Cry on My Shoulder – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Deutschland sucht den Superstar, Alexander Klaws, Juliette Schoppmann, Daniel Küblböck, Vanessa Struhler, Gracia Baur, Nicole Süssmilch, Nektarios Bamiatzis, Andrea Josten, Stephanie Brauckmayr
• Album: United

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Đức qua bài hát ý nghĩa này! “Cry on My Shoulder” không chỉ là một bản pop bắt tai mà còn là cơ hội để học cách thể hiện sự đồng cảm và tình yêu thương trong tiếng Đức. Với những câu từ đơn giản nhưng sâu sắc, bạn sẽ dễ dàng nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc và học hỏi vốn từ vựng về tình cảm, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của sự kết nối con người.

[Tiếng Việt]

If a hero never comes to you

If you need someone, you're feeling blue

If you wait for love and you're alone

If you call your friends, nobody's home

You can run away but you can't hide

Through a storm and through a lonely night

Then I'll show you there's a destiny

The best things in life, they are free

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes, I'll show you what real love can do

If your sky is grey, oh, let me know

There's a place in heaven where we'll go

If heaven is a million years away

Oh, just call me and I'll make your day

When the nights are gettin' cold and blue

When the days are gettin' hard for you

I will always stay here by your side

I promise you

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes, I'll show you what real love can do

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone who cares for you

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes, I'll show you what real love can do

what real love can do

what real love can do

what love can do

what love can do

love can do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - người được ngưỡng mộ vì lòng dũng cảm, thành tích xuất sắc hoặc phẩm chất cao thượng
love /lʌv/ A1	noun - sự yêu thương sâu sắc, cảm giác gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc với ai đó
cry /kraɪ/ A1	verb - đánh rơi nước mắt, thường để bày tỏ nỗi đau, buồn bã hoặc vui mừng noun - tiếng kêu lớn thể hiện nỗi đau, buồn bã hoặc vui mừng
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - phần cơ thể nằm giữa cổ và cánh tay
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể; trung tâm của cảm xúc
sad /sæd/ A1	adjective - cảm giác buồn bã hoặc không hạnh phúc
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm giác buồn vì không có người đồng hành
storm /stɔːrm/ B1	noun - sự xáo trộn dữ dội của khí quyển, thường kèm gió mạnh và mưa, sấm sét hoặc tuyết
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - những sự kiện chắc chắn sẽ xảy ra với một người hoặc vật nào đó trong tương lai
real /ˈriːəl/ B2	adjective - thực sự tồn tại hoặc xảy ra; không phải do tưởng tượng hay hư cấu
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian rộng lớn của không khí trên trái đất; vùng trên mặt đất
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - nơi được coi là nhà của Chúa và các thiên thần; trạng thái hạnh phúc tuyệt đối
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối trong mỗi 24 giờ; thời gian từ hoàng hôn tới bình minh
friend /frɛnd/ A1	noun - người có mối quan hệ thân thiết, thường không có quan hệ tình dục hay gia đình
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có người khác; cô đơn adverb - một mình; không có sự giúp đỡ
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp; không ấm
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời; cũng có nghĩa là buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If a hero never comes to you

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 0

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, hiện tại đơn' được dùng cho những sự thật chung hoặc thói quen. Ở đây, nó ngụ ý một tình huống chung khi một người hùng không đến.

• You can run away but you can't hide

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can/can't)

  ➔ 'Can' diễn đạt khả năng hoặc khả năng, trong khi 'can't' phủ định nó. Ở đây, nó đối lập khả năng chạy trốn với việc không thể ẩn náu.

• The best things in life, they are free

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Dấu phẩy nối xảy ra khi hai mệnh đề độc lập được nối bằng dấu phẩy mà không có liên từ phối hợp. Ở đây, 'The best things in life' và 'they are free' là mệnh đề độc lập.

• If you wanna cry, cry on my shoulder

  ➔ Từ rút gọn không chính thức

  ➔ 'Wanna' là từ rút gọn của 'want to,' được dùng trong ngôn ngữ không chính thức. Nó khiến câu trở nên thân mật và cảm xúc hơn.

• If heaven is a million years away

  ➔ Mệnh đề điều kiện giả định

  ➔ Mệnh đề if ở đây diễn đạt một tình huống giả định không khả thi hoặc không thể. Nó tạo ra sự đối lập với mệnh đề chính.

• I will always stay here by your side

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt lời hứa hoặc ý định mạnh mẽ trong tương lai. Ở đây, nó nhấn mạnh cam kết của người nói trong việc ở bên cạnh người nghe.

• Yes, I'll show you what real love can do

  ➔ Từ rút gọn tương lai ('I'll')

  ➔ 'I'll' là từ rút gọn của 'I will,' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai. Nó mang tính không chính thức và thân mật hơn.

• What real love can do

  ➔ Mệnh đề danh ngữ

  ➔ Đây là mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'show.' Nó đề cập đến hành động hoặc kết quả của tình yêu thực sự.