CUORICINI – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
sentire /sɛnˈtire/ A2 |
|
afferrare /afˈfertare/ B2 |
|
trascurare /traskuˈrare/ B2 |
|
trascuri /trasˈkuːri/ B2 |
|
impazzisco /impatsˈtʃisko/ B2 |
|
male /ˈmale/ A1 |
|
popolare /popoˈlaːre/ B1 |
|
buttato /butˈtaːto/ B2 |
|
crolla /ˈkrɔl.la/ B2 |
|
amore /aˈmɔːre/ A1 |
|
gelato /dʒeˈlaːto/ A1 |
|
fiore /ˈfjoːre/ A2 |
|
cuore /ˈkwɔːre/ A1 |
|
sparare /sparˈare/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se l’ansia mi afferra
➔ Thì quá khứ hoặc câu điều kiện dùng "se" + dạng hiện tại để diễn đạt "nếu"
➔ "Se" có nghĩa là "nếu" và giới thiệu mệnh đề điều kiện.
-
Che mi tolgono il gusto di sbagliare tutto
➔ Sử dụng "di" + động từ nguyên thể để diễn đạt "hành động của việc" làm gì đó
➔ "Di" liên kết với động từ để thể hiện mục đích hoặc hành động liên quan.
-
Pensavi solo ai cuoricini
➔ Thì quá khứ tiếp diễn "pensavi" (đã nghĩ, thường xuyên nghĩ trong quá khứ)
➔ "Pensavi" là thì quá khứ tiếp diễn, thể hiện hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra trong quá khứ.
-
Mentre andavi in cerca di uno slancio di modernità
➔ Thì quá khứ tiếp diễn "andavi" (đang đi, liên tục đi trong quá khứ)
➔ "Andavi" là thì quá khứ tiếp diễn, dùng để mô tả hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên xảy ra trong quá khứ.
-
Que mi tolgono il gusto di sbagliare tutto
➔ Sử dụng "di" + dạng nguyên thể để diễn đạt "hành động của việc" làm gì đó
➔ "Di" + động từ nguyên thể là cú pháp phổ biến để chỉ hành động hoặc quá trình thực hiện một hành động.
-
Che mi uccidi
➔ "Che" (rằng) để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện kết quả hoặc ảnh hưởng
➔ "Che" giới thiệu mệnh đề phụ, thường thể hiện nguyên nhân, kết quả hoặc tác động.
-
Che sparano sui cuoricini
➔ "Sui" (trên/về phía) + danh từ số nhiều để chỉ vị trí hoặc mục tiêu
➔ "Sui" kết hợp với danh từ để chỉ vị trí hoặc đối tượng thực hiện hành động.
-
Persino sotto alla notizia
➔ Sử dụng "sotto" (dưới) + sự rút ngắn của "alla" để chỉ vị trí ở dưới
➔ "Sotto alla" là thành ngữ cố định mang nghĩa "dưới" hoặc "phía dưới".