Cure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Studio Lico

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘Cure’ và học tiếng Hàn qua một ca khúc đầy cảm xúc, thể hiện qua lời ca hòa quyện âm nhạc và câu chuyện của thế giới hoạt hình. Những giai điệu và ngôn ngữ trong bài sẽ giúp bạn trải nghiệm sâu sắc vẻ đẹp nội tâm và phong cách sáng tạo của ngôn ngữ Hàn Quốc qua một bản nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Hãy để tôi chạm đến tận những đầu ngón tay của em. - Hãy để tôi, chạm đến tận gót chân của em, tình yêu.

Hãy tan chảy anh trong ánh mắt của em. - Mình đừng bao giờ rời xa nhau.

Để lại những vết bầm để anh nhớ mãi. - Hãy phá vỡ anh, vắt kiệt đến khi

Không còn một giọt nào của anh sót lại. - Mình muốn chìm đắm trong em

Đến khi những ngôi sao băng vụn tan dần, - Đến khi thời gian chôn vùi hết những gì còn lại.

Qua đôi môi của em, dù lạnh giá thế nào, - Hãy đọc linh hồn anh đi. Ồ, linh hồn anh.

Dù lời nói của em cắt vào thân anh, - Để lại vết sẹo sâu trong tâm hồn,

Chúng hãy đọng lại trên lưỡi em mãi. - Hãy phá vỡ anh nếu em muốn.

Nhìn vào anh và thấy anh đau thế nào đi: - Hãy chứng kiến nỗi đau kia và vá lành cho anh.

Đến và dập tắt nỗi sợ, bảo anh là được đấy. - Hãy để mình chìm đắm trong em.

Chán ngấy những đêm sắp tới lắm rồi: - Sự im lặng mà ta gục ngã.

Qua ánh mắt em, nơi anh được thấy rõ, - Hãy nuốt trọn anh. Vâng, anh đây, Ồ.

Với nhịp điệu vô tận này, - Ta nhảy chiếc valse ba nhịp,

Với câu chuyện của ta mòn nhạt đi - Trong vòng tay mãi mãi.

Đến khi tất cả những ngôi sao băng vụn tan, - Đến khi thời gian cạn kiệt và chẳng còn gì,

Qua đôi môi em, dù lạnh giá thế nào, - Hãy đọc linh hồn anh, Ồ.

Anh quá chán ngấy những đêm sắp tới: - Sự im lặng này chúng ta không sao thoát được.

Qua ánh mắt em nơi anh cuối cùng được nhìn thấy, - Hãy nuốt trọn tất cả anh. Vâng, anh đây, Ồ.

[Tiếng Anh]

Allow me, to the tips of your fingers. Allow me, to the heels of your feet, love. 

Dissolve me inside of your gaze. I never want to let you go.

Leave me bruises so I remember. Break me, bleed me dry until 

Not a single drop of me is left over. I want to drown in you

Until these falling stars fade, 'Til time buries all that remains. 

Through your lips, no matter how cold, Please read my soul. Oh, my soul.

Even if your words cut into me, Carving scars inside of my psyche, 

May they linger on your tongue. Just break me apart if you want.

Look at me and see how I'm hurting: Witness my pain and patch me up. 

Come and quiet my fears, tell me it's okay. Come let me drown in you.

So sick of these nights to come: the silence to which we've succumbed. 

Through your gaze, where I can be seen, Consume me. Yes, me, oh.

To this endless rhythm, We dance our valse a trois temps, 

With our story effaced In forever's embrace.

Until all these falling stars fade, 'Til times up and nothing remains, 

Through your lips, no matter how cold, Please read my soul, oh.

I'm so sick of these nights to come: This silence we can't seem to outrun.

Through your gaze where I'm finally seen, Consume all of me. Yes, me, oh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - cho phép
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - các ngón tay
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dissolve /dɪˈzɒlv/ B1	verb - hòa tan
gaze /ɡeɪz/ B1	noun - cái nhìn chằm chằm verb - nhìn chằm chằm
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - vết bầm
break /breɪk/ A1	verb - bẻ gãy
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
drown /draʊn/ A2	verb - chết đuối
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - tiêu thụ
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
dance /dɑːns/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy múa
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - cái ôm verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Allow me, to the tips of your fingers.

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ ""Allow"" ở thể mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu, hướng đến người đọc/nghe để cho phép một hành động.

• I never want to let you go.

  ➔ Thể nguyên dạng chỉ mục đích

  ➔ Cụm ""want to"" + ""let"" minh họa việc sử dụng thể nguyên dạng ""to let"" để diễn tả mục đích hoặc mong muốn trong thì hiện tại đơn.

• Break me, bleed me dry until

  ➔ Thể mệnh lệnh tiếp diễn

  ➔ Các mệnh lệnh ""Break"" và ""bleed"" sử dụng dạng gốc với ""me"" làm tân ngữ, theo sau là liên từ ""until"" chỉ sự tiếp tục.

• Until these falling stars fade,

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian tương lai với until

  ➔ Liên từ ""until"" giới thiệu một mệnh đề thời gian với cụm hiện tại đơn ""fade"" để chỉ một hành động tiếp tục vào tương lai cho đến một điểm.

• Even if your words cut into me,

  ➔ Câu điều kiện với even if

  ➔ Cụm ""Even if"" +""cut"" sử dụng hiện tại đơn trong mệnh đề phụ để diễn tả điều kiện giả định vẫn đúng.

• May they linger on your tongue.

  ➔ Thế giả định với may

  ➔ Trợ động từ ""may"" + động từ gốc ""linger"" diễn tả mong muốn hoặc khả năng, giống thế giả định cho yêu cầu trang trọng hoặc rộng thệp.

• Look at me and see how I'm hurting:

  ➔ Thế tiếp diễn chỉ cảm xúc

  ➔ Các mệnh lệnh ""Look"" và ""see"" theo sau là ""'m hurting"" ở thế tiếp diễn để mô tả trạng thái cảm xúc đang diễn ra hoặc nỗi đau hiện tại.

• We dance our valse a trois temps,

  ➔ Thế hiện tại đơn chỉ hành động quen thuộc

  ➔ Động từ ""dance"" ở hiện tại đơn mô tả hoạt động lặp lại hoặc vĩnh cửu, sử dụng ""our"" để chỉ sự sở hữu và tích hợp từ tiếng Pháp.

• I'm so sick of these nights to come:

  ➔ Be + tính từ + of + nguyên dạng

  ➔ Cấu trúc ""sick of"" + ""to come"" sử dụng nguyên dạng cho tham chiếu tương lai sau giới từ, diễn tả sự ghê tởm với các sự kiện sắp tới.

• The silence to which we've succumbed.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với to which

  ➔ Đại từ quan hệ ""which"" với ""to"" sửa đổi ""silence"" bằng cách giải thích trạng thái ""succumbed"" một cách rõ ràng trong sự hoàn thành trang trọng.