Dance All Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Julie Bergan
• Album: Euronites

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào giai điệu sôi động của “Dance All Night” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Na Uy hiện đại. Qua lời bài hát đầy cảm hứng, bạn sẽ học được cách sử dụng từ vựng về cảm xúc và nhịp sống trẻ, đồng thời cảm nhận được phong cách pop đặc trưng của Scandinavia đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

đêm nay em chỉ muốn nhảy suốt đêm thôi

nhảy suốt đêm, em chỉ muốn nhảy suốt

đêm nay, chuyện nhỏ nhặt thế này thì có sao

nào, hãy để em nghe thấy giai điệu đó

một cô gái nên nói gì, một cô gái nên

làm gì đây, em giơ tay lên cao và quên

hết về anh, em chỉ muốn buông bỏ tất cả trong

bóng tối này, em đã mệt mỏi với việc

hy vọng rồi, quên cái điện thoại đi, em sẽ

tắt máy thôi, em thà chấp nhận

cô đơn còn hơn, em chỉ muốn

em chỉ muốn

nhảy, nhảy thôi, em chỉ muốn nhảy, em chỉ muốn nhảy

chỉ muốn

nhảy, chỉ là nhảy thôi

[Nhạc]

nhảy, em chỉ muốn

nhảy, nhảy thôi, em chỉ muốn

nhảy, nhảy thôi, em chỉ muốn

nhảy, nhảy, nhảy thôi

nhảy, em không muốn biết tương lai

sẽ ra sao

và em không cần phải nhớ anh

nữa, em sẽ để mọi thứ trôi đi, em sẽ

để nó

vụt mất, và anh biến tan như một làn

khói, em chỉ muốn buông bỏ tất cả trong bóng tối

em đã mệt mỏi với việc

hy vọng rồi, quên cái điện thoại đi, em sẽ tắt

máy thôi, em thà chấp nhận

cô đơn, nhảy thôi, em chỉ muốn

nhảy, nhảy thôi, chỉ muốn

nhảy, nhảy thôi, em chỉ muốn

nhảy, em chỉ muốn

[Nhạc]

[Nhạc]

nhảy, em sẽ tiếp tục

nhảy, nhảy thôi, em sẽ tiếp tục nhảy

nhảy, em chỉ muốn

nhảy, nhảy, nhảy thôi, em chỉ muốn

nhảy, nhảy thôi, em chỉ muốn nhảy, em chỉ

nhảy, em chỉ muốn nhảy, em chỉ muốn nhảy

em chỉ muốn

nhảy, nhảy thôi, em chỉ muốn nhảy

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

night I just want to dance all night

dance all night I just want to dance all

night what's a little bread do

awe let me hear that face I'm those

FES what's a girl say what a girl

do put my hands in the air I forget

about you I just want to let go in the

dark I'm tired of

hoping forget about my phone I'll turn

it off I rather be

lonely I just W

to I just to

dance dance I Just Dance I Just Dance I

just

dance just Dan

[Music]

dance I just

dance dance I just

dance dance I just

dance dance dance

dance I don't want to know what the

future

holds and I don't need to miss you

anymore I'm going let it in I'm going

let it

go and you disappear like a cloud of

smoke I just want to let go in the dark

I'm tired of

Hing forget about my phone I'll turn it

off I rather be

lonely dance I just want to

dance dance just want to

dance dance I just want to

dance I just want to

[Music]

[Music]

dance I just going to

dance dance I just going to dance

dance I just want to

dance dance dance I just want to

dance dance I just want to dance I Just

Dance I just want to dance I Just Dance

I just want to

dance dancece I just to dance

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói
dark /dɑːrk/ A2	noun - bóng tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm tired of hoping

  ➔ Tính từ + giới từ + danh động từ

  ➔ Chúng ta dùng cấu trúc 'tired of' theo sau là danh động từ 'hoping' để diễn tả trạng thái mệt mỏi vì một hành động liên tục.

• I'd rather be lonely

  ➔ Would rather + động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ Cụm từ 'would rather' được dùng để diễn tả sự ưu tiên một việc này hơn việc khác, theo sau là động từ nguyên mẫu.

• I don't want to know what the future holds

  ➔ Mệnh đề quan hệ đóng vai trò tân ngữ

  ➔ Mệnh đề 'what the future holds' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'know'.

• I'm going let it go

  ➔ Dự định tương lai (Be going to)

  ➔ Cấu trúc 'be going to' được dùng ở đây để biểu thị một quyết định hoặc dự định thực hiện hành động trong tương lai.

• And you disappear like a cloud of smoke

  ➔ Phép so sánh với 'like'

  ➔ Từ 'like' được dùng như một giới từ để so sánh sự biến mất của chủ thể với hành vi của khói.

• I don't need to miss you anymore

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'need' + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ 'need' được dùng ở đây để biểu thị sự không cần thiết phải thực hiện hành động nhớ nhung ai đó.