Con tus besos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: 33

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Bolero ngọt ngào của Luis Miguel để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ được thưởng thức âm nhạc đỉnh cao mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt và từ vựng lãng mạn đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Anh biết phải làm sao đây?

Khi nhìn thấy em khiến anh phát điên

Đó là sự thật

Anh khao khát được nếm vị ngọt ngào nơi em

Hãy lại gần anh hơn

Hãy để tình yêu em tràn ngập trong anh

Hãy yêu anh đi

Hãy để hương thơm em thấm sâu vào làn da anh

Với những nụ hôn, với cơ thể em

Ánh mắt em khi vừa thức giấc

Sự mềm mại nơi lồng ngực em

Như thể anh đang uống một dòng suối mát trong

Hãy quên hết đi

Quên đi thời gian và hãy cứ trao mình cho anh

Hôm nay sẽ là

Đêm mà anh hằng mơ ước

Hãy can đảm lên

Và trao anh thêm một nụ hôn nữa thôi

Hãy bao phủ lấy anh

Bằng vẻ đẹp trần trụi của em

Với những nụ hôn, với cơ thể em

Ánh mắt em khi vừa thức giấc

Sự mềm mại nơi lồng ngực em

Như thể anh đang uống một dòng suối mát trong

Chỉ nơi em

Và trong những nụ hôn, anh muốn sống mãi mãi

Bên cạnh em là nơi anh tìm thấy hạnh phúc

Với những nụ hôn, với cơ thể em

Ánh mắt em khi vừa thức giấc

Sự mềm mại nơi lồng ngực em

Như thể anh đang uống một dòng suối mát trong

Với những nụ hôn, với cơ thể em

Ánh mắt em khi vừa thức giấc

Sự mềm mại nơi lồng ngực em

Như thể anh đang uống một dòng suối mát trong

Với những nụ hôn, với cơ thể em

Ánh mắt em khi vừa thức giấc

Sự mềm mại (sự mềm mại) nơi lồng ngực em (lồng ngực em)

Như thể anh đang uống (với những nụ hôn của em)

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Qué puedo hacer?

Si el verte me hace enloquecer

Es verdad

Anhelo beber de tu miel

Acércate

Empápame con tu querer

Ámame

Impregna tu esencia en mi piel

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Olvídate

Del tiempo y solo entrégate

Hoy será

La noche que siempre soñé

Atrévete

Y dame solo un beso más

Cúbreme

Con el velo de tu desnudez

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Solo en ti

Y en tus besos quisiera por siempre vivir

A tu lado el lugar donde soy feliz

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío (el rocío) de tu pecho (de tu pecho)

Es como beber (con tus besos)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - phát điên
anhelo an-e-lo C1	verb - khát khao
empápame em-pa-pa-me B2	verb - làm ướt sũng
impregna im-preg-na C1	verb - thấm đẫm
esencia e-sen-sja B2	noun - bản chất
mirada mi-ra-da A2	noun - cái nhìn
rocío ro-si-o B2	noun - sương
manantial ma-nan-tjal C1	noun - suối nguồn
entrégate en-tre-ga-te B1	verb - phó mặc
desnudez des-nu-des B2	noun - sự khỏa thân
despertar des-per-tar A2	noun - sự thức tỉnh
cúbreme ku-bre-me B1	verb - che phủ
atrevete a-tre-ve-te A2	verb - dám
acércate a-ser-ka-te A1	verb - lại gần
feliz fe-lis A1	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué puedo hacer?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'poder' + nguyên thể

  ➔ Động từ "puedo" là ngôi thứ nhất số ít của 'poder', được dùng để diễn tả khả năng hoặc câu hỏi về khả năng.

• Si el verte me hace enloquecer

  ➔ Động từ nguyên thể đi kèm đại từ + cấu trúc sai khiến

  ➔ Cấu trúc "el verte" dùng mạo từ với nguyên thể để tạo thành danh từ, "hace enloquecer" dùng 'hacer' làm động từ sai khiến.

• Empápame con tu querer

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ đi kèm

  ➔ Hậu tố "-me" được gắn vào động từ "empápa" để tạo thành câu mệnh lệnh, với người nói là tân ngữ.

• Impregna tu esencia en mi piel

  ➔ Câu mệnh lệnh khẳng định (ngôi tú)

  ➔ Động từ "impregna" là dạng mệnh lệnh khẳng định của ngôi tú, dùng để đưa ra chỉ dẫn trực tiếp, thân mật.

• Hoy será la noche que siempre soñé

  ➔ Thì tương lai + đại từ quan hệ 'que'

  ➔ "Será" chỉ trạng thái tương lai, trong khi "soñé" (quá khứ đơn) trong mệnh đề quan hệ mô tả giấc mơ cụ thể.

• Solo en ti quisiera por siempre vivir

  ➔ Câu điều kiện (diễn tả mong muốn)

  ➔ Động từ "quisiera" là một dạng của quá khứ giả định, thường dùng để diễn đạt một mong muốn nhẹ nhàng.

• Cúbreme con el velo de tu desnudez

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm giới từ

  ➔ Động từ mệnh lệnh "cúbreme" bắt đầu một hành động, theo sau là "con" (giới từ) chỉ công cụ hoặc phương tiện.

• Es como beber de un manantial

  ➔ Cấu trúc so sánh (Es como + nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "es como" được dùng để tạo sự so sánh, ví von cảm xúc với hành động uống nước từ nguồn.