Current Affairs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Virgin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Current Affairs” của Lorde để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học các cụm từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, cách dùng ẩn dụ, cấu trúc câu phức và các thành ngữ hiện đại trong lời ca. Bài hát đặc biệt với âm thanh điện tử pha trộn dancehall, lời ca táo bạo và những chi tiết gây tranh cãi, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về ngữ cảnh văn hoá hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cảm nhận được điều đó ngay khi nó xảy ra

Đứng trong công viên dưới bóng nhật thực

Chỉ là một chuyến đi thực tế thôi

Cho đến khi nó làm lạnh máu tôi

Mọi chuyện thường bắt đầu như vậy

Bạn trong ánh sáng, rồi rơi vào bóng tối

Rồi ai đó ném một ngọn đuốc

Anh ta nếm thử đồ lót của tôi

Tôi biết chúng ta xong rồi

Giường tôi bốc cháy

Mẹ ơi, con sợ quá

Không biết làm sao để quay lại

Một khi đã bước ra bờ vực

Anh ta nhổ vào miệng tôi như thể

Anh ta đang cầu nguyện

Nhưng giờ tôi đang khóc trên điện thoại

Thề rằng không có gì sai trái

Đổ lỗi cho

Uh-uh, uh-uh-uh

Những chuyện thời sự

(Em gái, âm đạo của em thật tuyệt, nó ôm chặt anh, anh phải nói với em)

Uh-uh, uh-uh-uh

Những chuyện thời sự

(Em gái, âm đạo của em thật tuyệt, nó ôm chặt anh, anh phải nói với em)

Uh-uh, uh-uh-uh

Một mình trong phòng

Xem băng ghi hình chuyến trăng mật của họ

Trên thuyền, mọi thứ thật thuần khiết và chân thật

Rồi bộ phim ra mắt

Hy vọng chúng ta có thể phớt lờ (Oh-oh-oh)

Những giọng nói chúng ta nghe qua cánh cửa mở (Oh-oh-oh)

Em có lặn xuống đáy đại dương không

Chỉ để lấy viên ngọc trai của tôi?

Bởi vì giường tôi bốc cháy

(Bởi vì giường tôi bốc cháy)

Mẹ ơi, con sợ quá

(Mẹ ơi, con sợ quá)

Em đã từng như thế này chưa

(Em đã từng như thế này chưa?)

Một khi em đã bước ra bờ vực?

Anh ta nhổ vào miệng tôi như thể

Anh ta đang cầu nguyện

Nhưng giờ tôi đang khóc trên điện thoại

Thề rằng không có gì sai trái

Đổ lỗi cho

Uh-uh, uh-uh-uh

Những chuyện thời sự

(Chuyện thời sự)

Nhưng giờ tôi đủ cao để biết (Chuyện thời sự)

Có lẽ anh ta sẽ đi

Đổ lỗi cho

Uh-uh, uh-uh-uh

Chuyện thời sự-sự-sự

(Em gái, âm đạo của em thật tuyệt, nó ôm chặt anh, anh phải nói với em)

(Em gái, âm đạo của em thật tuyệt, nó ôm chặt anh)

Chuyện thời sự-sự

(Em gái, âm đạo của em thật tuyệt, nó ôm chặt anh)

(Em gái, âm đạo của em thật tuyệt, nó ôm chặt anh)

Uh-uh, uh-uh-uh

Những chuyện thời sự

...

Chuyện thời sự

...

[Tiếng Anh]

Knew when I felt it hit

Stood in the park under the eclipse

It was only a field trip

Till it cooled my blood

That's how it tends to start

You're in the light, then you're in the dark

Then someone throws a flare

You tasted my underwear

I knew we were fucked

My bed is on fire

Mama, I'm so scared

Don't know how to come back

Once I get out on the edge

He spit in my mouth like

He's sayin' a prayer

But now I'm cryin' on the phone

Swearing nothing's wrong

Blame it on

Uh-uh, uh-uh-uh

Current affairs

(Girl, your pussy good, it grip me good a me fi tell you)

Uh-uh, uh-uh-uh

Current affairs

(Girl, your pussy good, it grip me good a me fi tell you)

Uh-uh, uh-uh-uh

All alone in my room

Watching the tape of their honeymoon

On the boat, it was pure and true

Then the film came out

Hope that we can ignore (Oh-oh-oh)

Voices we hear through the open door (Oh-oh-oh)

Would you dive to the ocean floor

Just to take my pearl?

'Cause my bed is on fire

('Cause my bed is on fire)

Mama, I'm so scared

(Mama, I'm so scared)

Were you ever like this

(Were you ever like this?)

Once you went out on the edge?

He spit in my mouth like

He's sayin' a prayer

But now I'm cryin' on the phone

Swearing nothing's wrong

Blame it on

Uh-uh, uh-uh-uh

Current affairs

(Affairs)

But now I'm high enough to know (Affairs)

Yeah, I think he's gon'

Blame it on

Uh-uh, uh-uh-uh

Current affair-air-airs

(Girl, your pussy good, it grip me good a me fi tell you)

(Girl, your pussy good, it grip me good)

Current affair-airs

(Girl, your pussy good, it grip me)

(Girl, your pussy good, it grip me good)

Uh-uh, uh-uh-uh

Current affairs

Affairs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knew /njuː/ A2	verb - đã biết; nhận biết
felt /felt/ A2	verb - cảm thấy
hit /hɪt/ A1	verb - đánh, va chạm noun - bài hát, bộ phim thành công
park /pɑːrk/ A1	noun - công viên
eclipse /ɪˈklɪps/ B2	noun - sự nhật thực/nguyệt thực
field /fiːld/ A1	noun - cánh đồng, lĩnh vực
blood /blʌd/ A1	noun - máu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
dark /dɑːrk/ A1	noun - bóng tối adjective - tối
flare /flɛər/ B1	noun - ngọn lửa, ánh sáng
fucked /fʌkt/ C1	adjective - tiêu đời, xong đời
bed /bed/ A1	noun - giường
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
edge /edʒ/ A2	noun - bờ, rìa, mép
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
prayer /prɛər/ A2	noun - lời cầu nguyện
cryin' /ˈkraɪɪn/ A1	verb - khóc
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
swearin' /ˈswɛrɪn/ B1	verb - thề, nguyền rủa
room /ruːm/ A1	noun - phòng
honeymoon /ˈhʌnimuːn/ B1	noun - tuần trăng mật
film /fɪlm/ A1	noun - phim
voices /ˈvɔɪsɪz/ A1	noun - giọng nói
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
pearl /pɜːrl/ B1	noun - ngọc trai
high /haɪ/ A1	adjective - cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Knew when I felt it hit

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'knew'

  ➔ Động từ 'knew' là thì quá khứ của 'know', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• That's how it tends to start

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'tends'

  ➔ Động từ 'tends' được dùng ở thì hiện tại đơn để mô tả xu hướng chung hoặc thói quen.

• You're in the light, then you're in the dark

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'you're'

  ➔ Từ rút gọn 'you're' được dùng ở thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I knew we were fucked

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'knew' và thì quá khứ tiếp diễn với 'were'

  ➔ 'Knew' là thì quá khứ đơn, và 'were fucked' là thì quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động và trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• Don't know how to come back

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know'

  ➔ Động từ 'know' được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thiếu kiến thức hiện tại.

• He spit in my mouth like / He's sayin' a prayer

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'spit' và thì hiện tại tiếp diễn với 'sayin''

  ➔ 'Spit' là thì quá khứ đơn, mô tả hành động đã hoàn thành, trong khi 'sayin'' là thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra.

• Blame it on / Current affairs

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'blame'

  ➔ Động từ 'blame' được dùng ở thì hiện tại đơn để quy trách nhiệm cho điều gì đó.

• Would you dive to the ocean floor / Just to take my pearl?

  ➔ Thì điều kiện với 'would'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'would' được dùng để tạo câu điều kiện, diễn đạt tình huống giả định.