Corner of the Earth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai
• Album: High Times: Singles 1992 - 2006

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Corner of the Earth' của Jamiroquai, một ca khúc bossa nova độc đáo khác biệt so với phong cách funk quen thuộc của nhóm. Bài hát này không chỉ là một bản nhạc êm dịu mà còn là lời ca ngợi vẻ đẹp của thiên nhiên và lời nhắc nhở về sự kết nối của chúng ta với hành tinh. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng về thiên nhiên và cảm xúc, đồng thời rèn luyện kỹ năng nghe hiểu những câu từ đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Này em yêu, em có thấy mặt trời đang chiếu sáng không?

Chỉ dành riêng cho em hôm nay thôi

Nếu vội lên, em sẽ được tắm trong ánh nắng

Hãy cùng anh vui chơi nào

Như chim ruồi và ong bắp cày

Mỗi bông hướng dương, đám mây, và từng cây cỏ

Anh cảm thấy mình là một phần của tất cả

Thiên nhiên khiến anh say đắm, thật tuyệt vời

Anh hòa mình vào vũ trụ vĩnh cửu, từ cái chết đến sự tái sinh

Góc nhỏ này của trái đất giống anh ở nhiều khía cạnh

Anh có thể ngồi đây hàng giờ ngắm những chiếc lông chim màu ngọc bích tung tăng

Nhìn bề ngoài, anh thật may mắn, khi ánh nắng đến miễn phí

Anh biết góc nhỏ này của trái đất, nó mỉm cười với anh

Cảm hứng tràn đầy, chẳng còn gì để làm hay nói

Anh nghĩ mình sẽ mơ, cho đến khi những vì sao ló dạng

Gió thì thầm, và mây như chẳng quan tâm

Và anh biết trong tim rằng tất cả đều thuộc về anh

Đó là giai điệu của bình minh đang ló rạng

Sương mù xuất hiện trước khi mặt trời chào đời trong một buổi chiều tháng Năm mờ ảo

Thiên nhiên khiến anh say đắm, thật tuyệt vời

Anh hòa mình vào vũ trụ vĩnh cửu, từ cái chết đến sự tái sinh

Em biết rằng góc nhỏ này của trái đất giống anh ở nhiều khía cạnh

Anh có thể ngồi đây hàng giờ ngắm những chiếc lông chim màu ngọc bích tung tăng

Nhìn bề ngoài, anh thật may mắn, khi ánh nắng đến miễn phí

Anh biết góc nhỏ này của trái đất, nó mỉm cười với anh

Anh biết góc nhỏ này của trái đất, nó mỉm cười với anh

Này, anh biết góc nhỏ này của trái đất, nó mỉm cười với anh

Anh biết góc nhỏ này của trái đất, nó mỉm cười với anh

Góc nhỏ này của trái đất giống anh ở nhiều khía cạnh

Anh có thể ngồi đây hàng giờ ngắm những chiếc lông chim màu ngọc bích tung tăng

Nhìn bề ngoài, anh thật may mắn, khi ánh nắng đến miễn phí

Anh biết góc nhỏ này của trái đất, nó mỉm cười với anh

...

[Tiếng Anh]

Little darlin' don't you see the sun is shining

Just for you only today

If you hurry, you can get a ray on you

Come with me just to play

Like every humming bird and bumblebee

Every sunflower cloud and every tree

I feel so much a part of this

Nature's got me high and it's beautiful

I'm with this deep eternal universe from death until rebirth

This corner of the earth is like me in many ways

I can sit for hours here and watch the emerald feathers play

On the face of it, I'm blessed, when the sunlight comes for free

I know this corner of the earth, it smiles at me

So inspired of that, there's nothing left to do or say

Think I'll dream, 'til the stars shine

The wind it whispers, and the clouds don't seem to care

And I know inside that it's all mine

It's the chorus of the breakin' dawn

The mist that comes before the sun is born to a hazy afternoon in May

Nature's got me high and it's so beautiful

I'm with this deep eternal universe from death until rebirth

You know that this corner of the earth is like me in many ways

I can sit for hours here and watch the emerald feathers play

On the face of it, I'm blessed, when the sunlight comes for free

I know this corner of the earth, it smiles at me

I know this corner of the earth, it smiles at me

Hey, I know this corner of the earth it smiles at me

I know this corner of the earth, it smiles at me

This corner of the earth is like me in many ways

I can sit for hours here and watch the emerald feathers play

On the face of it, I'm blessed, when the sunlight comes for free

I know this corner of the earth, it smiles at me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
hurry /ˈhɜːri/ A1	verb - vội vàng
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
hummingbird /ˈhʌmɪŋbɜːrd/ B1	noun - chim ruồi
bumblebee /ˈbʌməlbiː/ B1	noun - ong bắp cày
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ A2	noun - hoa hướng dương
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - vĩnh cửu
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - vũ trụ
emerald /ˈɛmərəld/ B2	adjective - màu xanh lục bảo
blessed /blest/ B1	adjective - được ban phúc
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - được truyền cảm hứng
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - thì thầm
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - đoạn điệp khúc
hazy /ˈheɪzi/ B2	adjective - mơ hồ
rebirth /riːˈbɜːrθ/ B2	noun - sự tái sinh