ダイダイダイダイダイキライ

• By: 超学生,ウォルピスカーター

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
全部 (zenbu) /ˈzembɯ/ A1	noun - tất cả, mọi thứ
せい (sei) /seː/ A2	noun - lỗi, nguyên nhân
出る (deru) /deɾɯ/ A1	verb - xuất hiện, ra khỏi
ウザったい (uzattai) /ɯzatːai/ B2	adjective - khó chịu, phiền phức
期待 (kitai) /kitai/ B1	verb - mong đợi noun - sự mong đợi
馬鹿 (baka) /baka/ A2	noun - ngu ngốc, kẻ ngốc adjective - ngu ngốc
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - cuộc sống
憎たらしい (nikutarashii) /nikɯtaɾaɕiː/ B2	adjective - đáng ghét, đáng căm hờn
無視 (mushi) /mɯɕi/ B1	verb - lờ đi, bỏ qua noun - sự lờ đi, sự bỏ qua
腹立たしい (haradatashii) /haɾadataɕiː/ B2	adjective - gây phẫn nộ, gây khó chịu
飽きた (akita) /akita/ A2	verb - chán, mệt mỏi
関係 (kankei) /kaŋkei/ A2	noun - mối quan hệ
生命 (seimei) /seːmei/ B1	noun - sự sống, sinh mệnh
脳内 (nōnai) /noːnai/ B2	noun - trong đầu, trong tâm trí
予測 (yosoku) /josokɯ/ B2	noun - dự đoán, tiên đoán verb - dự đoán, tiên đoán

Ngữ pháp:

• 全部 全部 アンタのせいだ

  ➔ Câu danh từ với sự lặp lại nhấn mạnh và sở hữu cách thân mật

  ➔ "全部 全部" (zenbu zenbu) là sự lặp lại nhấn mạnh của "mọi thứ". "アンタのせいだ" (anta no sei da) có nghĩa là "Tất cả là lỗi của bạn." "アンタ" (anta) là một cách thân mật để nói "bạn".

• 何かに縋って諂って

  ➔ Dạng Te kết nối các động từ thể hiện các hành động liên tiếp.

  ➔ "縋って" (sugaritte) và "諂って" (hetsuratte) là các động từ ở dạng te, cho biết một chuỗi các hành động: bám vào một cái gì đó và sau đó tâng bốc ai đó.

• 期待したアタシが馬鹿だった

  ➔ Mệnh đề tính từ thì quá khứ bổ nghĩa cho danh từ, theo sau bởi một tuyên bố đánh giá.

  ➔ "期待したアタシ" (kitai shita atashi) là "Tôi, người đã mong đợi [điều gì đó]." "期待した" (kitai shita) là thì quá khứ của động từ "期待する" (kitai suru - mong đợi). "アタシが馬鹿だった" (atashi ga baka datta) có nghĩa là "Tôi đã ngu ngốc."

• 無視出来ないのが一層腹立たしい

  ➔ Mệnh đề danh từ hóa sử dụng の (no) làm chủ ngữ, theo sau bởi một tính từ diễn tả cảm xúc.

  ➔ "無視出来ないのが" (mushi dekinai no ga) có nghĩa là "Việc tôi không thể bỏ qua [nó]" hoặc "Không thể bỏ qua [nó]." の (no) danh từ hóa cụm từ "無視出来ない" (mushi dekinai - không thể bỏ qua). "一層腹立たしい" (issou haratadashii) có nghĩa là "càng thêm khó chịu/bực bội hơn."

• これは所謂 ヘイトスピーチ

  ➔ "So-iwareu" được sử dụng như một tính từ để mô tả một danh từ.

  ➔ "所謂" (so-iwareu) có nghĩa là "cái gọi là" hoặc "những gì bạn có thể gọi là." Ở đây nó bổ nghĩa cho "ヘイトスピーチ" (heito supiichi), có nghĩa là "ngôn từ căm thù."

• 赤信号にずっと従順です。

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho một tính từ kết hợp với dấu lịch sự

  ➔ "ずっと" (zutto) là một trạng từ có nghĩa là "luôn luôn, mọi lúc". Nó bổ nghĩa cho "従順です" (juujun desu), có nghĩa là "ngoan ngoãn". "です" (desu) là dạng lịch sự.