ A2	verb - nhìn hoặc quan sát một cách chú ý trong một khoảng thời gian
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng làm điều gì đó
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - giá rẻ; ít tốn kém
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt thấp nhất của một căn phòng, nơi người ta đứng
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - phòng có bồn tắm hoặc vòi sen và bồn cầu
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - một hình vẽ vĩnh viễn trên da được tạo bằng cách chèn mực bằng kim
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc, trạng thái tình cảm
tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - đồ uống có cồn được chưng cất từ cây agave xanh, xuất xứ từ Mexico

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I could be the life of any party ♪

  ➔ Động từ modal (could) để chỉ khả năng

  ➔ "Could" được dùng để chỉ khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc giả định.

• ♪ But sorry ♪

  ➔ Thán từ (sorry) để xin lỗi

  ➔ "Sorry" được dùng như một thán từ để lịch sự thể hiện sự không đồng ý hoặc từ chối.

• ♪ I don't wanna go to the club ♪

  ➔ Từ rút gọn (don't) và modal (wanna) để phủ định không trang trọng

  ➔ "Don't" là từ rút gọn của "do not," và "wanna" là cách không trang trọng của "want to." Chúng tạo nên một sự phủ định tự nhiên.

• ♪ And get drunk and get cheap ♪

  ➔ Liên từ (and) để nối các hành động

  ➔ Liên từ "and" được dùng để nối hai hành động, chỉ ra chúng xảy ra tuần tự hoặc đồng thời.

• ♪ So what's wrong with me ♪

  ➔ Câu nghi vấn với đảo ngữ chủ ngữ-động từ

  ➔ Trong câu hỏi có động từ trợ giúp như "what's," chủ ngữ và động từ được đảo để nhấn mạnh hoặc trang trọng.

• ♪ I already know it ain't worth it in the morning ♪

  ➔ Từ rút gọn (ain't) để phủ định không trang trọng

  ➔ "Ain't" là từ rút gọn không chuẩn của "is not" hoặc "are not," được dùng không trang trọng để phủ định.

• ♪ But now that's anxiety that I'm erasin' ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am erasin') để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "am erasin'" chỉ một hành động đang xảy ra ngay lúc này hoặc trong một khoảng thời gian.

• ♪ I don't wanna wake up on the floor of a bathroom ♪

  ➔ Cụm từ giới từ (on the floor of a bathroom) để chỉ vị trí

  ➔ Cụm từ giới từ "on the floor of a bathroom" chỉ rõ vị trí nơi hành động thức dậy xảy ra.