Crushed – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 10CM

Lyrics & Translation

Dive into the romantic world of K-Pop with 10CM's 'Crushed'. This song is a perfect resource for learners to practice expressive vocabulary related to emotions and romance, all set to a catchy, melodic tune that makes language learning feel like a breeze.

[English]

The possibility of you and me tonight

The sad answer came out: there isn't even a 1% chance

I shook my head, asking myself why I'd even believe such a thing

But in truth, I can't bring myself to smile

My true feelings are already laid bare, a fact everyone knows

Without even a formal confession, the chance has flown away

But I can't give up, still hoping for a "what if"

And my heart, the world calls it

A delusion

In your cold eyes, which refuse to give me

Even a shred of possibility

I couldn't hope for anything more

You're so cool and amazing, how you won't even allow

The slightest hint of impure intentions

I'll disappear before I ruin everything

I'll leave you alone

Forever, the possibility of you and me

The sad answer was right: there isn't even a 1% chance

Sweet jokes and words of comfort

I laughed them off, but I ended up believing them

My true feelings have already burned away, my courage has evaporated

Even as I come to understand all those truths

My heart still won't break, it's still hoping

And the world calls it

A delusion

In your cold eyes, which refuse to give me

Even a shred of possibility

I couldn't hope for anything more

You're so cool and amazing, how you won't even allow

The slightest hint of impure intentions

I'll disappear before I ruin everything

So that no divine prank or dramatic plot twist

Can even be imagined

You're perfect until the very end, leaving me

Without even a shred of possibility

I'll disappear before I ruin everything

I'll leave you alone

...

[Korean]

오늘 밤 너와 나의 가능성

1도 없을 거란 슬픈 답이 나왔어

또 굳이 그런 걸 믿느냐고

고개를 저었지만 사실 웃을 수 없네

이미 발가벗겨진 진심 누구나 아는 사실

일종의 고백 없이 기회는 날아갔지

포기할 순 없는 혹시나 기대하는

내 마음 세상은 그걸

망상이라고 불러

일말의 가능성도

주지 않으려는 너의 차가운 그 눈빛에

뭘 더 바랄 순 없었어

그 어떤 불순한 마음도

허락하지 않는 너는 멋지고 대단해

모든걸 망치기 전에 내가 사라져 줄게

너를 내버려둘게

영원히 너와 나의 가능성

1도 없을 거란 슬픈 답이 맞았어

달콤한 농담과 위로의 말

웃어넘겼지만 나는 믿어 버렸네

이미 불타 없어진 진심 증발해 버린 용기

그 모든 진실들이 이해가 되면서도

꺾어지지 않는 아직도 기대하는

내 마음 세상은 그걸

망상이라고 불러

일말의 가능성도

주지 않으려는 너의 차가운 그 눈빛에

뭘 더 바랄 순 없었어

그 어떤 불순한 마음도

허락하지 않는 너는 멋지고 대단해

모든걸 망치기 전에 내가 사라져 줄게

그 어떤 신의 불장난도 극적인 반전 드라마도

떠올릴 수가 없게

그 일말의 가능성도

남겨주지 않는 너는 끝까지 완벽해

모든걸 망치기 전에 내가 사라져 줄게

너를 내버려둘게

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
가능성 ganeungseong TOPIK Level 3	noun - possibility
진심 jinsim TOPIK Level 3	noun - sincerity, true heart
망상 mangsang TOPIK Level 5	noun - delusion, fantasy
눈빛 nunbit TOPIK Level 4	noun - look in one's eyes, gaze
불순한 bulsunhan TOPIK Level 5	adjective - impure, ulterior
허락하다 heorak-hada TOPIK Level 4	verb - to allow, to permit
증발하다 jeungbal-hada TOPIK Level 5	verb - to evaporate
용기 yonggi TOPIK Level 3	noun - courage
반전 banjeon TOPIK Level 5	noun - reversal, twist
완벽해 wanbyeok-hae TOPIK Level 4	adjective - to be perfect
일말 ilmal TOPIK Level 6	noun - a tiny bit, a shred
기대 gidae TOPIK Level 3	noun - expectation
고백 gobaek TOPIK Level 4	noun - confession
망치다 mangchida TOPIK Level 4	verb - to ruin, to spoil
차가운 chagaun TOPIK Level 2	adjective - cold

Key Grammar Structures

• 1도 없을 거란 슬픈 답이 나왔어

  ➔ Noun + (이)라고 하는 (shortened to -란)

  ➔ Shortened from '없을 것이라고 하는', used here to define the 'answer' as 'there is no possibility'.

• 굳이 그런 걸 믿느냐고

  ➔ Indirect quotation (-느냐고)

  ➔ Used to quote a question: 'Did you really believe that?'

• 포기할 순 없는 혹시나 기대하는

  ➔ -ㄹ/을 수 없다 (Inability/Impossibility)

  ➔ Expresses the inability to give up despite the situation.

• 주지 않으려는 너의 차가운 그 눈빛에

  ➔ -으려다 / -으려는 (Intention)

  ➔ Describes the person's 'cold gaze' as one that 'intends not to give' (a chance).

• 허락하지 않는 너는 멋지고 대단해

  ➔ -지 않다 (Negation)

  ➔ Standard negation form to describe the act of 'not allowing'.

• 망치기 전에 내가 사라져 줄게

  ➔ -기 전에 (Before doing)

  ➔ Indicates a sequence of events: disappearing *before* ruining everything.

• 이해가 되면서도

  ➔ -면서도 (While/Although)

  ➔ Conveys two conflicting states: understanding the situation but still feeling pain/attachment.

• 떠올릴 수가 없게

  ➔ -게 (Adverbial suffix for result/goal)

  ➔ Used to describe the state resulting from the subject's actions (making it impossible to imagine).