Crash Dummy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gucci Mane

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Crash Dummy' để đắm mình trong nhịp bass 808 mạnh mẽ và học cách sử dụng tiếng Anh lóng (slang) đặc trưng của văn hóa Hip-hop Hoa Kỳ. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn hiểu thêm về cách diễn đạt đời thường và phong cách rap phóng khoáng của Gucci Mane.

[Tiếng Việt]

3000

>> [nhạc]

>> Gom hết lại. Yeah.

Có chuyện gì thế? Hả?

>> [nhạc]

Tao ghét phải thấy mày thành đạt.

Hả?

Nói thật đi, mày ra đi như một kẻ

liều mạng ngốc nghếch. Và sau tất cả, nhóc ạ,

mày vẫn còn ký hợp đồng với tao sao? Tao như Birdman

và đây là Cash Money của tao, còn cái

thân hình béo phì của mày thì đúng là một tên [nhạc]

con nghiện chính hiệu. Mày biết tao kiếm được nhiều tiền mà,

tao luôn ngẩng cao đầu. Tao cứ ngỡ đó là

một cuộc họp làm ăn, nhưng hóa ra lại là một cái bẫy.

Tao bước [nhạc] vào phòng, mày có thể cảm thấy

áp lực đang tăng dần. Chào hỏi tao đi,

nhưng suốt thời gian đó [nhạc] chúng nó đang âm mưu

chống lại tao. Tao không để tâm đâu.

Với tao, đây chỉ là chuyện làm ăn và tao không

muốn [nhạc] trò chuyện nếu điều đó không

liên quan đến hàng triệu đô. Cái gì không giết được bạn

sẽ khiến bạn mạnh mẽ hơn. Đừng cắn bàn tay

đang nuôi bạn. Tiền của tao [nhạc] cứ

nhiều thêm, và giờ lũ ghét tao phải

quỳ gối. Mày biết tao phải hành động

một cách chiến thuật. Mỗi bước đi đều kỳ diệu. Tao

đến từ Đông Atlanta, nhưng kim cương thì

[nhạc] đến từ Châu Phi. Họ yêu mày

khi mày nghèo, nhưng họ ghét mày

khi mày thành công. Và rồi khi mày

thất bại, đó là lúc lũ ghét mày

[nhạc] bắt đầu hả hê. Tất cả là do

mày thôi. Không thể đeo mặt nạ được. Nếu

mày chơi những trò ngu ngốc, thì mày sẽ nhận được

những phần thưởng ngu ngốc. Có vài kẻ thích coi

[nhạc] [hát] lòng tốt là

sự yếu đuối. Tao đến vì công việc, nhưng

tụi mày lại tỏ ra yếu kém. Vừa là nghệ sĩ

vừa là CEO, [nhạc] tao đảm nhận nhiều

vai trò. Họ mỉm cười trước mặt, rồi họ

đâm sau lưng mày. Mày học được

[nhạc] từ bố mày, nên tao đoán đó là

do di truyền. Tao chính là kẻ đã

nạp tiền vào [nhạc] tài khoản tù cho mày. Tao

dàn xếp cuộc chơi như cách Suge Knight

đã làm với Dre, nhưng tao không phải Easy-E,

[hát] và đây không phải là thời

xưa kia. Đây là 1017, [nhạc]

công ty mà tao đã xây dựng từ

con số không và chết tiệt thật nếu [hát] tao

để ai đó kéo tao xuống. Áp lực

đè nặng lên ngực, nhưng tao vẫn không hề nao núng.

Đặt bút xuống giấy, nhưng là dưới [nhạc]

sự cưỡng ép. Chúng ta đi đúng hướng, tao không

chấp nhận điều thấp kém hơn. Sẵn sàng đối mặt,

cuộc đời tao là một bài kiểm tra. Nhìn xem, tụi nó

thì nghèo rớt mùng tơi còn tao là một sếp điều hành giàu sụ.

Người đứng đầu quản lý, tên tao

nằm trên tờ séc. [nhạc] Ghen tị với

tao hả chó, làm tao nhớ đến người yêu cũ. Ngày mới,

kiếm thêm tiền, rồi lại đến mục tiêu tiếp theo. Tao

đã từng bị phản bội, [nhạc]

giờ trái tim tao trở nên lạnh giá. Tao đã từng

bị phản bội, giờ trái tim tao trở nên lạnh giá. Tao

đã từng bị phản bội, giờ trái tim [nhạc] tao

trở nên lạnh giá. Trái tim tao lạnh giá. Trái tim

tao lạnh giá. Tao đã từng bị phản bội,

giờ trái tim [nhạc và hát] trở nên

lạnh giá. Tao đã từng bị phản bội, giờ trái tim tao

trở nên lạnh giá. Cứ giữ lấy cái tình yêu giả tạo đó đi, tao

không muốn nó nữa. [nhạc] Trái tim

tao lạnh giá. Trái tim tao lạnh giá. CEO

1017 mãi mãi. Big Gucci

Đây là dành cho tất cả những kẻ liều mạng ngốc nghếch ngoài kia.

there.

>> [nhạc]

>> Tao không biết mày nghĩ cái quái gì nữa.

Vẫn cứ kiếm ra tiền thôi.

Không phải chuyện đó đâu.

>> [nhạc]

>> 1017

Scoochie

Tao đã từng bị phản bội, giờ trái tim tao

trở nên lạnh giá. Tao đã từng bị phản bội, giờ

trái tim [hát] tao trở nên lạnh giá. Tao đã

từng bị phản bội, giờ trái tim tao trở nên lạnh giá.

[Tiếng Anh]

3000

>> [music]

>> Scoop up. Yeah.

What down? Huh?

>> [music]

I hate to see you up.

Huh?

Tell the truth, you went out like a real

crash dummy. And after all that, boy,

you still signed to me? I'm like Birdman

and this my Cash Money and your

fat ass flanker, he a stone cold [music]

junkie. You know I got my bread up, I

always keep my head up. I thought it was

a business meeting, but it was a set up.

I walk [music] in the room, you can feel

the pressure building. dap me up

the whole time [music] they plotting

against me. I don't take it personal.

For me, it's only business and I don't

want to [music] conversate if it ain't

about no millions. What don't kill you

make you stronger. Don't bite the hand

that feeds you. My money [music] keep

getting longer and now these haters got

them knees. You know I got to move

tactical. Every move magical. And I'm

from East Atlanta, but the diamonds

[music] come from Africa. They love you

when you're broke, but they hate you

when you're winning. And then when you

take a loss, that's when the haters

[music] get the grinding. It's all on

you. Can't be wearing no disguise. If

you play stupid games, then you win

stupid prizes. Some people like to take

[music] a [singing] kindness for

weakness. I pulled up on business, but

y'all was on some weak The artist

and the CEO, [music] I wear a lot of

hats. They smile in your face, then they

stab you in your back. You learned

[music] from your daddy, so I guess that

is hereditary. I'm that same that

put money on [music] your commissary. A

set up the play like Suge Knight

did with Dre, but I ain't Easy-E,

[singing] and this ain't back in the

day. This 1017, [music]

the label I built this from the

ground and I'll be damned if [singing] I

let a take my down. Pressure

on my chest, but I still ain't pressed.

Pen to the paper, but it's under [music]

duress. We between the lines, I don't

settle for less. Step up to the plate,

my life is a test. Man, they on

that broke and I'm a rich ass exec.

The head in charge, it's my name

on the check. [music] jealous of

me, dog, remind me of my ex. Another

day, another dollar, on to the next. I

done been betrayed, [music]

now my heart turned cold. I done been

betrayed, now my heart turned cold. I

done been betrayed, now my [music] heart

turned cold. My heart turned cold. My

heart turned cold. I done been betrayed,

now my heart [music and singing] turned

cold. I done been betrayed, now my heart

turned cold. Keep that fake love, I

don't want it no more. [music] My heart

turned cold. My heart turned cold. CEO

1017 for life. Big Gucci

This for all the crash dummies out

there.

>> [music]

>> I don't know what the you thought.

Still getting money.

This ain't that.

>> [music]

>> 1017

Scoochie

I done been betrayed, now my heart

turned cold. I done been betrayed, now

my [singing] heart turned cold. I done

been betrayed, now my heart turned

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crash /kræʃ/ B1	verb - đụng mạnh và gây thiệt hại noun - tai nạn đột ngột, dữ dội
dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - búp bê, mô hình người để luyện tập adjective - ngu ngốc
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - người thù ghét
tactical /ˈtæk.tɪ.kəl/ B2	adjective - chiến thuật
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - kỳ diệu
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
grinding /ˈɡraɪn.dɪŋ/ B1	verb - cày cuốc, làm việc chăm chỉ
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - ngụy trang verb - ngụy trang
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - phản bội
cold /koʊld/ B1	adjective - lạnh; lạnh lùng
CEO /ˌsiː.iːˈoʊ/ B2	noun - Giám đốc điều hành
exec /ˈɛksɛk/ B2	noun - giám đốc, nhà điều hành cấp cao
real /riˈæl/ A2	adjective - thật, thực sự
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - kinh doanh, doanh nghiệp
kill /kɪl/ A2	verb - giết
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What don't kill you make you stronger.

  ➔ Câu điều kiện loại 0 với cụm động từ phủ định

  ➔ Từ "don't" phủ định động từ "kill" trong mệnh đề điều kiện loại 0.

• If it ain't about no millions, I don't want to talk.

  ➔ Câu điều kiện loại 0 với tiếng lóng "ain't" và phủ định kép "no"

  ➔ Từ "ain't" thay thế "is not" và cụm "no millions" tạo phủ định kép, trong tiếng Anh không chính thức nhấn mạnh phủ định.

• I built this from the ground and I'll be damned if I let a take my down.

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp với mệnh đề kết quả ở thời tương lai

  ➔ Cụm "I'll be damned if" diễn tả điều kiện mạnh, có nghĩa là "trừ khi"; động từ "let" ở dạng hiện tại đơn sau "if".

• They smile in your face, then they stab you in your back.

  ➔ Cấu trúc song song với các động từ ở hiện tại đơn

  ➔ Các động từ "smile" và "stab" được đặt ở cùng một dạng ngữ pháp để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh.

• I'm that same that put money on your commissary.

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng "that" làm đại từ xác định

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ hạn định "that put money on your commissary" để chỉ rõ "same" nào đang được nói đến.

• My heart turned cold.

  ➔ Câu động từ quá khứ đơn diễn tả sự chuyển đổi trạng thái

  ➔ Động từ "turned" ở thì quá khứ đơn, cho thấy sự thay đổi đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I don't want it no more.

  ➔ Phủ định kép (tiếng Anh không chuẩn) để nhấn mạnh

  ➔ "don't" và "no" đều là từ phủ định; kết hợp lại tạo thành phủ định kép để nhấn mạnh sự từ chối.

• I'm like Birdman and this my Cash Money.

  ➔ So sánh bằng "like" + cụm danh từ; thiếu động từ liên kết không chính thức

  ➔ Từ "like" giới thiệu sự so sánh: "I'm like Birdman". Câu thứ hai bỏ qua động từ "is" ("this is my Cash Money").

• I walk in the room, you can feel the pressure building.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên + hiện tại tiếp diễn cho quá trình đang diễn ra

  ➔ "walk" ở hiện tại đơn, mô tả hành động lặp lại; "building" là hiện tại phân từ tạo thành cụm tiến trình "pressure building".