CUE CUE CUTE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Hey! Say! JUMP

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of J-pop with 'CUE CUE CUTE'! This song is a fantastic tool for learning conversational Japanese expressions related to admiration and affection, all wrapped in a catchy melody and an infectious energy that makes language learning feel like a party.

[English]

[音楽]

Oh my god, if it rains, puddles will form

And we'll get soaked

Covered in mud, I bet you'll be splashing around with a smile

You look wonderful, baby. The rain is the best, come on, let's go—to the sea or the mountains!

Wherever we go, our possibilities reflect a bright light

The future begins to shine

Maybe you are just super charming

I want to stay by your side

Forever

It's okay to dream, isn't it? Even if we say "I love you"

Tens of thousands of times

For the rest of our lives

That's enough, let's go!

Whenever I see you, my feelings for you just keep growing

And my heart keeps racing

It's more than just a little "kyun" (heart-flutter)

The answer lies in the rain, or through the clear skies

Shi-shi-shu-rashu-shu-shui-ey!

Kyu-kyu-ki!

Gori-shu-shu-shu-shu-rashu-shi-shi-shu-i-ey-ey!

[音楽]

Ki-ki-go-de

[音楽]

When the wind blows, it's freestyle! Don't cry if you get wet, just leave it to the beat. We can fly high, no matter what path we take, even on the way home, the road is beautiful.

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

No matter

What happens

The Earth keeps

Spinning around

And that's just fine, isn't it?

当て

[音楽]

Let me tell you one more time: you are the best today, too!

You're a perfect illusion

But that's not it

I won't let the chance slip away

Because you are here, it's so magical

[音楽]

Let's share our secrets

The tears you shed will soon turn into a river

It's okay

I am right here for you

I will sing of love

Tens of thousands of times, with all my heart, one more time, let's go!

と一生懸命もう1回もういいよ。だぜ

[音楽]

Whenever I see you, my feelings for you just keep growing

And my heart keeps racing

の様内

The answer is in the rain, or through the clear skies, or in the storm

Even if it gets cold, we'll walk through the white light

Shi-shi-shu-re-shu-shi-shu-i-ey!

Kyu-kyu-kyu-gori-u!

Shu-shu-shi-shu-shu-rashu-shi-shi-shu-i-ey-ki!

[音楽]

ご

[Japanese]

[音楽]

雨が降ったらオーマイガ溜まり[音楽]

でおりそう

泥だらけで[音楽]跳ねる君かな笑顔が

素敵さベイビー雨が最高ほら行こ海山

[音楽]どこで僕可能性が反射したキラ

未来が輝き出す[音楽]

メイビ君は超魅力[音楽]的

いつまでも[音楽]そばり

たい

夢見たっていいじゃないさ何万[音楽]回

もアイラブ[歌声]

と一生懸

もういかもういいよ。[音楽]

いつだって君を逆出すかどんどん隙

[音楽][歌声]が募っていく

キュンキュンのじゃおま[音楽]ないウス

答えは雨の血晴れの[音楽]中を

シシシュラシュシュイエイ

キュキュキ

ゴリシュシュシュシュラシュシシシュイエイエ

[音楽]

キキゴで

[音楽]

風が吹いたらフリスタイルおけがもるんだって泣かれるまにお任せビピュとに飛べるじゃこの真さな発かこ鼻とりどれでも帰り道のゆやかに綺麗な道かけちゃってりか

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

どれだけ[音楽]

だって

地球は回り[音楽]

続ける

わでいいんじゃない[音楽]教会もじ

当て

[音楽]

もう一丁言っとくよ今日も今日君は最高さ

完[音楽]全月る幻[歌声]

そじゃない[音楽]よ。

てかチャンス止める

君[音楽]がいるから記憶的

[音楽]

で秘密を分け合おう[歌声]

流し[音楽]た涙はすぐに川から[音楽]

大丈夫[歌声]

。僕はここにいるよ。

君のために[音楽]

愛を歌うよ。何万回も愛[音楽]

と一生懸命もう1回もういいよ。だぜ

[音楽]

君を逆し出すかはどんどん隙が募っ

[音楽]ていく

の様内

答えはや[音楽]雨の血晴れの血嵐の寝て

も冷め[音楽]ても白くじ中を

シシシュレシュシシュイエ

キュキュキュゴリウ[音楽]

シュシュシシュシュラシュシシシュイエキ

[音楽]

ご

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
雨 ame N5	noun - rain
笑顔 egao N4	noun - smiling face
素敵 suteki N4	adjective - lovely, wonderful
輝き kagayaki N3	noun - radiance, brightness
魅力 miryoku N3	noun - charm, appeal
一生懸命 isshoukenmei N3	adjective - with utmost effort
可能性 kanousei N3	noun - possibility
募る tsunoru N2	verb - to grow stronger, to recruit
晴れ hare N4	noun - clear weather
記憶 kioku N3	noun - memory
秘密 himitsu N4	noun - secret
涙 namida N4	noun - tear
地球 chikyuu N4	noun - the Earth
回る mawaru N4	verb - to rotate, to spin
嵐 arashi N3	noun - storm

Key Grammar Structures

• 雨が降ったらオーマイガ溜まりで踊りそう

  ➔ Conditional 'tara'

  ➔ The suffix "~たら" expresses a hypothetical condition or a "when/if" situation.

• いつまでもそばにいたい

  ➔ Volitional/Desire 'tai'

  ➔ The auxiliary "~たい" indicates the speaker's desire to perform the verb "そばにいる" (to be by your side).

• 夢見たっていいじゃないさ

  ➔ Concessive 'tatte'

  ➔ The colloquial "~たって" (even if) adds a sense of "it's okay even if you dream."

• どんどん好きが募っていく

  ➔ Progressive 'te-iku'

  ➔ "～ていく" indicates a change or process that continues from now into the future.

• 地球は回り続ける

  ➔ Compound verb 'tsuzukeru'

  ➔ Attaching "～続ける" to the stem of a verb emphasizes the continuity of the action "回る".

• 秘密を分け合おう

  ➔ Volitional 'ou'

  ➔ The "~おう" form expresses a suggestion or an invitation to "share" (分け合う) together.

• 君のために愛を歌うよ

  ➔ Benefactive 'tame ni'

  ➔ "～のために" indicates that the action (singing love) is performed for the benefit of the other person.

• 嵐の寝ても冷めても

  ➔ Conditional 'te mo'

  ➔ The phrase "寝ても冷めても" (sleeping or waking / always) uses the "te-mo" structure to mean "no matter what state you are in."