CUE CUE CUTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hey! Say! JUMP

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự năng động của Hey! Say! JUMP qua 'CUE CUE CUTE'! Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua các từ vựng diễn tả cảm xúc dễ thương và cấu trúc câu giao tiếp trẻ trung, đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Ôi trời, nếu trời mưa thì nước sẽ đọng lại

và mọi thứ sẽ trở nên lầy lội

Nhưng nụ cười của em khi lấm lem bùn đất thật là [Âm nhạc] tuyệt vời

Cưng à, mưa thế này mới tuyệt chứ, nào mình đi thôi, đến biển hay lên núi cũng được

[Âm nhạc] Ở đâu đó, những khả năng của chúng ta đang phản chiếu ánh sáng

Tương lai bắt đầu tỏa sáng [Âm nhạc]

Có lẽ em chính là người cực kỳ [Âm nhạc] lôi cuốn

Anh muốn được [Âm nhạc] ở bên em

mãi mãi

Ước mơ một chút thì có sao đâu, dù có phải nói [Âm nhạc]

"Anh yêu em" hàng vạn lần đi chăng nữa [Tiếng hát]

Anh sẽ dành trọn cả đời này

Không cần thêm nữa, thế là đủ rồi [Âm nhạc]

Bất cứ lúc nào, việc em luôn khiến anh xao xuyến

[Âm nhạc][Tiếng hát] cứ ngày một tăng dần lên

Cảm giác rung động này thật không thể [Âm nhạc] diễn tả bằng lời

Câu trả lời nằm ở những giọt mưa, hay trong bầu trời [Âm nhạc] nắng rực rỡ

Shi-shi-shu-ra-shu-shui-ey

Kyu-kyu-ki

Go-ri-shu-shu-shu-shu-ra-shu-shi-shi-shu-i-ey-ey

[Âm nhạc]

Ki-ki-go-de

[Âm nhạc]

Khi gió thổi qua, hãy cứ tự do như phong cách freestyle, đừng khóc nữa nhé, hãy cứ để mặc mọi thứ, cứ thế bay bổng, dù là trên con đường về nhà hay bất cứ nơi đâu, mọi thứ đều thật đẹp đẽ và lung linh

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Dù cho có [Âm nhạc] bao nhiêu đi nữa

thì cũng chẳng sao

Trái đất vẫn cứ [Âm nhạc] tiếp tục xoay vần

vẫn cứ quay mãi

Như vậy cũng tốt mà [Âm nhạc], hãy cứ tin tưởng

vào bản thân mình

[Âm nhạc]

Để anh nói thêm lần nữa nhé, hôm nay em vẫn là tuyệt nhất

Hoàn toàn là một ảo ảnh [Tiếng hát]

Không phải đâu [Âm nhạc] nhé.

Chính vì có em

ngăn cản mọi cơ hội [Âm nhạc] đầy sức hút

[Âm nhạc]

Nên hãy cùng nhau chia sẻ những bí mật [Tiếng hát] nhé

流し[音楽]た涙はすぐに川から[音楽]

Không sao đâu [Tiếng hát]

Anh vẫn luôn ở ngay đây.

Vì em, [Âm nhạc]

anh sẽ hát khúc tình ca này. Dù có phải nói "yêu em" hàng vạn lần [Âm nhạc]

Anh sẽ làm hết sức mình, thêm một lần nữa thôi, thế là đủ rồi.

[Âm nhạc]

Việc em luôn khiến anh xao xuyến, sự rung động ấy cứ ngày một [Âm nhạc]

tăng dần lên

Trong dáng vẻ ấy

Câu trả lời là dưới cơn mưa, hay trong ánh nắng [Âm nhạc] rực rỡ

Dù có lạnh lẽo [Âm nhạc] hay tan biến, giữa không gian trắng xóa

Shi-shi-shu-re-shu-shi-shu-i-ey

Kyu-kyu-kyu-go-ri-u [Âm nhạc]

Shu-shu-shi-shu-shu-ra-shu-shi-shi-shu-i-ey-ki

[Âm nhạc]

Go

[Tiếng Nhật]

[音楽]

雨が降ったらオーマイガ溜まり[音楽]

でおりそう

泥だらけで[音楽]跳ねる君かな笑顔が

素敵さベイビー雨が最高ほら行こ海山

[音楽]どこで僕可能性が反射したキラ

未来が輝き出す[音楽]

メイビ君は超魅力[音楽]的

いつまでも[音楽]そばり

たい

夢見たっていいじゃないさ何万[音楽]回

もアイラブ[歌声]

と一生懸

もういかもういいよ。[音楽]

いつだって君を逆出すかどんどん隙

[音楽][歌声]が募っていく

キュンキュンのじゃおま[音楽]ないウス

答えは雨の血晴れの[音楽]中を

シシシュラシュシュイエイ

キュキュキ

ゴリシュシュシュシュラシュシシシュイエイエ

[音楽]

キキゴで

[音楽]

風が吹いたらフリスタイルおけがもるんだって泣かれるまにお任せビピュとに飛べるじゃこの真さな発かこ鼻とりどれでも帰り道のゆやかに綺麗な道かけちゃってりか

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

どれだけ[音楽]

だって

地球は回り[音楽]

続ける

わでいいんじゃない[音楽]教会もじ

当て

[音楽]

もう一丁言っとくよ今日も今日君は最高さ

完[音楽]全月る幻[歌声]

そじゃない[音楽]よ。

てかチャンス止める

君[音楽]がいるから記憶的

[音楽]

で秘密を分け合おう[歌声]

流し[音楽]た涙はすぐに川から[音楽]

大丈夫[歌声]

。僕はここにいるよ。

君のために[音楽]

愛を歌うよ。何万回も愛[音楽]

と一生懸命もう1回もういいよ。だぜ

[音楽]

君を逆し出すかはどんどん隙が募っ

[音楽]ていく

の様内

答えはや[音楽]雨の血晴れの血嵐の寝て

も冷め[音楽]ても白くじ中を

シシシュレシュシシュイエ

キュキュキュゴリウ[音楽]

シュシュシシュシュラシュシシシュイエキ

[音楽]

ご

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 ame N5	noun - mưa
笑顔 egao N4	noun - nụ cười
素敵 suteki N4	adjective - đẹp đẽ, tuyệt vời
輝き kagayaki N3	noun - sự tỏa sáng
魅力 miryoku N3	noun - sự quyến rũ
一生懸命 isshoukenmei N3	adjective - cố gắng hết sức
可能性 kanousei N3	noun - khả năng
募る tsunoru N2	verb - tăng lên, chiêu mộ
晴れ hare N4	noun - trời nắng
記憶 kioku N3	noun - ký ức
秘密 himitsu N4	noun - bí mật
涙 namida N4	noun - nước mắt
地球 chikyuu N4	noun - trái đất
回る mawaru N4	verb - xoay, quay
嵐 arashi N3	noun - bão

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 雨が降ったらオーマイガ溜まりで踊りそう

  ➔ Câu điều kiện 'tara'

  ➔ Hậu tố "~たら" dùng để diễn tả một điều kiện giả định hoặc tình huống "khi/nếu".

• いつまでもそばにいたい

  ➔ Thể mong muốn 'tai'

  ➔ Trợ từ "~たい" biểu thị mong muốn của người nói thực hiện hành động "そばにいる" (ở bên cạnh).

• 夢見たっていいじゃないさ

  ➔ Câu nhượng bộ 'tatte'

  ➔ Cách nói khẩu ngữ "~たって" (ngay cả khi) mang lại cảm giác "dù có mơ cũng không sao".

• どんどん好きが募っていく

  ➔ Thì tiếp diễn 'te-iku'

  ➔ "～ていく" biểu thị một sự thay đổi hoặc quá trình tiếp diễn từ hiện tại đến tương lai.

• 地球は回り続ける

  ➔ Động từ ghép 'tsuzukeru'

  ➔ Gắn "～続ける" vào gốc động từ để nhấn mạnh sự tiếp diễn của hành động "回る".

• 秘密を分け合おう

  ➔ Thể ý chí 'ou'

  ➔ Dạng "~おう" biểu thị một lời đề nghị hoặc lời mời gọi cùng "chia sẻ" (分け合う).

• 君のために愛を歌うよ

  ➔ Từ chỉ mục đích/lợi ích 'tame ni'

  ➔ "～のために" biểu thị hành động (hát tình ca) được thực hiện vì lợi ích của đối phương.

• 嵐の寝ても冷めても

  ➔ Cấu trúc 'te mo'

  ➔ Cụm từ "寝ても冷めても" (lúc ngủ hay lúc thức / luôn luôn) sử dụng cấu trúc "te-mo" để diễn đạt "dù ở trong bất kỳ trạng thái nào".