DAYWALKER! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly, CORPSE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “DAYWALKER!” của Machine Gun Kelly & CORPSE để luyện tập tiếng Anh với lời rap gay cấn, từ vựng về cảm xúc dữ dội, slang và cấu trúc câu nhanh. Bản hit này nổi bật với phong cách trap‑metal, techno‑punk và nội dung trả thù gây tranh cãi, giúp bạn hiểu sâu hơn cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ và cách dùng ngôn ngữ trong nhạc horrorcore.

[Tiếng Việt]

Táng thẳng vào mặt thằng chó đẻ!

Mày không ưa điều hắn nói, phải không?

Đập cho tơi tả, bỏ lại giữa đèn đỏ

Anh biết em muốn đổi thay nhưng xung quanh chẳng một ai

Thế nên đá tiếp khi nó đã gục rồi, này!

Tao suy sụp đến chừng nào

Nếu nói bí mật, mày giữ kín làm sao?

Tao cần một kẻ để trút hờn (hãy nhận lấy đi)

Thấy kẻ nào lảm nhảm bằng cái miệng đầy răng nhọn hoắt

Tao muốn bạo loạn (đến đi)

Đấu, đấu, đấu, đấu, đấu, đấu, đấu, đấu

Đấu, đấu, đấu, đấu, đấu, đấu

Này, này

Chúng đòi giết tao giữa trời mưa

Đòi đưa tao xuống mồ nên tao né luôn phóng thật mau

Chĩa súng vào mặt tao, sẵn sàng ngồi phí đời này (thật đấy)

Khi tìm được thằng chết tiệt, tao sẽ vùi xác nó dưới đất sâu

Lũ dao lam chết tiệt thật nhiều

Nếu nói bí mật, mày giữ kín làm sao?

Tao suy sụp đến chừng nào

Tao cắn trái táo quái thai, bị rắn độc bao vây tứ bề (CORPSE)

Đấu, đấu, đấu, đấu, đấu, đấu, đấu, đấu

Đấu, đấu, đấu, đấu, đấu, đấu

(Này, này) đấu

Bàn tay đẫm máu

Nhuốm đỏ

Bàn tay đẫm máu

Tao cầu nguyện Chúa trời rồi ngủ đi cùng đôi bàn tay nhuốm máu

Trong căn phòng nghe tiếng xe cứu thương hú vang thảm thiết

Mẻ một chiếc răng rồi phát hiện mảnh vỡ trong quần

Nó còn xảm đạo, khi tỉnh dậy tao sẽ tái diễn một lần

Tao đã quay về

Nếu nói bí mật, mày giữ kín làm sao?

Thằng nào yếu hèn muốn xảm, tao sẽ đạp nát mặt nó

Không, chẳng khá hơn, không đổi khác, vết máu tao trải đầy vỉa hè

Mạng tao chỉ là mượn tạm, không thoát được đâu à, chìm vào hôn mê khi điên cuồng phá phách, à

Tao cùng lũ thuốc viên đã thân tình đến mức luôn gọi nhau bằng tên thật, à

Có giọng nói vô hình thì thầm nhắc tao luôn rằng: phải đi giết

Tao về nhận thức kém cỏi khi phân biệt điều đầu óc vẽ ra với thực tại đang hiện hữu

Trong căn phòng, hổn hển tranh luận với chính mình: sẵn sàng bật nắp lũ thuốc này

Nếu tao phát điên, sẽ châm ngòi cuộc bạo loạn như trên đồi Capitol năm nào

Đấu, đấu, đấu, đấu, đấu, đấu, đấu, đấu

Đấu, đấu, đấu, đấu, đấu, đấu

(Này, này) đấu

...

[Tiếng Anh]

Punch that motherfucker in the face

You hated what he said, right?

Beat his ass, leave him at the stoplight

I know you wanted change, but nobody's around

So, kick him again while he's on the ground, yo

I'll never be the same

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

I need someone to blame (take it)

And I see somebody talkin' with the mouth that's full of teeth

I wanna break (go)

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

Yeah, yeah

They tried to kill me in the rain

Tried to lay me down, and so I ducked and ran away

Put a gun up to my face, so I'll fucking catch a case (case)

When I find this motherfucker then I'll lay him in his grave

All these fucking razor blades

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

I won't ever be the same

I bit the fucking apple, I'm surrounded by some snakes (CORPSE)

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

(Yeah, yeah) fight

Sdnah ydoolb

Bloody

Sdnah ydoolb

I prayed to God, and then I went to sleep with bloody hands

Inside my room, I heard the sirens from the ambulance

I chipped my tooth, and then I found a piece inside my pants

He talkin' shit, when he wake up, I go do that again

I came back

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

If a pussy wanna say shit, then I'll fuckin' stomp his face in

Nah, not getting better, can't change it, I left blood all on the pavement

I'm on borrowed time, can't shake it, uh, blackout when I'm ragin', uh

Me and all these pills be on a fuckin' first name basis, uh

There's an invisible voice that is talkin' to me, and it's always tellin' me to kill

I got a problem with separating what my head is creating from things that are real

I'm in a room, hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills

If I get angry, I'm goin' to start up a riot like people on Capitol Hill

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

(Yeah, yeah) fight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
punch /pʌntʃ/ A1	verb - đấm
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau noun - cuộc đánh nhau
run /rʌn/ A1	verb - chạy
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi noun - lỗi
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật
kill /kɪl/ A2	verb - giết
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - đẫm máu
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	verb - bao quanh
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B1	adjective - không nhìn thấy
hyperventilating /ˌhaɪpərˈvɛntəleɪtɪŋ/ C1	verb - thở hổn hển
debating /dɪˈbeɪtɪŋ/ B2	verb - thảo luận
riot /ˈraɪət/ B1	noun - bạo động
stomp /stɒmp/ B1	verb - giẫm mạnh
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - lề đường
basis /ˈbeɪsɪs/ B2	noun - nền tảng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’ll never be the same

  ➔ Thì tương lai đơn với will

  ➔ Động từ khiếm khuyết "will" biểu thị dự đoán tương lai: "I will never be the same".

• I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với mệnh đề if

  ➔ Cụm "if I tell" mở đầu một câu hỏi gián tiếp, và "will" tạo thành phần hỏi: "I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?"

• I bit the fucking apple, I'm surrounded by some snakes

  ➔ Thì quá khứ đơn so với thể bị động hiện tại

  ➔ Động từ "bit" ở thì quá khứ đơn (hành động đã hoàn thành), trong khi "am surrounded" là dạng bị động hiện tại: "I bit the apple, I'm surrounded by snakes".

• I'm on borrowed time

  ➔ Cụm giới từ thành ngữ

  ➔ Giới từ "on" kết hợp với "borrowed time" tạo thành thành ngữ, nghĩa là bạn còn ít thời gian: "I'm on borrowed time".

• If I get angry, I'm going to start up a riot like people on Capitol Hill

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "if" dùng hiện tại đơn ("If I get angry"), mệnh đề kết quả dùng "going to" để diễn tả dự định trong tương lai: "I'm going to start up a riot".

• There's an invisible voice that is talking to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Đại từ quan hệ "that" giới thiệu một mệnh đề với hiện tại tiếp diễn "is talking": "that is talking to me".

• I got a problem with separating what my head is creating from things that are real

  ➔ Danh động từ (gerund) sau giới từ

  ➔ Giới từ "with" được theo sau bởi danh động từ "separating": "problem with separating".

• I'm hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills

  ➔ Danh động từ + động từ nguyên mẫu sau động từ

  ➔ Động từ "debating" (danh động từ) được theo sau bởi nguyên mẫu "to pop": "debating to pop off the cap".

• I can't shake it, uh blackout when I'm ragin'

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (phủ định)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" (cannot) được theo sau bởi nguyên mẫu "shake": "I can't shake it".