Decepciones
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2 |
|
|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
|
recordar /re.koɾˈdaɾ/ B1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2 |
|
|
vacío /baˈˈxi.o/ B1 |
|
|
tonto /ˈtonto/ B2 |
|
|
decepciones /de.sepˈsjo.nes/ B2 |
|
|
dejar /xdeˈɾar/ B1 |
|
|
esperanza /es.peˈɾan.θa/ (Spain) /-sa/ (Latin America) A2 |
|
|
muerte /ˈmweɾ.te/ A2 |
|
|
borde /ˈboɾ.ðe/ B1 |
|
|
matar /maˈtaɾ/ B2 |
Ngữ pháp:
-
Ya no te extraño, me dueles a ratos
➔ Sử dụng động từ phản thân 'doler' (làm đau/gây đau đớn) với đại từ tân ngữ gián tiếp.
➔ "Me dueles" dịch theo nghĩa đen là "Em làm anh đau", nhưng động từ "doler" đòi hỏi một đại từ tân ngữ gián tiếp. Cụm từ "a ratos" có nghĩa là "thỉnh thoảng" hoặc "đôi khi."
-
Te creí, que estaba roto tu corazón
➔ Sử dụng 'creer' (tin rằng) theo sau bởi 'que' và một mệnh đề phụ thuộc ở thức trần thuật.
➔ Cấu trúc "creer que + indicative" chỉ ra một niềm tin vào điều gì đó như một sự thật. "Estaba roto tu corazón" (trái tim em đã tan vỡ) được trình bày như một niềm tin mà người nói đã có vào một thời điểm nào đó.
-
Y yo de tonto, terco
➔ Sử dụng tính từ như danh từ để mô tả người nói (tonto, terco).
➔ Người nói tự gọi mình là "tonto" (ngu ngốc) và "terco" (bướng bỉnh). Ở đây, các tính từ đóng vai trò là danh từ.
-
Quería completarlo con el mío
➔ Sử dụng 'completar' (hoàn thành) với đại từ tân ngữ trực tiếp 'lo'.
➔ "Completarlo" đề cập đến việc hoàn thành một điều gì đó đã được đề cập trước đó, trong trường hợp này là trái tim trống rỗng (corazón vacío).
-
Aún sabiendo que quedaba Solo ruinas de un noble corazón
➔ Danh động từ ('sabiendo') diễn tả sự nhượng bộ; 'quedar' có nghĩa là 'còn lại' hoặc 'bị bỏ lại'.
➔ "Aún sabiendo que..." dịch là "Ngay cả khi biết rằng..." hoặc "Mặc dù biết rằng...". 'quedaba' (quá khứ chưa hoàn thành của quedar) chỉ ra rằng *chỉ còn lại* tàn tích của một trái tim благородное.
-
Que tanta decepción Lo dejó sin esperanza
➔ Sử dụng 'tanto/tanta' (rất nhiều) + danh từ, 'dejar' (để lại) với đại từ 'lo' (ám chỉ trái tim) và giới từ 'sin'.
➔ "Tanta decepción" có nghĩa là "quá nhiều thất vọng". "Lo dejó sin esperanza" có nghĩa là "Nó đã để nó không còn hy vọng", trong đó "lo" ám chỉ lại trái tim cao thượng.
-
Y si hablamos de decepciones, La tuya creo que ha sido la más fuerte
➔ Mệnh đề điều kiện 'si' + thức trần thuật; tính từ so sánh nhất 'la más fuerte' (mạnh nhất).
➔ Mệnh đề 'si' trong trường hợp này giới thiệu một tình huống giả định: "Nếu chúng ta nói về những nỗi thất vọng..." Mệnh đề chính sử dụng thức trần thuật. "La más fuerte" là một tính từ so sánh nhất có nghĩa là "mạnh nhất" hoặc "lớn nhất".
-
A tal grado Que quedé casi al borde de la muerte
➔ Sử dụng thành ngữ "a tal grado que" (đến mức như vậy mà) biểu thị một hậu quả hoặc kết quả.
➔ "A tal grado que" cho thấy mức độ cực đoan của điều gì đó, dẫn đến một hậu quả quan trọng (gần kề cái chết).
