Damn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fredo
• Album: Motion Sickness

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Damn' để đắm mình trong nhịp điệu UK Drill mạnh mẽ và học cách sử dụng tiếng lóng đặc trưng của London. Bài hát không chỉ là một bản rap sôi động mà còn là cánh cửa giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ đường phố Anh quốc một cách tự nhiên và đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Chết tiệt thật, người anh em ơi

Từng là một tay chơi thực thụ đấy

Nhìn xem mọi thứ đã thay đổi thế nào này

Hồi đó chỉ lái con Clio cũ kỹ

Nhưng giờ xe đã đổi khác rồi

Người yêu tôi hồi trước trông cũng bình thường

Nhưng giờ em ấy đã khác xưa

Mất Billy, mất cả Woo

Đời thật là kỳ lạ (An nghỉ nhé)

Nghĩ về những phi vụ lật kèo ngày ấy

Chỉ để đổi đời nhanh chóng

Đang phê thuốc

Ngồi trên con Range Rover, lạng lách qua các làn đường

Biết bao nhiêu thằng đã thay lòng đổi dạ

Chỉ vì một cái danh tiếng

Nhưng tôi thì không

Cố gắng sống thật để rồi chỉ nhận lại đớn đau

Dạo này tôi tiêu cả ngàn bảng

Chỉ cho một kiểu tóc fade

Đã có lúc, chỉ vì một ngàn bảng mà tôi sẵn sàng hạ gục ông

Bằng con dao bấm của mình

Nhớ những lúc lái xe đi xa mà không có sưởi

Và xe thì quá lộ liễu

Giờ thì xe tôi còn nhiều tính năng hơn cả một bản mixtape

Chết tiệt thật, người anh em ơi

Đường phố này vẫn luôn biến động

Muốn xin lỗi các bạn vì dạo này tôi hơi lơ là âm nhạc

Nhưng giờ là 2026 rồi, đã đến lúc phải làm ra những bản hit cháy nhất

Mấy đứa bạn thân bắt đầu quay sang ghét tôi

Tôi thấy chuyện này thật vô lý

Nhưng trong khi tôi vẫn đang "xử lý" đối thủ thì tiền cũng đang đổ về túi

Nên tôi hiểu tại sao bọn họ lại ghét cái cách tôi đang sống

Từ sáng sớm cho đến tận đêm khuya

Tôi đã tháo tung nội thất con Lamborghini

Rồi bọc lại như một báu vật Ai Cập cổ đại

Nhưng PG mới là dấu ấn yêu thích của tôi

"Gái đẹp" là cách tốt nhất để mô tả người phụ nữ của tôi

Chưa kể cô ấy còn cực kỳ cuốn hút

Lại còn là triệu phú nữa

Nên đúng rồi đấy, chúng tôi là một cặp trời sinh

Chết tiệt thật, người anh em ơi

Từng là một tay chơi thực thụ đấy

Nhìn xem mọi thứ đã thay đổi thế nào này

Hồi đó chỉ lái con Clio cũ kỹ

Nhưng giờ xe đã đổi khác rồi

Người yêu tôi hồi trước trông cũng bình thường

Nhưng giờ em ấy đã khác xưa

Mất Billy, mất cả Woo

Đời thật là kỳ lạ (An nghỉ nhé)

Nghĩ về những phi vụ lật kèo ngày ấy

Chỉ để đổi đời nhanh chóng

Đang phê thuốc

Ngồi trên con Range Rover, lạng lách qua các làn đường

Biết bao nhiêu thằng đã thay lòng đổi dạ

Chỉ vì một cái danh tiếng

Nhưng tôi thì không

Cố gắng sống thật để rồi chỉ nhận lại đớn đau

Tôi vẫn đang tích lũy tiền bạc

Chưa bao giờ có sẵn vũ khí khi gặp chuyện

Tôi đã phải rút dao ra, đâm hắn rồi bỏ chạy

Nếu nói về Rolls, thì phải là đồng hồ Rollie

Có lẽ tôi đã tính toán kỹ mọi chuyện

Nếu cô ấy đẹp và đến từ thành phố này, có lẽ tôi đã chinh phục được cô ấy

Nhưng tôi sẽ không bao giờ lụy tình như thế

Giờ tôi đã là ông chủ, xong chuyện với mấy em gái ăn chơi rồi, 2025 là quá khứ

Tin tôi đi

Tôi lớn lên với việc phải cầm súng trên tay

Giờ thì tôi đang ngồi ở nhà hàng Nobu

Vắt chanh vào món cá chẽm của mình

Ai mà ngờ được chứ, tôi cũng không

Chết tiệt, tôi vừa gặp một cơn ác mộng

Rằng cảnh sát ập đến và bắt tôi đi

Vì tôi vẫn luôn phải mang theo vũ khí bên mình

Giờ thì tôi đang ở Only

Mua cho người yêu một chiếc đồng hồ AP

Đồng hồ Rollie thì đã có rồi

Sợi dây chuyền kim cương trước đây của tôi chỉ 60 điểm

Giờ thợ kim hoàn làm cho tôi một bộ cực phẩm như Kobe

Nhưng tôi đã tạm bớt xa hoa một chút

Để đầu tư cho đúng chỗ

Giờ tôi đã trở lại

Để cho các người thấy cách làm giàu đúng nghĩa

Thật trơ trẽn khi dám bàn tán về tôi, trong khi chính bạn là nạn nhân của sự nghèo khó

Chết tiệt thật, người anh em ơi

Từng là một tay chơi thực thụ đấy

Nhìn xem mọi thứ đã thay đổi thế nào này

Hồi đó chỉ lái con Clio cũ kỹ

Nhưng giờ xe đã đổi khác rồi

Người yêu tôi hồi trước trông cũng bình thường

Nhưng giờ em ấy đã khác xưa

Mất Billy, mất cả Woo

Đời thật là kỳ lạ (An nghỉ nhé)

Nghĩ về những phi vụ lật kèo ngày ấy

Chỉ để đổi đời nhanh chóng

Đang phê thuốc

Ngồi trên con Range Rover, lạng lách qua các làn đường

Biết bao nhiêu thằng đã thay lòng đổi dạ

Chỉ vì một cái danh tiếng

Nhưng tôi thì không

Cố gắng sống thật để rồi chỉ nhận lại đớn đau

...

[Tiếng Anh]

I'm like damn brudda

Used to be the man brudda

Look how this shit changed

Used to drive a clio

But the whip changed

My girl used to be ugly

But my chick changed

Lost Billy, lost Woo

Man this shit strange (RIP)

Reminiscin' on them flips

For a quick change

Smokin' Zheetohs

In the range, as i switch lanes

A lotta niggas switched up

For a big name

I didn't

Tried to stay real and it brings pain (pain)

These days I spend a thousand

For the skin fade

There was times for a thousand pound i would've sliced you

With my switch blade

Remember driving OT with no heatin'

And the whips bait

Now my car got more features than a mixtape

Damn brudda

Its been cracking on these streets

I wanna apologise to you for how im slacking on these beats

But it's 2026, it's time to pattern up the heat

My dargy started hatin' on me

It werent adding up to me

But i been killing niggas and im making a killin'

So i understand why them guys hate the way i been livin'

Early mornin' and the latest edition

I took the guts outta the lamborghini

Then wrapped it like an ancient egyptian

But PG that's my favourite inscription

Bad B is the best only way to give my lady's description

Not to mention my baddie

She's a millionaire

So yeah, you got it right we make a brilliant pair

I'm like damn brudda

Used to be the man brudda

Look how this shit changed

Used to drive a clio

But the whip changed

My girl used to be ugly

But my chick changed

Lost Billy, lost Woo

Man this shit strange (RIP)

Reminiscin' on them flips

For a quick change

Smokin' Zheetohs

In the range, as i switch lanes

A lotta niggas switched up

For a big name

I didn't

Tried to stay real and it brings pain (pain)

I been stacking up these P's

I never had my strap when i saw

I had to whip my shank go stab him up and leave

If it's rolls, then its rollie

Probably had it up my sleeve

If she's bad and from the city, probably had her on her knees

But i could never breed that (never)

Im bossed up im done with these hoes so 2025 thats where i leave that

Believe that (believe)

Nigga i grew up tryna squeeze straps

Now im down at Nobu

Squeezing lemon in my sea bass

Who would've seen that, not me

Damn i had a nightmare

That the feds just came and locked me

Cause i had to keep it on me

Now im down in onely

Bought my girl a AP

Already done the Rollie

My last tennis chain was 60 points

My jeweller done a kobe

Fell back from the jewels though

Investing them properly

Now im back

Trying to show you how to do this shit properly

You got some cheek speaking on me and you the victim of robbery

I'm like damn brudda

Used to be the man brudda

Look how this shit changed

Used to drive a clio

But the whip changed

My girl used to be ugly

But my chick changed

Lost Billy, lost Woo

Man this shit strange (RIP)

Reminiscin' on them flips

For a quick change

Smokin' Zheetohs

In the range, as i switch lanes

A lotta niggas switched up

For a big name

I didn't

Tried to stay real and it brings pain (pain)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brudda /ˈbrʌdə/ B2	noun - Anh em, bạn thân
reminiscin' /ˌrɛmɪˈnɪsɪŋ/ C1	verb - Hồi tưởng
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - Kỳ lạ
slacking /ˈslækɪŋ/ B2	verb - Lười biếng
inscription /ɪnˈskrɪpʃn/ C1	noun - Câu khắc, lời đề tặng
brilliant /ˈbrɪliənt/ B2	adjective - Xuất sắc
nightmare /ˈnaɪtmeə(r)/ B1	noun - Ác mộng
investing /ɪnˈvestɪŋ/ B2	verb - Đầu tư
robbery /ˈrɒbəri/ B1	noun - Vụ cướp
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - Nạn nhân
properly /ˈprɒpəli/ B1	adverb - Đúng cách
jeweller /ˈdʒuːələ(r)/ B2	noun - Thợ kim hoàn
inscription /ɪnˈskrɪpʃn/ C1	noun - Sự ghi khắc
ancient /ˈeɪnʃənt/ A2	adjective - Cổ đại
features /ˈfiːtʃəz/ A2	noun - Đặc điểm, tính năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Used to be the man brudda

  ➔ Cấu trúc Used to + động từ nguyên thể

  ➔ "Used to" mô tả các trạng thái hoặc thói quen trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• Look how this shit changed

  ➔ Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng từ để hỏi

  ➔ Mệnh đề "how this shit changed" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "look".

• I would've sliced you

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Mệnh đề kết quả)

  ➔ Dùng để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ đã không xảy ra.

• I wanna apologise to you

  ➔ Từ viết tắt không chính thức

  ➔ "Wanna" là viết tắt của "want to", phổ biến trong tiếng Anh nói và lời bài hát.

• I been killing niggas

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (Phi tiêu chuẩn)

  ➔ Được dùng ở đây để nhấn mạnh một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• If she's bad and from the city, probably had her on her knees

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (ẩn)

  ➔ Diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra ở hiện tại nếu điều kiện được đáp ứng.

• You got some cheek speaking on me

  ➔ Cụm danh động từ sau giới từ

  ➔ "Speaking on me" sử dụng danh động từ để mô tả hành động nói về người nói.

• That the feds just came and locked me

  ➔ Mệnh đề danh từ phụ thuộc

  ➔ Mệnh đề này theo sau từ "nightmare" để giải thích nội dung của nó.